Zechariah Chapter 1 Read as one passage
Zechariah 1:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9“What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied, “I will show you what they are.” 10Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the LORD has sent to patrol the earth.”
What the first hearers heard
The first hearers were Judeans living under Persian rule, with no king of their own and an unfinished temple. They were asking whether God still noticed them. This verse does not answer that yet, but it does something they would have needed first: it establishes that what is about to be seen can be understood.
- Heaven has order and staff. Horses, a rider and an assigned interpreter all suggest a functioning administration, at a time when the visible power in the world belonged to Persia's court.
- The prophet does not claim to understand on his own. He asks, and his reliability rests on what he is given. That gives the hearers a reason to trust the explanation as coming from heaven's side.
- The question is theirs too. Hearers meet the strange horses with the same puzzlement as Zechariah, and so they wait with him for the answer in verse 10. There they learn that the LORD has sent these riders out across the earth, and in verses 12-17 that he has heard the plea for Jerusalem.
From the study of Zechariah 1:9.
Verse by verse
-
9“What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied, “I will show you what they are.”
Full study →In the dark of a night vision, Zechariah has just seen a rider among the myrtle trees with a company of red, sorrel and white horses behind him. He does what a junior person does in the presence of officials from a greater court: he asks, respectfully, "What are these, sir?" His question is not who they are but what they are and what they mean.
The one who answers is a heavenly envoy, an "angel" in the original sense of someone sent on a task. He is known by what he does: "the one speaking with me." The Hebrew there is slightly unusual and can also be read "speaking in me," so the phrase may suggest something closer than ordinary conversation, though we cannot be sure how much closer.
His reply puts weight on the word "I": "I myself will make you see what they are." Zechariah's eyes already have the horses in view. What he lacks is understanding, and the angel promises to cause him to see that too. The prophet will not be left alone with a riddle.
-
10Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the LORD has sent to patrol the earth.”
Full study →The figure Zechariah saw stationed in the myrtle thicket, the rider on the red horse, now speaks up. Zechariah had asked his guide, "What are these?" and this officer answers directly: "These are the ones Yahweh has sent out to go up and down across the earth."
The horses and riders behind him are Yahweh's scouts. They are not an army on the march. They are mounted agents commissioned by the king of the world to range through every country and bring back word on its condition. "Sent" marks them as official envoys acting with his authority. "Go up and down" is a purposeful tour of inspection, the same picture Job uses for a member of God's court who has been "going about in the earth" (Job 1:7). Their field is the whole world, the world of the nations, not only Judah.
The verse sets the stage for the report that follows. The whole earth is at rest and quiet (v. 11). The nations sit at ease while Jerusalem is still in ruins, and the angel cries, "How long?" (v. 12). The God Zechariah sees is a king who knows exactly what is happening in every corner of his realm.
Where the English drifted
-
in v9
angel
mal'akh
- What we hear
- A winged, glowing being, thought of first as a certain kind of creature and often as a figure of comfort or wonder.
- What they heard
- One sent on an errand: an envoy. The same word can describe a human courier or a prophet (Haggai 1:13). Here he is indeed a heavenly being, but the word stresses his commission, and the scene is a working conversation with a court official.
-
in v9
my lord
'adoni
- What we hear
- To church ears, it can sound like an address to God or Christ, as if Zechariah were praying to or worshiping this figure.
- What they heard
- A polite address to a superior, close to "sir," used for priests, kings, masters and heavenly figures alike. It does not claim divinity for the one addressed.
-
in v10
walk to and fro (KJV) / walk up and down (YLT)
lehithallēk
- What we hear
- Aimless wandering or restless pacing.
- What they heard
- A deliberate tour of inspection across a territory: patrolling and reconnoitring on the king's orders.
-
in v10
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title, "the Lord," as if it were a rank.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the king who commissions the riders.
Every word
-
וָאֹמַ֖ר
va'omar · H0559
to say · v9, v10
"And I said." The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew uses to carry a story forward. Zechariah is narrating in the first person, so we hear the vision from inside: he sees, and then he asks.
-
מָה־
mah · H4100
what? · v9
"What?" rather than "who?" Zechariah is asking what these figures are and what they mean, not asking for their names.
-
אֵ֣לֶּה
'elleh · H0428
these · v9, v10
"These," pointing at what he has just seen in verse 8: the red, sorrel and white horses behind the rider. Hebrew needs no word for "are" here, so the question is only two words long: "What these?"
-
אֲדֹנִ֑י
'adoni · H0113
lord · v9
"My lord," the courteous address of someone of lower standing to a superior, close to "sir." It treats the figure addressed with respect, and it is not here the title used for God.
-
אֵלַ֗י
'elay · H0413
to(wards) · v9
"To me." The normal way to say who is being addressed. Its presence makes the next preposition ("in/with me") stand out, since the author uses a different word there.
-
הַמַּלְאָךְ֙
hammal'akh · H4397H
angel · v9
"The messenger" or "the angel," here a heavenly envoy. The word names his job, one who is sent, and the definite article introduces him as though we already knew him, although this is his first appearance in the book.
-
הַדֹּבֵ֣ר
haddover · H1696G
speak · v9
"The one speaking." This verbal form describes ongoing activity and works almost as a title: this is the angel whose role is to talk with the prophet, and the book keeps calling him that through chapter 6.
-
בִּ֔י
bi · H9030
me · v9
Literally "in me" or "by me," usually understood as "with me" or "to me." The preposition is an unusual choice beside the plain "to me" just before it, and it may hint at close, even inward, visionary communication.
-
אֲנִ֥י
'ani · H0589
I · v9
"I." The verb that follows already contains "I," so this separate pronoun adds weight: "I myself," or "leave that to me." It is reassurance from the one whose task this is, though it should not be pressed into a boast.
-
אַרְאֶ֖ךָּ
'ar'ekka · H7200G
see · v9
"I will make you see." This is the causative form of the verb "to see," the usual Hebrew for "show." Zechariah can already see the horses, so what is promised is seeing what they mean.
-
הֵ֥מָּה
hemmah · H1992
they(masc.) · v9
"They." Hebrew often uses a pronoun where English would use "are," so this word mostly does the work of linking "what" and "these." The same fuller wording returns in Zechariah 4:5.
-
וַיַּ֗עַן
wayyaʿan · H6030
to answer, respond · v10
"And he answered." Zechariah's question in v. 9 was put to the interpreting angel, but the man among the myrtles speaks up. In Hebrew, "answer" can mean replying to a question or simply responding to a situation.
-
הָאִ֛ישׁ
hāʾîsh · H376
man · v10
"The man," the rider on the red horse from v. 8. He looks human, but v. 11 shows he is a heavenly being. Visions often call angels "a man" (compare Daniel 9:21; Ezekiel 40:3).
-
הָעֹמֵ֥ד
hāʿōmēd · H5975
to stand · v10
"The one standing." The participle (a verb used like an adjective) describes a fixed position. Standing is the posture of a servant or officer waiting on a king. It is also the man's identifying label, which v. 11 repeats word for word.
-
בֵּין־
bên · H996
between, among · v10
"Between/among." He stands in the middle of the myrtle thicket.
-
הַהַדַסִּ֖ים
hahădassîm · H1918
myrtle · v10
"The myrtles." The myrtle is a low evergreen, fragrant shrub that grows in moist hollows. In Isaiah's promises of restoration it stands for God's renewing of the land (Isaiah 41:19; 55:13).
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H834
who, which · v10
"Whom." It introduces the clause that defines them. Their identity is their commission.
-
שָׁלַ֣ח
shālaḥ · H7971
to send · v10
"He has sent." This is the verb for a king sending envoys, messengers or agents. The completed form means they are already on an official mission, under orders.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v10
The personal name of Israel's God, printed "the LORD" in most English Bibles. He is the king who sends the riders.
-
לְהִתְהַלֵּ֖ךְ
lehithallēk · H1980
to walk about, go back and forth · v10
"To walk about," a form of the ordinary verb "walk" that means moving here and there over an area. Here it means a purposeful tour of inspection: patrolling and scouting, not drifting.
-
בָּאָֽרֶץ׃
bāʾāreṣ · H776
earth, land, country · v10
"In the earth." The word can mean one country or the whole world. Verse 11's "all the earth is at rest" points to the nations at large, which in 519 BC meant mainly the Persian Empire.
The world behind it
When this happens. Verse 7 dates the vision to the 24th of Shebat in the second year of Darius I of Persia, about February 519 BC. Judah was now a small Persian province, a generation or two after the exile, and its people were only just rebuilding the temple. Darius had recently put down a wave of revolts across his empire, which he recorded on the Behistun inscription.
Why horses and a guide would make sense. Persia was famous for its mounted couriers (Herodotus 8.98; Xenophon, Cyropaedia 8.6.17-18) and for the king's informants. Many scholars think the patrol of verse 10 borrows from this world, picturing the LORD with a better-run empire than the Great King's. This is a well-founded comparison, but the text does not state it outright. In such a setting, a visitor to a court would be expected to deal with officials and address them with deference, and that fits Zechariah's "my lord."
What is new here. In earlier prophets, God often asks the prophet what he sees and then explains (Amos 7:8; 8:2; Jeremiah 1:11-13; 24:3). In Zechariah the prophet asks a dedicated heavenly interpreter, who then stays with him through the visions of chapters 1-6. Ezekiel's guide in Ezekiel 40 is the nearest earlier parallel. This pattern of question and angelic explanation became a standard feature of later Jewish and Christian vision writing, including Daniel 7-8, 1 Enoch, 4 Ezra and Revelation.
From the study of Zechariah 1:9.
Where scholars differ
in v9
What does "speaking bi" mean: "with me" or "in me"?
-
It means simply "with me" or "to me," a normal though less common way of expressing conversation.
BDB and most modern translations take it this way. In Numbers 12:8 and Habakkuk 2:1 the same construction fits direct address, and in this scene the angel holds an open two-way conversation with Zechariah.
-
It means "in me" or "within me," pointing to communication received inwardly in a visionary state.
The preposition's basic sense is "in." The Septuagint and Vulgate translate it that way, and 2 Samuel 23:2 uses it of the Spirit speaking in or by someone. The author also uses a different word, "to me," in the same sentence, which suggests that the choice may be deliberate.
-
It carries a technical sense for prophetic revelation without specifying the mechanics.
The construction clusters in contexts of divine communication (Numbers 12:2, 6, 8; Hosea 1:2; Habakkuk 2:1; 1 Kings 22:28), so the phrase may simply mark this speech as revelation. This overlaps with both of the other views.
in v9
Is the interpreting angel the same figure as the man among the myrtles?
-
They are two figures: the man among the myrtles is the angel of the LORD, and the interpreter is a separate angel who stays beside the prophet.
Verse 11 places the angel of the LORD among the myrtles, which identifies him with the man of verses 8 and 10. Verses 12-13 have the angel of the LORD pleading with God and God answering "the angel who was speaking with me," which reads naturally as a distinct figure. Most modern commentators hold this view.
-
A minority treat them as one figure, or the distinction as blurred.
The interpreter promises in verse 9 to explain, and in verse 10 the man gives the explanation, as if the promise were being fulfilled by the same speaker. Hebrew visions can also shift between "man" and "angel" for a single figure, as in Judges 13.
in v10
Who is "the man standing among the myrtles"?
-
He is the angel of the LORD (v. 11), a figure distinct from the interpreting angel who talks with Zechariah.
The same label, "standing among the myrtles," is applied to the angel of the LORD in v. 11, and the riders report to him. Zechariah 3 also distinguishes the angel of the LORD as a senior figure in the heavenly court. This is the majority view (e.g., Meyers & Meyers, Petersen, Boda).
-
He is the same as the interpreting angel.
Zechariah asks the interpreting angel (v. 9), and an answer comes immediately, which could suggest one speaker. Some older commentators and a few modern ones merge the two figures, but the shift in titles makes this less likely.
-
Later Christian reading: he is the pre-incarnate Christ.
Some church fathers and later Christian interpreters read the angel of the LORD figures as appearances of the Son, based on passages where the angel speaks as God. This is a later theological reading. Zechariah's text presents him as a heavenly officer who intercedes with Yahweh (v. 12), not as Yahweh himself, and the identification cannot be drawn from the passage on its own terms.
in v10
Do the myrtles (and "the hollow" of v. 8) have symbolic meaning?
-
Scene-setting only: a shaded, low-lying spot where the patrol gathers, perhaps near Jerusalem.
Myrtles naturally grow in damp valley bottoms. The vision does not interpret the myrtles, though Zechariah's interpreting angel explains other elements.
-
A mythic or cosmic location: the hollow as the deep or the entrance to God's dwelling.
Some scholars link metsulah ("depth") to the cosmic deep and compare Near Eastern images of the gods' dwelling at the source of the waters. The parallel vision in 6:1 places the horses between two bronze mountains, a gateway image.
-
A sign of Israel's coming restoration.
Isaiah 41:19 and 55:13 use myrtles to picture a renewed land. Targum and rabbinic tradition read the myrtles as Israel or the righteous in exile. This is suggestive, but the text does not spell it out.
in v10
Do the horses' colors (v. 8) mean anything?
-
The colors identify separate patrols, perhaps assigned to different regions or directions.
In 6:1-8 the colored teams go out toward different compass points.
-
The colors are symbolic (war, judgment, victory).
Later readers connect them to Revelation 6. Zechariah itself gives the colors no meaning, and the riders' mission here is reporting, not attack.
Sources
- BDB s.v. דָּבַר (with בְּ, speak with/to)
- BDB s.v. אָדוֹן
- HALOT s.v. מַלְאָךְ
- BDB s.v. רָאָה (causative stem, show)
- Carol L. Meyers and Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1-8 (Anchor Bible 25B)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1-8 (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Septuagint, Zechariah 1:9
- Vulgate, Zechariah 1:9
- Herodotus, Histories 8.98
- Xenophon, Cyropaedia 8.6.17-18
- Behistun inscription of Darius I
- BDB and HALOT s.v. הָלַךְ (hithpael: "walk about, go to and fro")
- HALOT s.v. הֲדַס
- HALOT s.v. שָׁלַח
- Herodotus, Histories 1.114; 8.98
- Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12
- Behistun Inscription of Darius I
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 1:7–17
- Septuagint (Rahlfs) Zechariah 1:8–11
- Vulgate, Zacharias 1:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).