Zechariah Chapter 1 Read as one passage
Zechariah 1:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Then the angel of the LORD said, “How long, O LORD of Hosts, will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry these seventy years?” 13So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.
What the first hearers heard
For the small, discouraged community in Jerusalem in 519 BC, this verse put their own unspoken question in the mouth of heaven. They had been back for nearly twenty years. The temple foundations were barely restarted, the towns were thin and poor, and the empire that ruled them was calm and confident. Haggai's promised shaking of the nations had not come. Jeremiah's seventy years had seemingly run out, and nothing visible had changed.
The vision told them three things:
- Their lament had been heard in God's council. It was not just their complaint. God's own messenger brought it before him, using the words of their temple laments ("How long?").
- The anger was real but limited. Calling it zaʿam held for "these seventy years" treated the exile as a deserved sentence with a set term. It was not permanent rejection, as "Lo-Ruhamah" had once seemed to say.
- The answer was compassion. The verse is the setup for God's reply: comfort (v. 13), jealous love for Zion and anger now turned on the complacent nations (vv. 14–15), and the promise "I have returned to Jerusalem with compassion; my house shall be built in it" (v. 16).
In practice the vision backed up the call to keep rebuilding the temple. The seventy years were over, and the turn toward restoration had begun in heaven, even if the earth still looked "quiet."
From the study of Zechariah 1:12.
Verse by verse
-
12Then the angel of the LORD said, “How long, O LORD of Hosts, will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry these seventy years?”
Full study →Then the LORD's messenger, the commander standing among the myrtles who has just heard his riders report that the whole world sits quiet and undisturbed, speaks up. He turns from the riders and speaks straight to God: "O LORD, commander of the armies of heaven, how much longer? How long will you yourself go on refusing your parent's love to Jerusalem and the towns of Judah? You have stood against them in indignation, under your sentence, for seventy years now."
Several layers sit inside the wording:
- "How long?" is not a polite request for a date. It is the formal cry of Israel's laments over the destroyed temple (Pss 74, 79). Now the people's lament is spoken in heaven, by God's own envoy.
- "Withhold mercy" translates a negated verb from the word for womb. What is missing is not merely a pardon. It is the gut-deep tenderness of a parent for a child. The phrase also recalls Hosea's daughter "Not-Shown-Compassion" and asks God to cancel that old name.
- "Angry / indignant" is more than a mood. It is a settled stance of condemnation, a sentence with a length, and so a sentence that can run out.
- "These seventy years" is said with emphasis ("for seventy years already"). It points to Jeremiah's promise that the desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). In effect the angel says: the term you yourself named is up.
- The setting adds irony. The nations who did the destroying are "at rest and quiet" (v. 11), while God's own city still lies in ruins.
God answers at once with "good words, comforting words" (v. 13). The promise that follows uses the same root as the compassion asked for here: "I have returned to Jerusalem with compassion" (v. 16).
-
13So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.
Full study →In reply to the angel's anguished "How long?", Yahweh answered. He did not simply speak; he responded to a plea that had gone unanswered for seventy years. He addressed his reply to the heavenly messenger who had been talking with Zechariah, the guide who explains each vision. Through him the answer would reach the prophet and then the people.
Yahweh's words were good words: favorable, beneficial, the kind of "good word" Jeremiah had promised God would carry out when the seventy years of Babylon were over (Jer 29:10). They were also words of comfort (in Hebrew a plural, "comforts"). This is the comfort of a God who ends a time of mourning and reverses it, the comfort that Lamentations said Jerusalem lacked when it cried that "she has no one to comfort her."
The doubled phrase, words good, words of comfort, sounds like a formal decree: the sentence on Jerusalem is over, and favor is resumed. The verse itself does not say what the words were. Verses 14–17 spell them out: God's burning zeal for Zion, his anger at the complacent nations, his return to Jerusalem with compassion, the rebuilding of his house, and the promise that "the LORD will again comfort Zion."
Where the English drifted
-
in v12
withhold mercy / not have mercy
lo teraḥem (raḥam)
- What we hear
- Refuse to grant clemency, keep the punishment in place, as a judge might.
- What they heard
- Keep holding back the tender, womb-deep, parental compassion that moves God to restore his people. The picture is family, not courtroom.
-
in v12
LORD of Hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- "Host" sounds like someone entertaining guests, or just a vague large crowd.
- What they heard
- YHWH of armies: commander of the heavenly forces, like the horsemen who have just reported in this vision.
-
in v12
angry
zaʿam
- What we hear
- A flash of temper or an emotional outburst.
- What they heard
- A settled indignation that condemns, a stance of denunciation held for a defined span, close to a sentence.
-
in v13
comfortable words (KJV)
dəvārîm niḥumîm
- What we hear
- Words that make someone feel cozy, relaxed, or at ease, or words that are merely agreeable.
- What they heard
- Words of consolation that end a time of mourning by announcing restoration, the strong comfort of Isaiah 40:1.
-
in v13
kind words (BSB, NIV, WEB)
dəvārîm ṭôvîm
- What we hear
- Gentle, nice speech: the emphasis falls on God's soft tone.
- What they heard
- Favorable, beneficial words that announce good for Jerusalem. They echo the "good word" Jeremiah promised for the end of the seventy years and carry the sense of renewed covenant goodwill.
Every word
-
וַיַּ֣עַן
vayyaʿan · H6030B
to answer · v12, v13
"And he answered." No one has asked a question. In Hebrew this verb often means to speak up in response to a situation. The angel is responding to the patrol's report in v. 11 that the whole earth sits quiet.
-
מַלְאַךְ־
malʾakh · H4397H
messenger, angel · v12, v13
"The messenger of." The word names a job, someone sent, not a kind of creature. Here it is a heavenly figure who has command over the horsemen standing among the myrtles (vv. 8–11).
-
יְהוָה֮
YHWH · H3068G
the LORD (divine name) · v12, v13
Israel's God named by his personal name. The messenger belongs to him and reports to him.
-
וַיֹּאמַר֒
vayyomar · H0559
to say · v12
"And said." This introduces the words that follow, which are spoken directly to God.
-
צְבָא֔וֹת
tsevaʾot · H6635B
armies, hosts · v12
"Of armies." It calls on God as commander of the heavenly forces, and the patrolling horsemen in this vision belong to those forces. The title fits the appeal: the one with all the armies is the one being asked to act.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v12
"Until." Together with the next word it forms the standard opening of a lament.
-
מָתַ֗י
matay · H4970
-
אַתָּה֙
attah · H0859A
you (masc. sing.) · v12
"You." The verb already marks the subject, so stating the pronoun puts weight on it. The holding back is God's own doing, and he is the one being addressed.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v12
"Not." It negates the compassion. Together with the next verb it recalls Hosea's daughter Lo-Ruhamah, "Not-shown-compassion" (Hos 1:6).
-
תְרַחֵ֣ם
teraḥem · H7355
to have compassion · v12
"Will you have compassion." This is the verb related to raḥam, "womb": the tender, gut-level love of a parent (Ps 103:13). The verb form describes something ongoing, so the complaint is that God keeps on not showing this compassion.
-
אֶת־
et · H0853
(direct-object marker) · v12, v13
An untranslated marker showing that Jerusalem is the object of the compassion that is being held back.
-
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Yerushalaim · H3389
Jerusalem · v12
The city of the temple and of David's line. In 519 BC it was still largely in ruins and the temple was only partly rebuilt.
-
עָרֵ֣י
ʿarei · H5892B
cities, towns · v12
"The towns of." These were the small walled settlements of the province, many still destroyed or thinly peopled.
-
יְהוּדָ֑ה
Yehudah · H3063G
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which, that · v12
"Which." It refers back to Jerusalem and the towns, the objects of God's indignation.
-
זָעַ֔מְתָּה
zaʿamtah · H2194
to be indignant, denounce · v12
"You have been indignant (against)." The word covers both settled anger and the active condemning that goes with it, as in Balaam's "denounce" (Num 23:7–8). The verb form looks back on the whole span of the anger, which is still going on.
-
זֶ֖ה
zeh · H2088
this · v12
When "this" comes before an amount of time it means "for … now," "these … already" (compare Gen 31:38, "these twenty years"). It stresses that the time has dragged on up to the present.
-
שִׁבְעִ֥ים
shivʿim · H7657
seventy · v12
"Seventy." This is the number Jeremiah gave for Babylon's rule and Judah's desolation (Jer 25:11–12; 29:10). Saying it implies the promised term is up.
-
שָׁנָֽה׃
shanah · H8141
year · v12
"Years." Hebrew normally uses the singular after numbers like seventy. The phrase points to the period from the destruction of 587/586 BC to the time of speaking (519 BC).
-
הַדֹּבֵ֥ר
haddōvēr · H1696
to speak · v13
"The one speaking." The participle (a verb form describing ongoing action) presents him as Zechariah's regular conversation partner. The phrase works like a title: "the angel-who-talks-with-me."
-
בִּ֖י
bî · H9030
-
דְּבָרִ֣ים
dəvārîm · H1697
word, matter, promise · v13
"Words," the content of what Yahweh said. Davar can also mean a pledged word or promise, which matters here because the answer concerns a promise made earlier.
-
טוֹבִ֑ים
ṭôvîm · H2896
good, favorable, pleasant · v13
"Good." These are favorable words that announce good things for Jerusalem. They echo Jeremiah's "my good word" about the end of the seventy years (Jer 29:10) and the language of covenant goodwill. The word is about the content of what is said more than a gentle tone.
-
נִחֻמִֽים׃
niḥumîm · H5150
comfort, consolation · v13
"Comforts," in the plural. The word belongs with the verb niḥam, "to console," which in the prophets means God reversing a mourning situation. It points ahead to verse 17, "the LORD will again comfort Zion," and back to Isaiah 40:1, "Comfort, comfort my people."
The world behind it
Date. Zechariah 1:7 dates this night vision to the 24th of Shebat in Darius I's second year, about February 519 BC. Some Judeans had returned from Babylon after Cyrus's decree (538 BC). Work on the temple restarted only a few months earlier under Haggai and Zechariah's urging (Hag 1:14–15; 2:18). The city walls were still down, the population was small, and Judah was a minor province of Persia.
"The whole earth is at rest and quiet" (v. 11). Darius had just put down a wave of revolts across the empire (522–521 BC), and the Persian world was now stable again. Haggai had recently promised that God would "shake the heavens and the earth" and overturn the thrones of kingdoms (Hag 2:6–7, 21–22). The patrol reports the opposite: nothing is shaking. For Judah, peace among the nations meant the old order continued, with Jerusalem still weak. The angel's lament responds to that news.
Seventy years. Jeremiah had announced that Judah and the nations would serve Babylon seventy years and that afterward God would bring the exiles back (Jer 25:11–12; 29:10). Later writers kept working with that number. Chronicles links it to the land's unkept sabbaths (2 Chr 36:21). Zechariah 7:5 speaks of seventy years of fasts mourning the temple's fall. Daniel 9 re-reads Jeremiah's seventy years as seventy "weeks" of years. Counting from the temple's destruction (587/586 BC) to 519 BC gives about 67–68 years, close enough to seventy that the term felt complete. The temple was finished in 516/515 BC (Ezra 6:15), almost exactly seventy years after its destruction. Seventy was also a standard ancient Near Eastern figure for a period of divine anger. An inscription of the Assyrian king Esarhaddon says the god Marduk had decreed seventy years of desolation for Babylon and then shortened it to eleven by turning the number upside down (the cuneiform signs for 70 and 11 are mirror images of each other).
Heaven as a royal court. In the vision, God's horsemen act like the mounted scouts of the Persian empire's famous courier and intelligence network. They patrol and then report to their commander, who brings the matter before the king. An intercessor taking up a petition was a familiar part of court life, and here it is set in God's throne room.
From the study of Zechariah 1:12.
Where scholars differ
in v12
Who is "the angel of the LORD" here, and is he the same as "the angel who talked with me"?
-
The angel of the LORD is the man among the myrtles (v. 8, 11), the commander of the patrol. The interpreting angel who talks with Zechariah (vv. 9, 13–14) is a separate figure.
V. 11 identifies the man among the myrtles as the angel of the LORD. V. 13 says YHWH answered "the angel who talked with me," which seems to set that angel apart as the one who receives the reply and passes it on. Most critical commentators (e.g., Petersen, Meyers & Meyers) take this view.
-
The two titles refer to one figure, or the line between them is deliberately blurred.
V. 12 has the angel of the LORD asking, and v. 13 has the reply going to the interpreting angel, which reads most smoothly if they are the same being. Some ancient and modern readers merge the figures.
-
The angel of the LORD is a pre-incarnate appearance of the Son (a later Christian reading).
Some church fathers and later Christian interpreters used the Old Testament angel-of-the-LORD passages this way, and took this verse, where the angel pleads with YHWH, as the Son interceding with the Father. The text itself only presents a heavenly messenger distinct from YHWH. Reading the scene this way is a later theological interpretation, not something the Hebrew wording establishes.
in v12
How are the "seventy years" counted?
-
Counted from the destruction of the temple (587/586 BC) to the time of the vision (519 BC) or to the temple's completion (516/515 BC).
The verse speaks of God's anger against Jerusalem and the towns of Judah, which most naturally dates from the city's fall. 587 to 516/515 is almost exactly seventy years. Zech 7:5 counts seventy years of fasts for the temple's destruction.
-
Counted from Babylon's rise to power (c. 605 BC) to its fall or Cyrus's decree (539/538 BC).
Jeremiah 25:11–12 and 29:10 tie the seventy years to the span of Babylon's rule. That fits 605 to 539 roughly, though not the timing of this vision.
-
A conventional, rounded figure for a full period of divine anger, roughly a lifetime.
Seventy is used for a lifetime (Ps 90:10) and for Tyre's forgetting (Isa 23:15–17). The Esarhaddon inscription shows seventy years as a standard span of divine abandonment in the region. The prophets may be re-applying Jeremiah's number rather than counting exactly.
in v13
Is "the angel who was speaking with me" (v. 13) the same figure as "the angel of the LORD" who prays in verse 12?
-
Two different figures: the angel of the LORD acts as advocate, and the interpreting angel relays the answer to the prophet.
The text uses two different titles side by side (vv. 11–12 versus vv. 9, 13–14). Yahweh answers "the angel who was speaking with me," who then tells Zechariah what to proclaim (v. 14). This reads naturally as a chain of messengers. Most modern commentators take this view.
-
The same figure, or at least the roles overlap.
Verses 12–13 move directly from the angel of the LORD's petition to Yahweh answering "the angel," which can suggest the answer goes back to the one who asked. Some older interpreters identified the two, and the scene's roles are not sharply defined.
in v13
What does "speaking in me" (haddōvēr bî) imply?
-
An ordinary idiom for "speaking with/to me."
The verb dibber with the preposition bə- means "speak with" in Numbers 12:6, 8 ("mouth to mouth I speak with him"). Zechariah 1:9 and 1:14 also describe an ordinary conversation.
-
It points to inner, visionary communication.
The literal "in me" was kept by the Septuagint (en emoi) and the Vulgate (in me). Habakkuk 2:1 ("what he will speak in me") is also used to support a sense of revelation received inwardly. The two readings are compatible, since the conversation takes place inside a vision.
Sources
- BDB and HALOT s.v. רָחַם, זָעַם, צָבָא, מַלְאָךְ, מָתַי
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary)
- Peter R. Ackroyd, Exile and Restoration
- Esarhaddon's Babylon inscription (seventy years reversed to eleven), as edited by R. Borger, Die Inschriften Asarhaddons
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate, Zechariah 1:12
- BDB s.v. עָנָה, טוֹב, נִחוּם
- HALOT s.v. נִחֻמִים, טוֹב
- Strong's Concordance H6030, H4397, H1696, H1697, H2896, H5150
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 1:13
- Vulgate, Zacharias 1:13
- Jeremiah 25:11–12; 29:10 (the 'good word' and the seventy years)
- Isaiah 40:1; 51:3; Lamentations 1:2, 9, 16–17
- D. R. Hillers, 'A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament' (BASOR 176, 1964), on ṭôv / ṭôvāh as covenant amity
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).