1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage
1 Maccabees 5:1–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1It came to pass, when the Gentiles all around heard that the altar had been rebuilt and the sanctuary dedicated as before, they were exceedingly angry. 2They took counsel to destroy the race of Jacob that was in the midst of them, and they began to kill and destroy among the people. 3Judas fought against the children of Esau in Idumaea at Akrabattine, because they besieged Israel. He struck them with a great slaughter, humbled them, and took their spoils. 4He remembered the wickedness of the children of Baean, who were a snare and a stumbling block to the people, lying in wait for them on the highways. 5They were shut up by him in the towers. He encamped against them, and destroyed them utterly, and burned with fire the towers of the place with all who were in them. 6He passed over to the children of Ammon, and found a mighty band and many people, with Timotheus for their leader. 7He fought many battles with them, and they were defeated before his face. He struck them, 8and took possession of Jazer and its villages, and returned again into Judea. 9The Gentiles who were in Gilead gathered themselves together against the Israelites who were on their borders, to destroy them. They fled to the stronghold of Dathema, 10and sent letters to Judas and his kindred, saying, “The Gentiles who are around us are gathered together against us to destroy us. 11They are preparing to come and get possession of the stronghold where we fled for refuge, and Timotheus is the leader of their army. 12Now therefore come and deliver us from their hand, for many of us have fallen. 13All our kindred who were in the land of Tubias have been put to death. They have carried their wives, their children, and their stuff into captivity. They destroyed about a thousand men there.” 14While the letters were still being read, behold, other messengers came from Galilee with their clothes torn, bringing a similar report, 15saying, “People of Ptolemais, of Tyre, of Sidon, and all Galilee of the Gentiles have gathered together to destroy us.” 16Now when Judas and the people heard these words, a great congregation assembled together to determine what they should do for their kindred who were in distress and under attack. 17Judas said to Simon his brother, “Choose men and go deliver your kindred who are in Galilee, but Jonathan my brother and I will go into the land of Gilead.” 18He left Joseph the son of Zacharias, and Azarias, as leaders of the people, with the remnant of the army, in Judea, to guard it. 19He commanded them, saying, “Take charge of this people, and fight no battle with the Gentiles until we return.” 20Then three thousand men were assigned to go into Galilee with Simon, but eight thousand men were assigned to Judas to go into the land of Gilead.
What the first hearers heard
1 Maccabees was written about 100 BC, probably in Hebrew, by a supporter of the Hasmonean dynasty, the priestly family descended from Judas's brothers that ruled Judea by then. Its first readers lived under rulers such as John Hyrcanus or Alexander Jannaeus, who had themselves campaigned and expanded east of the Jordan.
For them the verse did several things:
- It cast the neighbours as the biblical 'nations' and the Jews as 'Israel.' The wording ("the nations gathered against Israel to remove them") fits a pattern familiar from the Psalms and the conquest stories. Gilead's crisis became one more chapter in Israel's sacred history, not just a local feud.
- It showed the Maccabees as protectors of all Israel, not only Judea. The Jews of Gilead appeal to Judas (v. 10), Judas answers, and he brings them home. The family's right to lead rests partly on this role as rescuer of the scattered people.
- It made a sharp case for vulnerability. Minorities living "in their territory" were at the mercy of their neighbours once politics shifted. Gathering into a fortress, and later being brought up to Zion (vv. 45–54), presents Judea and the temple as the safe centre for a threatened people.
- It built suspense. Hearers knew the story would end in rescue. The verse is the moment of greatest danger: everyone packed behind one set of walls while the enemy gathers.
From the study of 1 Maccabees 5:9.
Verse by verse
-
1It came to pass, when the Gentiles all around heard that the altar had been rebuilt and the sanctuary dedicated as before, they were exceedingly angry.
Not studied yet. Study this verse
-
2They took counsel to destroy the race of Jacob that was in the midst of them, and they began to kill and destroy among the people.
Not studied yet. Study this verse
-
3Judas fought against the children of Esau in Idumaea at Akrabattine, because they besieged Israel. He struck them with a great slaughter, humbled them, and took their spoils.
Not studied yet. Study this verse
-
4He remembered the wickedness of the children of Baean, who were a snare and a stumbling block to the people, lying in wait for them on the highways.
Not studied yet. Study this verse
-
5They were shut up by him in the towers. He encamped against them, and destroyed them utterly, and burned with fire the towers of the place with all who were in them.
Not studied yet. Study this verse
-
6He passed over to the children of Ammon, and found a mighty band and many people, with Timotheus for their leader.
Not studied yet. Study this verse
-
7He fought many battles with them, and they were defeated before his face. He struck them,
Not studied yet. Study this verse
-
8and took possession of Jazer and its villages, and returned again into Judea.
Not studied yet. Study this verse
-
9The Gentiles who were in Gilead gathered themselves together against the Israelites who were on their borders, to destroy them. They fled to the stronghold of Dathema,
Full study →So the non-Jewish peoples of Gilead banded together against Israel: the Jewish families living scattered through the towns and villages of those Gentile districts east of the Jordan. Their goal was to remove them, to wipe the Jewish presence out of the land completely. The Jews, for their part, left their homes and fled together to the one defensible place they had, the walled fortress of Dathema.
The verse sets up a rescue story in the old biblical style. "The nations" gang up on "Israel," the same phrasing the trapped Jews use in their letter for help in the next verse. "Israel" here is not a state or a territory but a vulnerable minority living among neighbours who had turned on them. "Remove" is a strong word, and the chapter goes on to show it meant killing (v. 13). The flight to Dathema prepares for the siege and Judas's dramatic relief of it later in the chapter (vv. 29–34).
-
10and sent letters to Judas and his kindred, saying, “The Gentiles who are around us are gathered together against us to destroy us.
Not studied yet. Study this verse
-
11They are preparing to come and get possession of the stronghold where we fled for refuge, and Timotheus is the leader of their army.
Not studied yet. Study this verse
-
12Now therefore come and deliver us from their hand, for many of us have fallen.
Not studied yet. Study this verse
-
13All our kindred who were in the land of Tubias have been put to death. They have carried their wives, their children, and their stuff into captivity. They destroyed about a thousand men there.”
Not studied yet. Study this verse
-
14While the letters were still being read, behold, other messengers came from Galilee with their clothes torn, bringing a similar report,
Not studied yet. Study this verse
-
15saying, “People of Ptolemais, of Tyre, of Sidon, and all Galilee of the Gentiles have gathered together to destroy us.”
Full study →The second group of messengers, who arrived from Galilee with their clothes torn in mourning, reported that forces had already massed and stood ready against the Jews there. They had come from Ptolemais (the port of Akko), from the great Phoenician cities of Tyre and Sidon, and from the whole of Galilee, the district of the foreign peoples. Their purpose, in the messengers' own desperate words, was "to wipe us out completely."
Several things are packed into the Greek:
- The attack was ready to strike. The verb means the enemy had already gathered and was in position.
- The Jews were surrounded. The list runs from the coastal cities inland to "all Galilee", so the Jews there were a minority encircled on every side.
- Galilee is called foreign land. "Galilee of the foreigners" recalls Isaiah's old phrase "Galilee of the nations". The word for "foreigners" is the one the Greek Bible used for the Philistines, Israel's old enemies.
- The goal was annihilation. The final verb means using something up until nothing is left. This was a plan to destroy a community, not a skirmish.
- The voice changes mid-sentence. The report starts by speaking of the Galilean Jews as "them" and ends with "us", as if the narrator lets the fugitives' own cry break through.
-
16Now when Judas and the people heard these words, a great congregation assembled together to determine what they should do for their kindred who were in distress and under attack.
Not studied yet. Study this verse
-
17Judas said to Simon his brother, “Choose men and go deliver your kindred who are in Galilee, but Jonathan my brother and I will go into the land of Gilead.”
Not studied yet. Study this verse
-
18He left Joseph the son of Zacharias, and Azarias, as leaders of the people, with the remnant of the army, in Judea, to guard it.
Full study →Before marching out, Judas stationed two men in the home territory: Joseph son of Zechariah, and Azariah. He put them in command of the people, meaning the Jewish community of Judea, Israel in the narrow sense. They had the rest of the army, the fighting men left over once Simon had taken 3,000 north to Galilee and Judas and Jonathan had taken 8,000 east across the Jordan to Gilead (v.20). Their mission had one purpose: to guard Judea, a holding and defensive task. They were to keep the small heartland around Jerusalem and its newly rededicated temple safe while the main forces were away.
The verse is brief and practical, but the storyteller is setting something up. The word "guarding", together with Judas's order in the next verse not to fight the Gentiles until he returns, sets the limits of their authority. Later in the chapter (vv.55–62) these same two men overstep it to "make a name" for themselves. They attack Jamnia, are routed by Gorgias, and lose about two thousand men. The narrator explains that they "were not of the family of those men through whose hand deliverance was given to Israel."
-
19He commanded them, saying, “Take charge of this people, and fight no battle with the Gentiles until we return.”
Full study →Before marching out, Judas Maccabeus gave the two officers he was leaving behind, Joseph son of Zechariah and Azariah, a binding military order: "Take your post at the head of this people, and guard and care for them. But do not start any battle with the surrounding nations until we have come back."
The order has two parts. The first puts them in charge: they are to stand over Israel at home as protectors, like stewards keeping a house while the master is away. The second limits that charge: they must not take the initiative against the hostile non-Jewish peoples around Judea. The verb means "join battle", so what is forbidden is starting a fight, not defending themselves. The ban is also time-limited: it holds only "until we return", meaning Judas and his brothers Simon and Jonathan, who are leaving with the main army to rescue Jews in Galilee and Gilead.
Readers of the book would have caught the setup. Within the same chapter these two men break this exact order to "make a name for ourselves" and are routed at Jamnia (5:55–62). So this verse is the command whose breaking the author later uses as a lesson.
-
20Then three thousand men were assigned to go into Galilee with Simon, but eight thousand men were assigned to Judas to go into the land of Gilead.
Full study →"So the fighting force was split. Three thousand men were divided off as Simon's share, to march north into Galilee. Eight thousand were Judas's share, for the Gilead country across the Jordan."
The verse carries out the plan made in 5:16–18. Urgent letters had arrived: Jews in Gilead were shut up in fortified towns and facing massacre, and Jews in Galilee were under attack from the coastal cities of Ptolemais, Tyre and Sidon. The verb pictures one limited army being cut into portions, as land or spoil is shared out. A third portion stays behind to guard Judea under Joseph and Azariah, under strict orders not to fight (5:18–19).
The two shares are unequal for a reason. Simon's smaller force goes to relieve scattered communities in "Galilee of the foreigners" (5:15), a region then outside Jewish control. Judas, with his brother Jonathan, takes the larger force east of the Jordan, where several towns are besieged and an organised army under Timothy is in the field.
Neither force is sent to conquer territory. As the following verses show (5:23, 45–54), both were rescue columns. They fought their way to the threatened Jews and brought them, with their wives, children and goods, home to Judea.
Where the English drifted
-
in v9
heathen (KJV, Brenton)
ethnē
- What we hear
- Uncivilised, backward or godless people, said with contempt.
- What they heard
- 'The nations / peoples': the non-Israelite population, here the Ammonite, Arab and Greek-style communities of Gilead. It is a word for who belongs to Israel and who does not, not a judgement on their level of culture.
-
in v9
Israelites / Israel
Israēl
- What we hear
- The nation of Israel in its land, or the modern state.
- What they heard
- Jewish families living as scattered minorities inside Gentile territory east of the Jordan. Calling them 'Israel' claims them as part of the covenant people even outside Judea.
-
in v9
on their borders (WEB)
epi tois horiois autōn
- What we hear
- Living along a frontier line between two peoples.
- What they heard
- Living within the Gentiles' territory or districts. Septuagint Greek horia normally means the area inside the borders.
-
in v15
to consume us (KJV, Brenton)
exanalōsai
- What we hear
- To eat, or to use up resources, as in 'consumer' or 'fuel consumption'.
- What they heard
- To destroy utterly, to wipe out until nothing is left. A threat to exterminate a community.
-
in v15
Galilee of the Gentiles
Galilaia allophylōn
- What we hear
- A familiar phrase from Matthew 4:15, heard as a hopeful prophecy about light coming to the nations. 'Gentiles' is heard as a neutral religious label for non-Jews.
- What they heard
- A region dominated by foreign, hostile peoples. Allophyloi is the Greek Bible's word for the Philistines, and in 1 Maccabees it always names enemies.
-
in v18
the remnant of the host (KJV, Brenton)
tōn epiloipōn tēs dynameōs
- What we hear
- A faithful 'remnant', echoing the prophetic remnant of Israel, or a 'host' in the sense of a crowd.
- What they heard
- Simply 'the rest of the army': the troops left over after the two relief forces were detached.
-
in v18
captains of the people (KJV, Brenton)
hēgoumenous tou laou
- What we hear
- A specific rank, 'captain', as in a modern army, a navy or sports.
- What they heard
- 'Those leading the people': acting commanders put in charge of Judea's population and defence in Judas's absence.
-
in v19
the heathen (KJV, Brenton)
ta ethnē
- What we hear
- Godless, uncivilised, or irreligious people.
- What they heard
- 'The nations', meaning the non-Jewish peoples around Judea. The word marks ethnic and covenant identity: they are not Israel. It makes no judgement about whether they are civilised.
-
in v20
Galilee
Galilaia
- What we hear
- The Jewish heartland of Jesus' ministry, full of Jewish villages and synagogues.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v9, v15, v18, v19, v20
The plain storytelling 'and' that strings Hebrew narrative together. It moves the account from Judas's raids east of the Jordan (vv. 6–8) to the danger facing Jews in Gilead.
-
ἐπισυνήχθησαν
episynēchthēsan · G1996
gathered together (against) · v9, v15
An aorist (simple past) passive form used in a middle sense: 'they banded together.' Together with the following 'against' (epi) it pictures a hostile coalition forming. This is a stock phrase in 1 Maccabees for the nations ganging up on Israel.
-
τὰ
ta · G3588
the · v9, v15, v18, v19, v20
Definite article with 'nations.'
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, peoples, Gentiles · v9, v19
The non-Jewish peoples of the region: Ammonites, Arab groups and the people of the Greek-style towns. In Jewish usage the word marks them out as 'the peoples' as distinct from Israel. It is an ethnic and religious category, not a slur.
-
ἐν
en · G1722
in · v9, v18
Location: these are the local populations, not a foreign army.
-
Γαλαὰδ
Galaad
Gilead · v9
The highlands east of the Jordan. Here the name is used loosely for the whole northern Transjordan, since the towns named later in the chapter (Bosora, Carnaim and others) actually lie further north-east in Bashan and the Hauran. The old biblical name recalls the land of Reuben, Gad and half of Manasseh.
-
ἐπὶ
epi · G1909
against · v9, v15
With a verb of gathering, epi plus the accusative means hostile movement toward someone: 'against.'
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v9
The people, not the land or a state. Specifically it means the Jewish communities living as minorities among non-Jews in Transjordan. Calling them 'Israel' claims them as full members of the covenant people even though they lived outside Judea.
-
ὄντας
ontas · G1510
being, who were · v9
A present participle, 'those living / residing.' It describes settled residents, not travellers.
-
ὁρίοις
horiois · G3725
boundaries; territory · v9
Literally 'boundaries,' but in Septuagint Greek it usually stands for the Hebrew word gebul, which means both 'border' and 'the land inside the border.' So: 'in their territory / districts,' not just 'along the frontier.'
-
αὐτῶν
autōn · G846
their · v9, v15, v19
Most naturally 'the nations' territory': the Jews were living inside lands controlled by the Gentile peoples. Grammatically it could refer to the Israelites' own districts, but the sense comes out much the same either way.
-
ἐξᾶραι
exarai · G1808
to remove, take away, wipe out · v9
Literally 'to lift out,' meaning to eliminate them from the land altogether. The surrounding verses show that killing was meant: in v. 13 about a thousand Jewish men in Tob are slain and their families carried off.
-
ἔφυγον
ephygon · G5343
they fled · v9
Aorist: a single decisive act of flight. The Jews leave their scattered homes and crowd into one defensible place.
-
εἰς
eis · G1519
into · v9, v18, v20
Movement into a place. They took refuge inside the walls.
-
Δάθεμα
Dathema
Dathema · v9
A fortified site in northern Transjordan whose location is now unknown. It becomes the scene of Timothy's siege and of Judas's night relief attack (vv. 29–34).
-
ὀχύρωμα
ochyrōma · G3794
stronghold, fortress · v9
A walled, defensible place. In v. 11 the enemy prepares to 'take the stronghold into which we have fled,' so it was a refuge under siege, not a base of attack.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v15, v19
This picks up the messengers of verse 14, who came from Galilee with their clothes torn. What follows is their report.
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of · v15
It marks where the hostile forces came from.
-
Πτολεμαΐδος
Ptolemaïdos · G4424
-
Τύρου
Tyrou · G5184
Tyre · v15
A great Phoenician coastal city northwest of Galilee, and an old trading rival of Israel.
-
Σιδῶνος
Sidōnos · G4605
Sidon · v15
The other chief Phoenician city, further north up the coast. Tyre and Sidon together stand for the whole Phoenician seaboard.
-
πάσης
pasēs · G3956
all, the whole · v15
'The whole of' Galilee. It stresses that the threat came from every side and that the Jews were outnumbered.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v15, v20
The hill country north of the Jezreel Valley. The name comes from Hebrew galil, 'circle' or 'district'.
-
ἀλλοφύλων
allophylōn · G246
foreigners, people of another stock · v15
This is a genitive ('of'). It most likely describes Galilee as the region 'of the foreign peoples', echoing Isaiah's 'Galilee of the nations'. It could also name the attackers: 'foreigners from all Galilee'. In 1 Maccabees the word always means hostile non-Jewish neighbours.
-
ἐξαναλῶσαι
exanalōsai
to use up completely, annihilate · v15
A doubly strengthened verb for total destruction: wiping a community out until nothing is left. The verb is not about killing in battle alone. It is about extermination.
-
ἡμᾶς
hēmas · G1473
us · v15
The report slips into the messengers' own voice ('to destroy us'). The reader hears the Galileans' cry directly.
-
κατέλιπεν
katelipen · G2641
left behind · v18
Aorist tense, a single completed act. Judas deliberately left these men behind in the home territory while he marched out. The word means 'left in place' (stationed), not 'abandoned'.
-
Ἰώσηφον
Iōsēphon · G2501
Joseph · v18
A common Jewish name. This Joseph is known only from this chapter (vv.18, 56, 60) and from Josephus's retelling. He is not one of the Maccabean brothers.
-
Ζαχαρίου
Zachariou · G2197
Zechariah · v18
The father's name (Hebrew Zekaryah, 'YHWH has remembered'). Naming the father tells Joseph apart from other men called Joseph. Nothing more is known about him.
-
Ἀζαρίαν
Azarian
Azariah · v18
Greek form of Hebrew Azaryah, 'YHWH has helped', a common name in priestly and Judean families. No father is given, and nothing else is known about him.
-
ἡγουμένους
hēgoumenous · G2233
leading, being leaders · v18
A plural verb-form ('leading ones') set beside both names. It gives their role: they were 'as leaders' (WEB), the men in command at home while Judas was away. It describes a function rather than a formal title.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v18, v19
In Septuagint Greek this is the usual word for Israel as God's people, the Jewish community, as opposed to 'the nations' (ta ethnē) in v.19. Joseph and Azariah were put over the Jewish population of Judea and its defence.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v18
'Together with'. It names the troops they had at their disposal.
-
ἐπιλοίπων
epiloipōn · G1954
remaining, the rest · v18
'The rest, what was left over' once Simon's 3,000 and Judas's 8,000 had been taken out (v.20). It is a plain word for the remainder and carries no theological weight.
-
δυνάμεως
dynameōs · G1411
power; armed force, army · v18
Here it means the army, Judas's body of fighting men. This is a normal meaning in the Septuagint and in Hellenistic Greek, probably translating Hebrew ḥayil, 'strength, army'.
-
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia · G2449
Judea · v18
The small Judean heartland around Jerusalem and the newly rededicated temple. It was a territory of perhaps a few dozen kilometres across, not the larger Judea of Herod's or Roman times.
-
τήρησιν
tērēsin · G5084
guarding, keeping watch · v18
Their mission was to guard, a defensive holding operation. Verse 19 makes the limit explicit: no battles with the Gentiles until Judas returns. Their later breach of this order (vv.55–62) is the point of the story.
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
he commanded, gave orders · v19
A formal, binding instruction from a commander, not advice. In the Greek Old Testament this verb is also used for God's commandments and Moses' charges. Here it sets up the later disobedience in 5:55–62.
-
πρόστητε
prostēte · G4291
stand at the head of; take charge of; protect · v19
A command to take up the post (the tense marks a single decisive act): 'take your place over' the people. The word means leading and caring for at once, as a steward or guardian does.
-
τούτου
toutou · G3778
this · v19
'This people': those in front of them in Judea, as opposed to the Jews in Gilead and Galilee whom Judas and Simon are going out to rescue.
-
μὴ
mē · G3361
not · v19
Used with the following verb to forbid something outright: 'do not start'.
-
συνάψητε
synapsēte
join, engage · v19
Literally 'fasten together'. With 'war' it means 'join battle', to start a fight. The verb forbids starting an engagement at all. It does not forbid defending themselves if attacked.
-
πόλεμον
polemon · G4171
war, battle · v19
In this phrase it means a battle or military engagement, not a long war.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, against · v19
With a war verb it marks the enemy: 'against'.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v19
Sets a time limit on the ban: it lasts until the field army returns, and no longer.
-
ἐπιστρέψαι
epistrepsai · G1994
to return, turn back · v19
Here it is a plain physical return from a campaign. It has none of the 'turning back to God' sense the verb has elsewhere.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us / we · v19
The subject of 'return': Judas and his brothers Simon and Jonathan, the family the book presents as Israel's God-given deliverers.
-
ἐμερίσθησαν
emeristhēsan · G3307
divide, apportion, assign · v20
Passive, 'were divided off' or 'were apportioned'. The army is split into shares. The verse does not say who did the dividing, though 5:17 has Judas tell Simon to choose his own men.
-
Σίμωνι
Simōni · G4613
Simon · v20
Simon (Thassi), Judas's brother (2:3). He later became high priest and ruler (chs. 13–16). The dative case means 'to Simon': the men become his share.
-
ἄνδρες
andres · G435
men, males · v20
Adult males counted as fighting men. Ancient armies counted soldiers this way, not total population.
-
τρισχίλιοι
trischilioi · G5153
three thousand · v20
A small force. It fits a rescue raid into hostile territory, not a war of conquest.
-
πορευθῆναι
poreuthēnai · G4198
to go, march · v20
'To go', meaning to march out on campaign. Verse 21 picks up the same verb: 'And Simon went'.
-
Ἰούδᾳ
Iouda · G2455
Judas · v20
Judas Maccabeus, the commander. Dative again: 'to Judas', his share. In 5:17 his brother Jonathan goes with him.
-
δὲ
de · G1161
but, and on the other hand · v20
Sets up the contrast between the two halves: Simon's force on one side, Judas's on the other.
-
ὀκτακισχίλιοι
oktakischilioi
eight thousand · v20
Almost three times Simon's force. That matches the harder task in Gilead, where several fortified towns were under siege (5:26–27).
-
Γαλααδίτιν
Galaaditin
Gilead (the Gilead region) · v20
'The Gilead country'. This is the Greek-era name for biblical Gilead, the hill country east of the Jordan. The -itis ending marks a district, as in Trachonitis and Gaulanitis.
The world behind it
When: about 164/163 BC, shortly after Judas Maccabeus retook Jerusalem and rededicated the temple (1 Macc 4:36–59, the origin of Hanukkah). Chapter 5 opens by saying that "the nations round about," hearing that the altar had been rebuilt, "resolved to destroy the race of Jacob who were among them" (5:1–2). Antiochus IV was away campaigning in the east, and Seleucid control of the region (the Greek dynasty ruling Syria) was loose. Local rivalries could turn violent.
Who the Jews of Gilead were: Jewish communities had lived in Transjordan since the Persian period. The best-known is the Tobiad family's estate in Ammonite territory, which appears in the Zenon papyri (Egyptian business documents from about 259 BC) and in the ruins at ʿIraq al-Amir. The "land of Tob" (5:13) and the "Toubiani" Jews of 2 Macc 12:17 probably belong to this world. They were minorities living among Ammonites, Arab tribes and Greek-style towns.
Immediate context: Verses 3–8 describe Judas's own attacks on Idumeans, the "sons of Baean" and the Ammonites under a commander named Timothy, ending with the capture of Jazer. Verse 9 then turns to the reaction in Gilead. Timothy reappears as the leader of the siege of Dathema (v. 11). Judas and his brother Jonathan cross the Jordan, take a series of towns, and lift the siege (vv. 24–34). The campaign ends not with conquest but with evacuation: Judas gathers "all the Israelites in Gilead, small and great, with their wives and children" and brings them to Judea and up to Mount Zion with joy and offerings (vv. 45–54).
The biblical echoes: "Gilead" and "Jazer" are names from the conquest stories (Num 21:32; 32:1). Nations "gathered against" Israel "to remove" them recalls psalms such as Psalm 83, which also lists neighbouring peoples (Edom, Ammon and others) plotting to wipe Israel out. The author tells recent history in the language of Israel's ancient wars.
From the study of 1 Maccabees 5:9.
Where scholars differ
in v9
Was this a coordinated campaign to annihilate the Jews of Gilead, or local reprisal violence that the author frames in biblical 'nations against Israel' terms?
-
A real attempt to destroy the Jewish communities.
The text states the purpose plainly ('to remove them'), and the letter in v. 13 reports about a thousand men killed in Tob and families captured. 2 Maccabees independently reports massacres of Jews in Joppa and Jamnia at about the same time (2 Macc 12:3–9). Many historians accept that anti-Jewish violence broke out across the region after the temple was recovered.
-
Real violence, but the framing is shaped by the author's Hasmonean and biblical agenda.
Verses 3–8 put Judas's own attacks on Idumeans, Ammonites and Jazer immediately before this hostility, so local retaliation is plausible. The stock formula ('gathered against us to remove us,' compare 3:52, 58) and the echoes of Psalm 83 and the conquest stories show literary patterning that may simplify mixed motives. Historians such as Bar-Kochva and Goldstein read the episode as real but told from a partisan point of view.
in v9
Where was Dathema?
-
In northern Transjordan near modern Ramtha or the old Ramoth-Gilead region.
This draws partly on the Syriac version's differing name and on the route of Judas's march as described in vv. 24–34.
-
Location unknown; any identification is speculative.
The witnesses spell the name differently, the route in vv. 24–36 is hard to reconstruct, and 2 Maccabees does not mention the site at all.
in v15
How large was the Jewish population of Galilee in the 160s BC?
-
Only small, scattered Jewish communities lived there before the Hasmonean conquest. Most of Galilee's later Jews came from Judea as settlers after about 104 BC.
The verse calls Galilee the land 'of the foreigners'. Simon evacuated the Galilean Jews to Judea instead of defending them (5:23). Archaeological surveys of Galilee (e.g. Leibner, Aviam) show sparse settlement in the Hellenistic period and a surge of new villages with Judean-style material culture under the Hasmoneans.
-
A real Jewish (or Israelite-descended) population was already present, and later grew or was strengthened.
The messengers speak of Jewish communities large enough to be targeted. The evacuation in 5:23 may not have included everyone. Some scholars argue that Israelite descendants survived in the north after the Assyrian conquest and joined with Judean settlers later.
in v15
What does the genitive allophylōn ('of foreigners') attach to?
-
It belongs with Galilee as a place name: 'Galilee of the foreigners/nations'.
This parallels Isaiah 8:23 (gelil haggoyim). Most English translations read it this way.
-
It names the people gathering: '[men] of the foreigners from Ptolemais, Tyre, Sidon and all Galilee'.
The perfect infinitive has no stated subject, and a genitive meaning 'some of' can supply one. The Latin tradition likewise makes the foreigners grammatically separate ('filled with strangers').
in v18
Is the 'Joseph' of 2 Maccabees 8:22 and 10:19 the same man as Joseph son of Zechariah?
-
No secure link. 2 Maccabees' 'Joseph, brother of Judas' (8:22) is most likely an error or variant for John (the brother named in 1 Macc 2:2), and the Joseph of 2 Macc 10:19 cannot be pinned down.
1 Macc 2:2–5 lists the brothers as John, Simon, Judas, Eleazar and Jonathan, with no Joseph. 1 Macc 5:18 identifies this Joseph by a different father, Zechariah, not Mattathias.
-
Possible identification with the Joseph of 2 Macc 10:19, a subordinate commander Judas left behind for a siege, which parallels the role in 1 Macc 5:18.
Similar role (a deputy left behind by Judas). But the two books differ widely in chronology and detail, so the link is speculative.
in v19
Is the order and its breaking (5:19, 55–62) plain history, or shaped to support the Hasmonean family?
-
A real military episode, recorded largely as it happened.
Leaving a reserve under strict defensive orders while the main army campaigns far away makes sound military sense. A defeat at Jamnia by Gorgias fits the known Seleucid presence on the coast, and the book gives concrete names and numbers.
-
A real event deliberately framed to legitimise Judas's dynasty.
The author's own comment (5:62), that the defeated men 'were not of the family of those through whom deliverance was given to Israel', shows a clear interest in dynastic legitimacy. Many scholars (e.g. Goldstein, Bartlett) read 1 Maccabees as pro-Hasmonean history, so the episode is told to make that point. The two views can overlap: the event can be real and the telling still shaped by the author's purpose.
in v20
Are the troop numbers realistic?
-
Broadly realistic for the Jewish side.
Bezalel Bar-Kochva's military study (1989) argues that 1 Maccabees usually gives modest, believable figures for Judas's forces (3,000 at first, 10,000 at Beth-zur, 3,000 + 8,000 here) while inflating enemy numbers. A split of about 11,000 out of a total force of over 10,000 fits a mobilisation for an emergency.
-
Rounded or stylised numbers.
Round thousands and the pairing of a smaller and a larger force fit the book's imitation of the conquest and Judges stories. Some commentators (e.g. Goldstein, Anchor Bible) treat the precise figures cautiously while accepting that the expeditions really happened.
in v20
Who were the Jews of Galilee that Simon rescued, and did Galilee stay Jewish afterwards?
-
A small Judean-linked minority, largely evacuated. Jewish Galilee was later created by settlement from Judea.
In 1 Macc 5:23 Simon takes the Galilean Jews with their families and goods to Judea. Surveys of Galilee by archaeologists (e.g. Mark Chancey, Jonathan Reed) find a sharp shift to Judean-style material culture after the Hasmonean annexation around 104 BC, which suggests new settlement.
-
Some Israelite or Jewish population continued in Galilee.
Other scholars (e.g. Richard Horsley, Seán Freyne in different ways) argue that remnants of northern Israelite or long-standing Jewish population survived. On this view the evacuation of 5:23 involved particular threatened communities, not the whole region.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Macc 5:9)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐξαίρω, ὅριον, ὀχύρωμα
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐπισυνάγω
- BDAG s.v. ἐπισυνάγω, ἔθνος, ὅριον
- Jonathan A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976), on ch. 5
- Bezalel Bar-Kochva, Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle against the Seleucids (1989)
- Josephus, Jewish Antiquities 12.8.1
- Corpus Papyrorum Judaicarum I (Zenon papyri on the Tobiads)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek text and English)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones), s.v. ἀλλόφυλος, ἐξαναλίσκω, ἐπισυνάγω
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀλλόφυλος, ἐξαναλίσκω
- BDAG s.v. ἀλλόφυλος (Acts 10:28)
- J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976), on 5:14-23
- Uzi Leibner, Settlement and History in Hellenistic, Roman, and Byzantine Galilee (2009)
- Mordechai Aviam, studies on Hellenistic and Hasmonean Galilee
- E. Schürer (rev. Vermes, Millar), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 1
- Douay-Rheims Bible (1 Machabees 5:15)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
- Rahlfs, Septuaginta (1935); Kappler, Maccabaeorum liber I (Göttingen Septuagint)
- Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976)
- BDAG s.v. τήρησις, ἡγέομαι, δύναμις, ἐπίλοιπος
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἡγέομαι, τήρησις
- Josephus, Jewish Antiquities book 12 (12.8)
- 1 Maccabees 2:2–5; 5:1–20, 55–62; 2 Maccabees 8:22; 10:19
- Septuagint, Brenton edition; Rahlfs-Hanhart Septuaginta; Kappler, Maccabaeorum liber I (Göttingen)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon) s.v. προΐστημι, συνάπτω
- BDAG s.v. προΐστημι, ἔθνος, λαός
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. συνάπτω
- J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41)
- J. R. Bartlett, 1 Maccabees (Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha)
- D. A. deSilva, Introducing the Apocrypha
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, 1 Maccabees 5:20
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. μερίζω
- LSJ s.v. μερίζω; s.v. Γαλααδῖτις
- Josephus, Jewish Antiquities 12.330–332; 13.318–319
- J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976)
- B. Bar-Kochva, Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle against the Seleucids (1989)
- M. A. Chancey, The Myth of a Gentile Galilee (2002)
- J. L. Reed, Archaeology and the Galilean Jesus (2000)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
15 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.