Greek word · G1954

ἐπίλοιπος

epiloipos

remaining

Remaining, left over; as a noun, 'the rest'.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἐπί-λοιπος, -ον

(λοιπός), [in LXX for יָתַר, שָׁאַר ;]

still left, remaining: χρόνος, 1 Peter 4:2.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Maccabees 5:18

Range of meaning

Remaining, left over; as a noun, 'the rest'.

Against the English

KJV and Brenton say 'the remnant of the host'. In biblical English 'remnant' strongly suggests the prophetic idea of a faithful surviving 'remnant' of Israel (Hebrew she'ar). Nothing like that is meant here.

How it drifted

For church readers, 'remnant' has become a theological term through the prophets (Isaiah 10:20–22) and Paul (Romans 11:5).

Used elsewhere in the period

Used in Greek generally for 'the rest' of a sum or a group. It appears in the NT only at 1 Peter 4:2 ('the rest of the time').

Where it appears

1 Peter · 1
  1. 1 Peter 4:2 ἐπίλοιπον remaining

    Consequently, he does not live out his remaining time on earth for human passions, but for the will of God.

    Here: Used only here in the New Testament. It means 'the rest' of a span, whatever stretch of life is left. It quietly implies the time is limited (compare 4:7, 'the end of all things is near').

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.