1 Samuel Chapter 23 Read as one passage
1 Samuel 23:26–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26Saul was proceeding along one side of the mountain, and David and his men along the other side. Even though David was hurrying to get away, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them. 27Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!” 28So Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a high-tension scene in the story of how David came to the throne. Its point lies in the chapter's own framing statement: 'Saul sought him every day, but God did not give him into his hand' (23:14). This verse puts that claim to its hardest test. By every human measure David is caught. He is frightened, he is out-manoeuvred, and the ring is closing. The story does not credit his escape to his skill. It credits it to timing he did not control, a Philistine raid arriving at the critical moment.
The verse also sharpened the contrast between the two men. Saul, Israel's anointed king, uses the royal army to hunt a loyal subject and spends his strength 'seizing' David instead of fighting Israel's real enemies. Ironically, it is those very Philistines who pull him away. David, the future king, appears not as a hero in control but as a hunted man rushing in alarm. That is the voice of psalms such as 31:22, 'I said in my alarm, I am cut off', and Psalm 54, which tradition links to this episode. For later generations the place name in v. 28 kept the memory alive: there was a rock in Maon where David slipped through Saul's grasp.
From the study of 1 Samuel 23:26.
Verse by verse
-
26Saul was proceeding along one side of the mountain, and David and his men along the other side. Even though David was hurrying to get away, Saul and his men were closing in on David and his men to capture them.
Full study →Saul was moving along one flank of the hill, and David with his men along the other. Only a ridge separated hunter from hunted, and the Hebrew sets the two halves of the sentence side by side to match the two forces on either side of the ridge. David was scrambling in alarm to get out of Saul's reach. The verb is not simple speed; it is the startled, frightened rush of someone who sees the trap. Meanwhile Saul and his men were ringing David and his men around, closing a circle on them, with one aim: to lay hands on them and take them.
Every action is told as still in progress. David is hurrying, Saul's men are encircling. The narrator stops the scene with the ring nearly closed and David still inside it. Nothing in the verse resolves the danger. The rescue comes from outside, in the next sentence, when a messenger arrives with news of a Philistine raid (v. 27).
-
27Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”
Full study →But just then, a messenger arrived for Saul with the words: "Hurry! Come now! Philistines have swept out raiding across the land!"
The Hebrew opens by putting "a messenger" ahead of the verb. That breaks the normal flow of the story and works like a sudden "But right then…". It cuts in at the moment of greatest danger. In the previous verse David and his men were scrambling along one side of a mountain while Saul's forces were closing in around them to seize them. The messenger is unnamed and ordinary, an army courier. His two clipped commands ("Hurry! Come!") both carry an extra urgent ending: this is a summons the king cannot put off. The reason is a Philistine raid. The verb literally means "stripped" or "spread out", and it pictures raiding bands fanning across Israelite country to plunder, probably at harvest, as at Keilah earlier in the chapter. It was not necessarily a full invasion, but it was exactly the kind of threat Saul had been made king to stop. So the enemy Saul neglected while chasing David becomes, without meaning to, David's way of escape. The narrator says nothing about God sending the messenger. The timing speaks for itself, and v. 28 marks the spot with a name.
-
28So Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v26
for fear of Saul (KJV, WEB)
mippenei sha'ul
- What we hear
- A separate statement explaining David's motive: he was afraid.
- What they heard
- Literally 'from the face/presence of Saul,' meaning away from Saul's reach. The alarm is real, but it sits in the verb nechpaz (hurrying in fright), not in a separate phrase about fear.
-
in v26
surrounded (WEB) / compassed (KJV)
'oterim
- What we hear
- WEB's past tense reads as if the encirclement was already complete and David was trapped. For KJV's 'compassed,' a modern reader may not recognise the old meaning 'encircled.'
- What they heard
- A participle, so the action is ongoing: the ring was closing but not yet shut. That is what gives the rescue in the next verse its timing.
-
in v27
invaded (KJV)
pashat
- What we hear
- A full-scale invasion: an army crossing a border to conquer and occupy territory.
- What they heard
- A raid: bands spreading out over the countryside to strike and plunder, typically hit-and-run.
Every word
-
וַיֵּ֨לֶךְ
vayyelekh · H1980
and he went · v26, v27
The ordinary verb for moving along, used to carry the story forward. Here it means Saul was moving his force along the ridge in pursuit, not just walking.
-
שָׁא֜וּל
sha'ul · H7586
Saul · v26, v27
King Saul, leading the hunt for David after the Ziphites told him where David was (23:19–24).
-
מִצַּ֤ד
mitsad · H6654
from/on the side of · v26
Hebrew often says 'from the side' where English says 'on the side.' It describes position as seen from a point of view: one flank of the hill.
-
הָהָר֙
hahar · H2022
the mountain · v26
'Har' covers anything from a high peak to a hill or ridge. Here it is a particular hill or ridge in the Wilderness of Maon, probably near 'the rock' David went down to in v. 25.
-
מִזֶּ֔ה
mizzeh · H2088
on this (side) · v26
The first half of a paired expression. 'Mizzeh ... mizzeh' means 'on this side ... on that side.' Only a ridge separates the two forces.
-
וְדָוִ֧ד
vedavid · H1732
and David · v26
This clause names David straight after Saul with no verb of its own. The two leaders sit side by side, as close in the sentence as they are on the hill.
-
וַאֲנָשָׁ֛יו
va'anashav · H0582
and his men · v26
David's band of fighters, about six hundred by this point (23:13). The phrase means a fighting company, not just people in general.
-
וַיְהִ֨י
vayhi · H1961
and he was · v26
Paired with the participle that follows, it makes an ongoing action: 'David was hurrying.' The story slows into a moment still in motion.
-
נֶחְפָּ֤ז
nechpaz · H2648
hurrying (in alarm) · v26
This verb means hurrying out of fright, the haste of someone alarmed. It is not calm speed. As a participle it pictures the scramble while it is still happening.
-
מִפְּנֵ֣י
mippenei · H6440
from before, from the face of · v26
A standard phrase for getting away from someone's presence, often used of fleeing. It does not contain the word 'fear,' but it implies a threatening presence.
-
עֹֽטְרִ֛ים
'oterim · H5849A
surrounding, encircling · v26
A rare verb for ringing someone around. It comes from the same family as the word for 'crown,' the thing that circles the head. As a participle it shows the ring still closing, not yet complete.
-
אֶל־
'el · H0413
toward, against · v26, v27
This preposition marks who is being encircled: the movement presses in toward David.
-
לְתָפְשָֽׂם׃
letofsam · H8610
to seize them · v26
This states Saul's purpose: to lay hands on them and take them. Earlier the chapter says Saul was seeking David's life (23:15), so capture is a step toward killing him.
-
וּמַלְאָ֣ךְ
umal'akh · H4397
and a messenger · v27
A human courier, someone sent with news. No article: just 'a messenger', unnamed. Putting the noun first, ahead of the verb, breaks the normal run of Hebrew storytelling and signals a sudden interruption: 'But just then, a messenger…'.
-
בָּ֔א
ba' · H935
came, arrived · v27
Completed-action form following the fronted subject. With the noun placed first it reads as an event breaking into the scene of v. 26 at the very moment Saul's men were closing the ring.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H559
saying · v27
The standard Hebrew way of opening a quotation, like a colon or quotation marks. It introduces the messenger's actual words.
-
מַהֲרָ֣ה
maharah · H4116
hurry! · v27
An order: 'Hurry!' The verb is in its intensive form and has an extra -ah ending that adds urgency, roughly 'Quick, now!'
-
כִּֽי־
ki- · H3588
for, because · v27
Gives the reason for the urgent summons.
-
פָשְׁט֥וּ
fashtu · H6584
they have raided · v27
Literally 'stripped' or 'spread out'. In military use it means a raiding party fanning out to strike and plunder. The completed form means the raid is already happening.
-
פְלִשְׁתִּ֖ים
felishtim · H6430
Philistines · v27
No article: 'Philistines have raided'. This is Israel's main enemy on the coastal plain, the enemy Saul was anointed to fight (1 Sam 9:16).
-
עַל־
al- · H5921
upon, against · v27
With the raiding verb it means 'against' or 'upon': the raiders have come down on the territory.
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H776
the land · v27
'The land' as the speaker and Saul both understood it: Israelite territory under Saul's protection, not the earth as a whole.
The world behind it
Where this happens. After David rescued the town of Keilah from the Philistines (23:1–5), he moved into the dry hill country south of Hebron. The local Ziphites told Saul where he was and offered to hand him over (23:19–20; compare the heading of Psalm 54). David moved further south to the Wilderness of Maon, near the town of Maon (usually identified with Khirbet Ma'in, about 13 km / 8 miles south of Hebron). This is broken, rocky country, cut by ridges and wadis (valleys that run dry most of the year), on the edge of the Judean desert.
The tactical picture. David had about 600 men (23:13), and Saul led the king's standing troops. In terrain like this a smaller band hides behind a ridge and moves faster. A larger force can sweep around both ends of a hill and trap anyone on the far side. That is the picture behind 'encircling.' The verse catches the moment when David's speed is losing to Saul's numbers.
What comes next. A messenger reports a Philistine raid, Saul breaks off the chase, and the place is named Sela ha-Machleqoth (v. 28). This is often rendered 'Rock of Escape' or 'Rock of Divisions.' The name may come from a root meaning 'to divide' (the forces were split apart) or from one meaning 'to be slippery' (David slipped away). There is irony here: David had just saved Keilah from Philistine raiders, and now a Philistine raid saves David.
From the study of 1 Samuel 23:26.
Where scholars differ
in v26
Was David already encircled, or was the ring still closing?
-
Still closing: the trap was nearly but not fully shut.
'Oterim is a participle describing ongoing action, and David 'is hurrying' at the same time. The account works best if escape was still barely possible when the messenger arrived (v. 27). BSB, ESV, NIV and YLT read it this way.
-
Effectively surrounded: Saul's men had already ringed the hill.
The verb itself means 'surround,' and KJV's 'for Saul ... compassed ... round about' (followed by WEB and NASB) presents the encirclement as the reason for David's flight. On this view only the Philistine raid could have saved him.
in v26
What does the place name in v. 28, Sela ha-Machleqoth, mean, and how does it reflect this scene?
-
'Rock of Divisions/Separation': the place where the two forces were parted.
Derived from chalaq I, 'to divide.' It fits the picture in v. 26 of two forces on either side of one hill, separated when Saul withdrew.
-
'Rock of Slipperiness/Escape': the place where David slipped away.
Derived from chalaq II, 'to be smooth or slippery.' It fits David's narrow escape from Saul's 'grasp' (tapas). Some commentators think the narrator meant both senses.
in v27
Does the narrator present the messenger's timing as divine intervention?
-
Yes, by implication. The story deliberately frames the timing as God's hidden protection of David.
23:14 says outright that 'God did not give him into his hand'. Samuel repeatedly shows YHWH working through ordinary events. Placing the rescue at the very moment of encirclement is too pointed to be neutral.
-
The narrator deliberately keeps it at the level of ordinary events and leaves the theology to the reader.
Verses 26-28 never mention YHWH, and the messenger is an ordinary courier. The naming in v. 28 commemorates the escape, not a miracle. Many commentators (e.g. Alter) note that the narrator often holds back from interpreting at moments like this.
in v27
What does the name Sela-hammahlekoth (v. 28), which commemorates this moment, mean?
-
'Rock of Parting / Separation', from chalaq, 'to divide'.
It fits the scene directly: the two forces on either side of the hill separate there. This is the most common reading, followed by many translations in footnotes.
-
'Rock of Slipperiness / Escapes', from chalaq, 'to be smooth'.
The same root also means 'smooth' or 'slippery'. A wordplay on David 'slipping away' fits his narrow escape. Some older Jewish interpretation and modern commentators favour or allow this.
Sources
- BDB s.v. חָפַז
- HALOT s.v. חפז
- HALOT s.v. עטר I
- BDB s.v. עָטַר
- HALOT s.v. תפשׂ
- BDB s.v. פָּנִים (מִפְּנֵי)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 23:24–29
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 23
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 23:26
- Vulgate, 1 Samuel 23:26
- BDB s.v. פָּשַׁט
- HALOT s.v. פשׁט
- HALOT s.v. מַלְאָךְ
- BDB s.v. מָהַר
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the lengthened imperative with -ah
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 23:19–28
- Robert Alter, The David Story
- Septuagint, 1 Kingdoms 23:27
- Vulgate, 1 Samuel 23:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.