1 Samuel Chapter 27 Read as one passage
1 Samuel 27:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10who would ask him, “What have you raided today?” And David would reply, “The Negev of Judah,” or “The Negev of Jerahmeel,” or “The Negev of the Kenites.” 11David did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he said, “Otherwise they will report us, saying, ‘This is what David did.’” And this was David’s custom the whole time he lived in Philistine territory. 12So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”
What the first hearers heard
To Israelite hearers this was a story about how David survived and how cunning he was, and it also answered an awkward question. David had lived as a vassal of the Philistines, the enemy that killed Saul. Had he betrayed Israel? This scene answers no. He told the Philistine king he was raiding Judah, but in fact he was destroying Israel's enemies and quietly guarding his own people. Achish, who trusts him completely, ends up looking like a dupe. That is a familiar pattern in Israel's stories, where the weaker party outwits a foreign ruler (compare Jacob, the midwives in Exodus, or David himself feigning madness at Gath in 21:10–15).
The same hearers would also have felt how chilling the details are. Not a man or woman is left alive, and the reason given is so they cannot tell the truth (v. 11). The narrator does not praise this or condemn it. He shows a David who is loyal to Judah, resourceful and willing to be ruthless, and leaves the audience to weigh it. The verse also sets up chapters 29–30. David's double game nearly forces him to march with the Philistines against Israel. Then his own town is raided, and finally he wins over the southern clans with gifts, which prepares for his being made king in Hebron (2 Sam 2:1–4).
From the study of 1 Samuel 27:10.
Verse by verse
-
10who would ask him, “What have you raided today?” And David would reply, “The Negev of Judah,” or “The Negev of Jerahmeel,” or “The Negev of the Kenites.”
Full study →Each time David's band came back loaded with sheep, cattle, donkeys, camels and clothing, his Philistine overlord Achish would ask for the report: "Where did you all strike today?" (or, as the ancient Greek has it, "Against whom?"). The verb pictures a raid as stripping a place, the way you strip off a garment. And every time, David named a district of the Negev, the dry steppe south of Judah's hill country: "The Negev of Judah," or "The Negev of the Jerahmeelites," or "The Negev of the Kenites."
All three answers were lies, and they were well chosen. Judah was David's own tribe. The Jerahmeelites were a clan of Judah's family line. The Kenites were Israel's old allies from the days of Moses, people even Saul had spared. In fact David was hitting Israel's traditional enemies far to the south-west, the Geshurites, Girzites and Amalekites (v. 8). He killed everyone so that no captive could reach Gath and expose him (v. 11). Each false report made Achish more sure that David had made himself hated among his own people and would have to serve Gath for good (v. 12). The narrator tells the story without comment: a shrewd, ruthless double game that protected Judah while appearing to plunder it.
-
11David did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he said, “Otherwise they will report us, saying, ‘This is what David did.’” And this was David’s custom the whole time he lived in Philistine territory.
Full study →On every raid David left no one alive, man or woman. Raiders normally brought captives home, and he refused to bring any back to Gath where they could talk. His reasoning was that if anyone survived, they would inform on him and his men to King Achish: "This is what David really did." The Hebrew verb describes something done over and over: raid after raid, he would not let a soul live. The narrator then sums up, and the line may also still be part of what an informer would say: "and that was his standing practice the whole time he lived in Philistine country", about sixteen months (v. 7).
The point of the killing was concealment. David was telling his Philistine overlord that he was raiding the southern clans of Judah and its allies (v. 10). In fact he was wiping out Philistia's own southern neighbours (Geshurites, Girzites, Amalekites, v. 8). Dead people cannot contradict a cover story. The word for "practice" (mishpat) usually means "justice" or "judgment", but here it means "his regular way of doing things". It makes the massacres a deliberate policy, not a lapse. The result follows in the next verse: Achish believes the lie and thinks David has made himself hateful to Israel for good.
-
12So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”
Full study →Achish, king of Gath, put his full confidence in David. The verb is the one Genesis uses for Abram trusting God: Achish leaned his weight on David's loyalty as if it were solid ground. His reasoning ran: "He has made himself an absolute reek among his own people, among Israel. He has burned every bridge, and so he is mine. He will be my bound man for good, a servant for life with nowhere else to go."
The reader knows something Achish does not. David has been raiding Israel's enemies, not Judah, and has left no survivors who could say otherwise (vv. 8–11). So the king's confident reasoning rests on a lie. The 'stench' idiom is the same one used when Israel became a stench to the Philistines (13:4), and here it is turned back on a Philistine. 'Servant for perpetuity' is the phrase for a slave who has given up his freedom for good. Achish thinks he has bought David's sword for life. The story is about to show that he has not.
Where the English drifted
-
in v10
made a road (KJV)
pashaṭ
- What we hear
- Built or travelled along a road.
- What they heard
- Made a raid: a sudden armed strike to strip a place of livestock and goods.
-
in v10
the south of Judah / the south of the Jerahmeelites (KJV, WEB)
negev
- What we hear
- The southern part of each group's land, a direction.
- What they heard
- The Negev: the name of the dry steppe region south of the Judean hills, with districts named after the groups living there.
-
in v11
the fields of the Philistines (YLT)
sedeh Pelishtim
- What we hear
- Farmland or crop fields belonging to Philistines.
- What they heard
- The territory or region controlled by the Philistines. Sadeh with a people's name means their land as a whole.
-
in v12
believed (KJV, WEB)
he'emin be-
- What we hear
- Accepted a statement as true, or held a belief.
- What they heard
- Relied on David as dependable and put his confidence in him as a person: a relationship of trust, not only an opinion.
-
in v12
forever
'olam
- What we hear
- For all eternity, without end.
- What they heard
- Permanently, for the rest of David's life, with no way out. It is the language of the life-long slave in Exod 21:6 and Deut 15:17.
-
in v12
servant
'eved
- What we hear
- A hired helper or employee.
- What they heard
- A bound dependent: slave, subject or vassal who owed exclusive loyalty and military service to a lord.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v10, v11, v12
Opens Achish's question. Verses 9–11 describe what David did over and over, so this works as a typical exchange: 'Achish would ask.'
-
אָכִ֔ישׁ
ʾAkhish · H0397
Achish · v10, v12
The Philistine king of Gath, David's overlord at this point, who had given him the town of Ziklag (27:6). The name is probably not Semitic and may be related to Aegean names.
-
אַל־
ʾal · H0413
to, toward, against · v10
The supplied data reads it as a shortened 'to/against', i.e. 'against where?' As vowelled it looks like the word for 'not', which makes no sense here, so the text is probably damaged. The ancient Greek reads 'against whom?'
-
פְּשַׁטְתֶּ֖ם
peshaṭtem · H6584
to strip; to make a raid · v10
'You (plural) raided.' Achish speaks to David and his band of six hundred men together. The verb is the word for stripping off, used for a sudden swoop that strips a place of its goods.
-
הַיּ֑וֹם
hayyom · H3117G
the day; today · v10, v11
'Today', a king asking his vassal for the day's report. Because the scene keeps repeating, it means 'on any given raid'.
-
דָּוִ֗ד
David · H1732
David · v10, v11, v12
The fugitive anointed one (16:13), now a Philistine vassal hiding from Saul.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, against · v10, v11
'Against': the direction of the attack he claims.
-
נֶ֤גֶב
negev · H5045G
Negev; dry land; south · v10
Here it is a region, not a compass point: the dry steppe south of Judah's hill country, split into districts named after the groups living there.
-
יְהוּדָה֙
Yehudah · H3063G
Judah · v10
David's own tribe. To claim he raids it is to claim he has turned on his own people.
-
הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י
hayyeraḥmeʾeli · H3397
-
הַקֵּינִֽי׃
haqqeni · H7017
the Kenite(s) · v10
A semi-nomadic people linked to Moses' father-in-law (Judg 1:16; 4:11). They were Israel's old allies, and Saul spared them (1 Sam 15:6).
-
וְאִ֨ישׁ
ve'ish · H0376G
and a man · v11
Comes first for emphasis: not one man. Together with 'woman' it means 'nobody at all', every adult of both sexes.
-
וְאִשָּׁ֜ה
ve'ishah · H0802G
and a woman · v11
Completes the pair 'man and woman'. Raiders usually spared women to take as captives, so naming them makes the killing total.
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not · v11
Plain negation of the verb that follows.
-
יְחַיֶּ֣ה
yechayyeh · H2421
keep alive, let live · v11
The causative form ('make or let live'). The verb form describes repeated action in the past: raid after raid, David would not let anyone survive. The same verb appears in the war laws ('you shall not let anything that breathes live', Deut 20:16).
-
לְהָבִ֥יא
lehavi' · H0935P
to bring · v11
'To bring (them) to Gath.' Most naturally it means bringing captives back to Achish's city, as raiders normally did. KJV takes it as bringing news ('tidings'). Either way the point is that no witness reached Gath.
-
גַת֙
Gat · H1661
Gath · v11
The Philistine city of King Achish, David's overlord. Captives brought there could have exposed David's story.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest · v11
Introduces what David feared: 'otherwise' or 'so that they won't…'.
-
יַגִּ֥דוּ
yaggidu · H5046
tell, report · v11
'They would report.' The verb is used for bringing news or informing; here it means informing to the authorities.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v11
'This is what…', pointing to what David actually did: raiding Philistia's southern neighbours, not Judah.
-
עָשָׂ֤ה
'asah · H6213A
did, has done · v11
'David did' or 'David has done': a finished act, the report an informer would make.
-
מִשְׁפָּט֔וֹ
mishpato · H4941J
his custom, practice · v11
Not 'justice' here but 'his regular way of doing things', his standing practice. The same sense as 'the way of the king' in 1 Sam 8:11.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v11
'All (the days)': the practice held for the whole stay.
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834A
which, that · v11
Relative word linking 'the days' to 'he dwelt'.
-
יָשַׁ֖ב
yashav · H3427
dwelt, lived · v11
'He lived' or 'he has lived'. The completed form fits a narrator's summary ('lived') or an informer's present report ('has lived').
-
בִּשְׂדֵ֥ה
bisdeh · H7704G
in the territory of · v11
Sadeh is 'field' or 'open country', and with a people's name it means their territory or land (compare 'the country of Moab', Ruth 1:1).
-
פְלִשְׁתִּֽים׃
Pelishtim · H6430G
Philistines · v11
Israel's chief enemy at this time. The irony is that David lives among them as a vassal of a Philistine king.
-
וַיַּאֲמֵ֥ן
vayya'amen · H0539
and he trusted / believed · v12
A causative form of the root for 'firm, dependable': Achish treated David as solid ground he could lean on. With the preposition 'in' that follows, it is the same phrase used of Abram trusting the LORD (Gen 15:6). Here the trust is misplaced, which gives the verse its irony.
-
הַבְאֵ֤שׁ
hav'esh · H0887
(utterly) stinking · v12
Hebrew sometimes repeats a verb in a fixed form for emphasis. Here that means 'he has really, completely' become a stench. Achish is sure of it.
-
בְּעַמּ֣וֹ
be'ammo · H5971A
among his people · v12
'His people' means David's own kin-group, the people he belongs to by blood and covenant. That is exactly why the supposed betrayal looks so final.
-
בְיִשְׂרָאֵ֔ל
veyisra'el · H3478
among Israel · v12
Repeats and names 'his people': 'among his people, among Israel.' Achish thinks of Israel as one body that David has alienated.
-
וְהָ֥יָה
vehayah · H1961
and he will be · v12
In this verb pattern the 'and' carries a consequence and points to the future: 'and so he will be.' English 'therefore' (KJV) brings out the logic.
-
לִ֖י
li · H9030
to me / mine · v12
Marks belonging: David will be Achish's man. It sounds possessive and pleased.
-
לְעֶ֥בֶד
le'eved · H5650
as a servant / slave / vassal · v12
'Become someone's eved' is standard language for a bound dependent. In politics it meant a vassal or client who owed a lord loyalty and military service. That is David's role at Ziklag.
-
עוֹלָֽם׃
'olam · H5769G
perpetuity, lasting time · v12
'A servant of perpetuity' means permanently, for as long as he lives, with no way back. It echoes the law of the slave who chooses to stay with his master 'for good' (Exod 21:6; Deut 15:17).
The world behind it
David as a Philistine vassal. Hunted by Saul, David went over to Achish, king of Gath, one of the five Philistine city-states, with six hundred men and their families (27:1–3). Achish gave him Ziklag, a town on the edge of the Negev (27:6). In return David was expected to act like any mercenary captain on a frontier: raid enemies, bring back livestock and goods, and hand his lord a share.
The Negev's districts. The southern steppe was not empty desert. Different groups herded and farmed it, and each held a recognised district: Judah, Jerahmeelites, Kenites, Calebites, Cherethites (compare 30:14). Raiding between these zones was common. So when David named a district, Achish could picture exactly what he meant.
Why these three names. Each answer points at David's own people or their closest allies. In a society built on kinship and honour, attacking your own tribe meant cutting yourself off from it for good. That is the conclusion Achish draws: "He has made himself utterly odious to his people Israel; he will be my servant forever" (27:12).
Reality behind the lie. The real targets (Geshurites, Girzites, Amalekites, v. 8) were peoples Israel had long counted as enemies, and Amalek in particular was under the old sentence of destruction (15:2–3). Killing everyone (vv. 9, 11) is presented as David's way of keeping the lie safe, not as obedience to a sacred command. Chapter 30 then reverses the scene: Amalekites raid Ziklag, and David shares the recovered plunder with the very Judahite, Jerahmeelite and Kenite towns he pretended to attack (30:26–31).
From the study of 1 Samuel 27:10.
Where scholars differ
in v10
Does the narrator approve of David's deception and slaughter, or quietly criticise it?
-
The narrative is a defence of David, showing that he was never a real Philistine collaborator.
The chapter stresses that David's real victims were Israel's enemies (v. 8). Achish is shown as gullible (v. 12). Chapters 29–30 keep David out of the battle in which Saul dies and show him enriching Judah. Scholars such as McCarter and Baruch Halpern read 1 Sam 16 – 2 Sam 5 as an 'apology', a defence written against charges made by David's opponents.
-
The narrator lets David's ruthlessness show and invites moral unease.
Verse 11 gives a purely self-serving motive for the killings: so no one can report the truth. No word from God guides David in this chapter, in contrast to 23:2–4 and 30:7–8. The raid on Ziklag in ch. 30 can be read as poetic justice. Literary readers such as Robert Alter point to the narrator's cool, uncommenting style as a deliberate exposure.
in v10
What did the original text of Achish's question say?
-
Restore 'against whom' ('el-mi) with the Septuagint.
The Greek 'Epi tina' is clear and makes good sense, and losing the short word mi ('who') is an easy scribal slip.
-
Read 'al as a shortened 'el ('to where?') or as a rough spoken question, keeping the Hebrew consonants.
The supplied data parses it as 'el. Some propose a short form of 'where' or a clipped question. This requires no added word, but the vowels still point to 'not'.
in v11
Is 'and thus has been his practice…' part of the feared report, or the narrator's comment?
-
Part of the informers' speech.
The two 'thus' clauses are tightly balanced ('thus he did, and thus his practice'), and the verb 'has dwelt' reads naturally as a present-perfect report. Followed by KJV, YLT, WEB, NASB.
-
The narrator's summary after a short quotation.
Survivors of one raid would not know David's policy over sixteen months. 'All the days that he dwelt in the country of the Philistines' echoes the narrator's own wording in v. 7. Followed by BSB, ESV, NIV and probably the Vulgate.
in v11
Does the narrator approve of David's conduct here?
-
Approving or defensive: the chapter shows David's cleverness and his loyalty to Judah.
Many scholars (e.g. P. Kyle McCarter) read 1 Samuel 16 to 2 Samuel 5 as a defence of David's rise. The chapter answers claims that he served the Philistines, and his victims were traditional enemies, including Amalekites under the ban (1 Sam 15; Deut 25:17–19).
-
Quietly critical or deliberately ambiguous.
The stated motive is self-protection, not obedience to God. David keeps the livestock that cost Saul his kingdom. In 30:2 the Amalekites 'killed no one'. Literary readers such as Robert Alter point to the cold practicality of the line. The narrator reports and does not excuse.
in v12
Does the narrator approve of David's deception of Achish?
-
Approving or defensive: the story celebrates David's cunning and clears him of collaborating with the Philistines.
The episode's careful insistence that David attacked only Israel's enemies (v. 8), that Achish was fooled (v. 12), and that David was kept out of the battle against Saul (ch. 29) fits a purpose of defending David's record. This view is argued by scholars such as P. Kyle McCarter and Baruch Halpern.
-
Morally ambiguous: the narrator reports the facts without comment and leaves the cost visible.
Verse 11 states bluntly that David killed every man and woman to protect his lie, and v. 12 shows the lie succeeding. Literary readers such as Robert Alter note that the author often lets David's calculating side show without approving it.
Sources
- BDB s.v. פָּשַׁט
- HALOT s.v. נֶגֶב
- HALOT s.v. קֵינִי
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 27:10)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Robert Alter, The David Story
- Baruch Halpern, David's Secret Demons
- Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 27:10
- 1 Samuel 15:6; 23:27; 30:1, 14, 26–31; Judges 1:16; 4:11; 1 Chronicles 2:9, 25–33
- BDB and HALOT s.v. חָיָה (Piel 'preserve alive, let live')
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט (sense 'custom, manner, practice')
- BDB s.v. נָגַד (Hiphil 'tell, report'; with עַל 'inform against')
- BDB s.v. שָׂדֶה ('territory of' with gentilic)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 27
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 27:11
- Supplied STEP/TAHOT morphology data
- BDB and HALOT s.v. אמן (hiphil + בְּ)
- HALOT s.v. באשׁ (hiphil, 'make oneself odious')
- HALOT s.v. עֶבֶד
- HALOT s.v. עוֹלָם; E. Jenni, 'ʿôlām', Theological Lexicon of the Old Testament
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible), on 27:1–28:2
- Robert Alter, The David Story, on 1 Sam 27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 27
- Amarna letters (EA) for the vassal 'servant' language and the 'apiru
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).