2 Chronicles Chapter 25 Read as one passage

2 Chronicles 25:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: “A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle. 19You have said, ‘Look, I have defeated Edom,’ and your heart has become proud and boastful. Now stay at home. Why should you stir up trouble so that you fall—you and Judah with you?”

What the first hearers heard

For readers of Chronicles (Judeans after the exile, rebuilding a small community around the temple), this verse is the turning point in Amaziah's story. The Chronicler's theme is that kings who seek the LORD prosper and kings who abandon him fall. Amaziah has just bowed to Edom's gods and rejected a prophet's warning (25:15–16). Verse 20 says outright that God was behind his refusal to listen, "because they had sought the gods of Edom."

So the fable works on two levels. In the story itself it is Joash's taunt, a northern king mocking a southern upstart. For the Chronicler's readers it is also a warning they recognise: pride after success comes right before a fall (compare v. 19, "your heart has lifted you up"). It is an irony that the warning comes from the mouth of a northern king, someone the Chronicler would not normally hold up as a model. Readers who knew how the story ended (Amaziah captured, Jerusalem's wall broken, the temple treasures carried off, vv. 21–24) would hear the trampled thistle as a prophecy fulfilled.

From the study of 2 Chronicles 25:18.

Verse by verse

  1. 18But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: “A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle.

    Joash, king of Israel, answers Amaziah's challenge with a fable, a short animal-and-plant story of the kind wise men and kings used to make a point. Its message is: you are not my equal.

    In the Lebanon mountains, home of the great cedars that went into palaces and temples, a low prickly weed sends an envoy to the mighty cedar, as one king writes to another. It does not ask politely. It commands: "Give your daughter to my son as his wife." That is the language royal houses used to make marriage alliances, and only an equal could say it. Then, before the cedar bothers to reply, some ordinary wild animal wanders past and steps on the weed. The weed is flattened. The cedar never moves.

    The three repetitions of "that is in Lebanon" give the story a sing-song rhythm and put all three characters in one landscape. The weed lives on the same mountain as the cedar and mistakes being nearby for being equal. The animal is not hunting it. It is just passing through. So the insult has layers. Amaziah is not a rival worth fighting. He is a nuisance, and his ruin would take no effort, not even the cedar's. The next verse makes it explicit: his victory over Edom has gone to his head, and he should stay home.

    Full study →
  2. 19You have said, ‘Look, I have defeated Edom,’ and your heart has become proud and boastful. Now stay at home. Why should you stir up trouble so that you fall—you and Judah with you?”

    "You've been telling yourself, 'Look at me — I've beaten Edom!' And that heart of yours has carried you up into the air, hungry for more weight, more glory. So now sit down. Stay in your own house. Why go picking a fight with disaster? You will fall, you yourself, and all Judah will fall with you."

    This is the end of King Jehoash of Israel's reply to King Amaziah of Judah. It follows the mocking fable of the thistle that tried to marry into the cedar's family and was trampled by a wild animal (v. 18). The tone is condescending: a stronger king lecturing a weaker one. Several things are packed into the Hebrew:

    • The boast is internal. "You have said" means what Amaziah has been saying to himself, the story he tells himself about one victory.
    • "Heart" means will and plans, not just feelings. Amaziah's decision-making centre has "lifted him up". That upward picture is answered by the last verb, "you will fall".
    • The pride is a hunger for "weight". Honor in Hebrew is literally heaviness. Amaziah wants to add to his own importance, and boasting is only how it shows.
    • "Sit! Stay at home!" is a sharp command: stay inside your own borders.
    • "Pick a fight with disaster." The verb describes stirring yourself up into a quarrel nobody forced on you, and ra'ah here is calamity, not moral evil.
    • "You, and Judah with you." The king's pride is not private. If he falls, his people fall too.

    In Chronicles these words come from a foreign, rival king. Yet the next verse (v. 20) says Amaziah's refusal to listen "was from God". So the arrogant northern king's warning works, in effect, like a prophet's word that Amaziah ignores to his ruin.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    meddle (KJV, WEB)

    titgāreh

    What we hear
    Interfere nosily in someone else's business. It sounds petty and fairly harmless.
    What they heard
    Stir yourself up into conflict, pick a fight, go to war. In 1611 'meddle' could still mean engage in combat.
  • in v19

    evil (YLT 'stir thyself up in evil')

    rāʿāh

    What we hear
    Moral wickedness.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: the ruin that comes on the one who starts the fight.
  • in v19

    heart

    lēv

    What we hear
    Emotions or feelings ('his feelings got the better of him').
    What they heard
    Mind, will and plans, the centre where Amaziah decided to go to war. The charge is about his judgment and ambitions.
Every word
  1. וַיִּשְׁלַ֞ח

    wayyishlach · H7971

    and he sent · v18

    The usual verb for sending a message by envoy. It answers verse 17, where Amaziah 'sent' his challenge. Now Joash sends one back.

  2. יוֹאָ֣שׁ

    Yoash · H3101

    Joash · v18

    The shorter spelling of Jehoash, king of the northern kingdom of Israel (c. 798–782 BC), grandson of Jehu. Chronicles uses the short form here. Kings and the BSB use the long form.

  3. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king of · v18

    Royal title. The two kings are given exactly matching titles, which makes the insult that follows sharper: on paper they are equals.

  4. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yisrael · H3478

    Israel · v18

    Here this means the northern kingdom, not the whole nation. It was the larger and, at this point, the stronger of the two.

  5. אֶל־

    el · H413

    to · v18

    Marks who receives the message.

  6. אֲמַצְיָ֣הוּ

    Amatsyahu · H558

    Amaziah · v18

    King of Judah. His name means something like 'the LORD is strong.' That is ironic, since he is about to be told how weak he is.

  7. יְהוּדָה֮

    Yehudah · H3063

    Judah · v18, v19

    The southern kingdom, ruled from Jerusalem by the house of David.

  8. לֵאמֹר֒

    lemor · H559

    saying · v18, v19

    The standard marker that a quotation follows, much like opening quotation marks.

  9. הַח֜וֹחַ

    hachoach · H2336

    the thornbush, thistle · v18

    A low, prickly weed of the hillsides: worthless, easy to step on, and good only for burning. It stands for Amaziah. 'The' points to a stock character in a fable, not to one particular plant.

  10. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H834

    which, that · v18

    Introduces the description 'that is in Lebanon.'

  11. בַּלְּבָנ֗וֹן

    ballevanon · H3844

    in the Lebanon · v18

    The Lebanon mountain range, famous for its great cedars. The thistle lives in the same place as the cedar, so it can imagine they are neighbours and equals. They are not.

  12. הָאֶ֜רֶז

    haerez · H730

    the cedar · v18

    The cedar of Lebanon, the grandest tree the ancient Near East knew. It was used in palaces and temples and was a common picture of kings. It stands for Joash.

  13. תְּנָֽה־

    tenah · H5414

    give! · v18

    A command, made a little more emphatic by its lengthened form. The thistle does not ask politely. It demands, as if it had the right.

  14. אֶת־

    et · H853

    (direct-object marker) · v18, v19

    Marks 'your daughter' as the object of 'give.' It has no English equivalent.

  15. בִּתְּךָ֥

    bittekha · H1323

    your daughter · v18

    In ancient Israel a daughter was given in marriage by her father's house. Asking for a king's daughter meant claiming equal rank with his family.

  16. לִבְנִ֖י

    livni · H1121

    to my son · v18

    The thistle presents its own line as a fitting match for the cedar's. That claim of equal standing is the whole point.

  17. לְאִשָּׁ֑ה

    leishah · H802

    for a wife · v18

    The standard phrase for giving a woman in marriage. Marriages between royal houses sealed alliances between equals, or between a stronger and a weaker partner.

  18. וַֽתַּעֲבֹ֞ר

    vattaavor · H5674

    and it passed by · v18

    The animal is just passing through. It has no grudge and no plan. The thistle is destroyed by accident, because it is too small to be noticed.

  19. חַיַּ֤ת

    chayyat · H2416

    living thing, animal of · v18

    A living creature. With 'of the field' it is the standard phrase for a wild animal, in contrast to farm animals.

  20. הַשָּׂדֶה֙

    hassadeh · H7704

    the field, open country · v18

    Open, uncultivated country. 'Beast of the field' means an ordinary wild animal, not a monster. That ordinariness is what makes the insult sting.

  21. וַתִּרְמֹ֖ס

    vattirmos · H7429

    and it trampled · v18

    To tread down or crush underfoot. The word is used for trampling enemies, mud and grapes. The fable ends abruptly, and so does the thistle.

  22. הִנֵּ֤ה

    hinnēh · H2009

    behold, look · v19

    A pointing word: 'Look!' Here it belongs to the boast Jehoash puts in Amaziah's mouth, the self-congratulating 'Look at what I've done!'

  23. הִכִּ֙יתָ֙

    hikkîtā · H5221

    to strike, smite, defeat · v19

    'You have struck down.' The ordinary verb for defeating someone in battle. It refers to Amaziah's victory in the Valley of Salt (25:11). The Hebrew has 'you' inside the quotation, which is grammatically awkward (see textual notes).

  24. אֱד֔וֹם

    ʾĕdôm · H0123G

    Edom · v19

    The kingdom south-east of the Dead Sea, Judah's old rival and former vassal. To Jehoash, beating Edom is a small achievement that has gone to Amaziah's head.

  25. וּנְשָׂאֲךָ֥

    ûnəśāʾăkā · H5375S

    to lift, carry, raise · v19

    'And it has lifted you up.' The subject is 'your heart'. His own inner self has carried him upward, which is a Hebrew picture of rising ambition and self-importance.

  26. לִבְּךָ֖

    libbəkā · H3820A

    heart · v19

    'Your heart' means Amaziah's mind, will and ambitions, the place where he makes his plans. It is not mainly his feelings.

  27. לְהַכְבִּ֑יד

    ləhakbîd · H3513G

    to be heavy; to honor; to gain glory · v19

    'To make heavy', meaning to add weight or glory to himself. In Hebrew 'heaviness' is the root idea behind honor and importance. His heart has lifted him up to chase more glory, and translations render this as 'to boast'.

  28. עַתָּה֙

    ʿattāh · H6258

    now · v19

    'Now then.' It turns from the diagnosis (your pride) to the advice (stay home).

  29. שְׁבָ֣ה

    šəbāh · H3427

    to sit, dwell, remain · v19

    'Sit! Stay!' This is a command with an added ending that makes it more pressing. It is blunt and a little contemptuous, the way you might tell a restless subordinate to sit down.

  30. בְּבֵיתֶ֔ךָ

    bəbêtekā · H1004B

    house, home · v19

    'In your house.' It means his own palace and kingdom: stay inside your own borders and do not march north against Israel.

  31. לָ֤מָּה

    lāmmāh · H4100

    why? · v19

    'Why?' A rhetorical question that means 'there is no good reason to do this'.

  32. תִתְגָּרֶה֙

    titgāreh · H1624

    to stir up strife; (reflexive) engage in conflict, provoke · v19

    'Will you get yourself into a fight?' The verb form points back at the subject: Amaziah is stirring himself up and picking a quarrel that nobody forced on him.

  33. בְּרָעָ֔ה

    bərāʿāh · H7451C

    evil; harm, disaster · v19

    'With disaster' or 'to your harm.' This is calamity, not moral wickedness. Picking a fight with Israel is picking a fight with ruin itself.

  34. וְנָ֣פַלְתָּ֔

    wənāpaltā · H5307J

    to fall · v19

    'And you will fall.' The verb form gives the outcome that follows: falling in battle, being defeated and brought down. The 'fall' that follows the 'lifting up' of the heart is a deliberate contrast.

  35. אַתָּ֖ה

    ʾattāh · H0859A

    you (masc. sing.) · v19

    An emphatic 'you', separate from the verb: 'you yourself'. It singles out the king as the one responsible.

  36. עִמָּֽךְ׃

    ʿimmāk · H5973A

    with · v19

    'With you.' The last word of the warning ties Judah's fate to its king's: where he falls, they fall.

The world behind it

The quarrel behind the fable. Earlier in the chapter Amaziah hired 100,000 soldiers from the northern kingdom of Israel for his campaign against Edom. A prophet warned him off, so he paid them and sent them home. They left angry and raided towns in Judah on the way (25:6–13). After beating Edom, Amaziah worshipped Edom's gods (25:14–16) and then challenged Joash: "Come, let us look each other in the face" (25:17), a formal way of calling for a showdown in battle.

The fable as a weapon. Kings and wise men sometimes taught or mocked through fables with plants and animals as characters. The closest biblical parallel is Jotham's fable in Judges 9:8–15, where the trees look for a king and only the worthless thornbush will take the job. Joash's fable is the same kind of story, a royal insult in story form. The parallel account in 2 Kings 14:9 has almost the same wording.

Marriage as diplomacy. Royal houses gave daughters in marriage to seal alliances. A father gave his daughter to an equal, or to a stronger ally. Judah and Israel had joined their royal families this way only a few generations earlier (Jehoram of Judah married Ahab's daughter Athaliah). So asking for a king's daughter meant claiming equal rank. Hearers would at once see the joke of a weed asking a cedar for its daughter.

The cedar of Lebanon. It was the most prized timber in the region and a standard picture of kings and empires (Ezek 17; 31). Setting a weed against a cedar was the starkest contrast available.

From the study of 2 Chronicles 25:18.

Where scholars differ

in v18

Does the marriage request in the fable reflect something Amaziah actually asked for?

  • No. It is a figure of speech for claiming equality, and it answers the challenge to battle in verse 17.

    Neither Kings nor Chronicles mentions any marriage proposal. 'Let us look each other in the face' is read elsewhere as a challenge to fight (compare 2 Kgs 14:11). The fable mocks Amaziah's presumption in general.

  • It may hint at a real diplomatic demand, perhaps for Israel's submission or for a union of the two kingdoms under Judah.

    Josephus (Antiquities 9.196–197) retells the episode with Amaziah demanding that Joash submit to him as the tribes once submitted to David and Solomon. Some commentators also read 'look each other in the face' as a call to a meeting rather than straight to battle. The fable would then mock a real claim to supremacy.

in v18

Who or what is the 'wild beast'?

  • Joash's own army, a veiled threat.

    In the history that follows, Israel's army does crush Judah at Beth-shemesh (vv. 21–23).

  • No one in particular. It is a story device showing that the thistle could be destroyed by anything at all, without the cedar lifting a finger.

    The animal is just 'passing by' and has no stated motive. The insult works best if the cedar does not even need to act. Fables usually do not match every character to a real person.

in v19

What does the Chronicler's 'to make heavy' (lehakbid) mean, compared with Kings' 'be honored' (hikkaved)?

  • Purpose or result: 'your heart has lifted you up so that you seek (more) glory', i.e. ambition for honor. Translations render this 'to boast'.

    The causative form of kbd can mean 'gain glory, make great'. This fits the Chronicler's recurring theme of kings whose success made their hearts rise (26:16; 32:25).

  • The Chronicler reshaped or reinterpreted Kings' sarcastic imperative ('enjoy your glory, then stay home') into an infinitive, perhaps because his source text read differently or because he wanted to criticise the glory-seeking itself.

    The two texts are almost the same in consonants (lhkbd vs. hkbd). Commentators (e.g. Japhet, Williamson) note similar small, meaningful adjustments throughout Chronicles' use of Kings.

  • It describes the heart's condition ('heavy', i.e. stubborn or self-important), as the Greek translation seems to take it.

    The Septuagint's rendering. Elsewhere the causative form is used of a heart made 'heavy' or hard (Exod 8:15, 32).

in v19

Was Amaziah's challenge in v. 17 ('let us look one another in the face') a call to war, or a diplomatic demand that Jehoash's fable mocks?

  • A challenge to battle: 'let us meet face to face' on the field.

    The same phrase in v. 21 describes the actual battle at Beth-shemesh ('they faced one another'). Jehoash's answer warns against 'picking a fight' and 'falling'.

  • A demand for equal-status relations, possibly including a royal marriage, backed by the threat of force.

    The fable has the thistle ask for the cedar's daughter in marriage (v. 18). Some interpreters connect this to Judah wanting to break out of Israelite dominance. The text does not say this explicitly.

Sources
  • BDB s.v. חוֹחַ
  • HALOT s.v. חוֹחַ; אֶרֶז; רָמַס
  • Parallel text 2 Kings 14:8–14
  • Judges 9:8–15 (Jotham's fable)
  • Josephus, Antiquities 9.196–197
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 14:9
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 14:9
  • BDB s.v. גָּרָה, כָּבֵד, נָשָׂא, רָעָה
  • HALOT s.v. גרה (hitpael 'engage in strife'), כבד (hiphil)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 25
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
  • Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (WBC 15, 1987)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
  • Parallel text: 2 Kings 14:8–14
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 25:19; Vulgate, 2 Paralipomenon 25:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).