2 Esdras Chapter 12 Read as one passage

2 Esdras 12:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37Therefore write all these things that you have seen in a book, and put it in a secret place. 38You shall teach them to the wise of your people, whose hearts you know are able to comprehend and keep these secrets.

What the first hearers heard

For Jewish readers in the generation after AD 70, this verse did several things:

  • It vouched for the book they were holding. The Eagle Vision was not new guesswork. It had been revealed to Ezra, written down at heaven's command, and kept safe until now. Its claim that Rome was Daniel's fourth beast, and that its fall was set, came with the authority of Israel's great scribe.
  • It told them what time it was. A book that had been "hidden" until the end was now being read. If they were reading it, the end had come close, and Rome's cruelty had a limit.
  • It defined a community of the wise. The hidden writings belong to "the wise of your people, whose hearts you know are able to comprehend and keep these secrets" (12:38). Readers were invited to see themselves as these trusted keepers. Their task was to understand the plan of history and stay faithful while the empire seemed to win.
  • It continued the pattern of Daniel. The command to write and hide echoes Daniel 12, and so presents this book as the authorised continuation and reinterpretation of Daniel's visions for a new crisis.

From the study of 2 Esdras 12:37.

Verse by verse

  1. 37Therefore write all these things that you have seen in a book, and put it in a secret place.

    The angel (here speaking for the Most High) has just finished explaining Ezra's vision of the Eagle. Now he gives Ezra two linked orders: "So, since you alone have been found worthy of this secret, write down in a scroll everything you have seen, all of it, and then put the writing away in a hidden place."

    "Write" turns a private vision into a lasting record, and the one told to do it is Ezra, the famous scribe of the Law. "Everything you have seen" means the whole revelation with nothing left out: Rome pictured as the eagle, the last of Daniel's four kingdoms, and the lion, God's Messiah, who will condemn it.

    "Put it in a hidden place" is not about burying or suppressing the vision. It means storing something valuable for the right time and the right readers. The next verse names those readers: "the wise of your people". This repeats Daniel's command to "seal the book until the time of the end". It also prepares for the end of 2 Esdras, where Ezra publishes twenty-four books for everyone and keeps back seventy for the wise.

    For the first readers, Jews writing around AD 100 after Rome destroyed the Temple, there was a further point. A vision "hidden" since Ezra's day was now in their hands, and that meant the hidden time was ending and the end Ezra was promised was near.

    Full study →
  2. 38You shall teach them to the wise of your people, whose hearts you know are able to comprehend and keep these secrets.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v37

    hide them / a secret place

    in loco abscondito (Greek probably apokryphos, Hebrew/Aramaic perhaps ganuz or setar, uncertain)

    What we hear
    To hide something sounds like concealing it because it is dangerous or shameful, or putting it out of the way for good. Through the related word 'apocryphal', 'hidden books' can even suggest books that are untrue or not to be trusted.
    What they heard
    Stored safely and kept back from the general public for the wise and for the appointed time. Hiding something marked it as precious, not suspect.
  • in v37

    a book

    liber (probably Hebrew sefer)

    What we hear
    A bound volume with pages.
    What they heard
    A written document, most naturally a scroll in a Jewish setting of this period.
Every word
  1. Scribe

    scribe

    write! · v37

    A direct command. Ezra is a scribe by profession, so being told to write fits who he is. What he saw now becomes a text that can be handed on.

  2. ergo

    ergo

    therefore · v37

    Points back to verse 36: Ezra alone has been found worthy to know the Most High's secret, so he is the one who has to record it.

  3. omnia

    omnia

    all · v37

    The whole vision and its interpretation, with nothing left out. The record has to be complete.

  4. haec

    haec

    these (things) · v37

    Means the Eagle Vision just explained (chapters 11–12), and probably the earlier visions too.

  5. quae

    quae

    which · v37

    Introduces the description of what is to be written: what Ezra saw.

  6. vidisti

    vidisti

    you saw · v37

    In a past tense: the vision is finished. The book's authority rests on something Ezra saw, not on his own reasoning.

  7. in

    in

    in · v37

    'In a book', meaning written onto something.

  8. libro

    libro

    book, scroll · v37

    A written document. In Ezra's imagined time, and still largely when the book was written (late 1st century AD), Jewish sacred writing usually meant a scroll. The underlying Hebrew was probably sefer, 'a writing'.

  9. et

    et

    and · v37

    Joins the second command to the first. Writing and hiding are two steps of one act of preservation.

  10. pone

    pone

    put, place, set down · v37

    A plain word for depositing something. The picture is of putting a document away carefully, as one would store it for safekeeping.

  11. ea

    ea

    them · v37

    Means the written things. WEB's 'it' (the book) amounts to the same thing.

  12. loco

    loco

    place · v37

    A physical place. The story imagines an actual hiding place for the writings.

  13. abscondito

    abscondito

    hidden, concealed, secret · v37

    Hidden from public view and kept back. This is the same idea of 'hidden' wisdom that runs through the book (12:36, 12:38, 14:26, 14:46). It means set aside for the right readers at the right time, not destroyed or forgotten.

The world behind it

The fictional setting and the real one. The book presents Ezra in Babylon "in the thirtieth year after the destruction of the city" (3:1), meaning Jerusalem's fall to Babylon in 586 BC. In fact it was written in the late 1st century AD, about thirty years after Rome destroyed the Second Temple in AD 70. "Babylon" is a code name for Rome.

The Eagle Vision (chapters 11–12). An eagle with twelve wings, eight small rival wings and three heads rules the earth. A lion comes out of the forest and condemns it for its violence and injustice, and the eagle is burned up. The angel says plainly that the eagle is the fourth kingdom of Daniel 7, "but it was not explained to him as I now explain it to you" (12:11–12). In other words, Daniel's vision is being reapplied to Rome, and the lion is "the Messiah whom the Most High has kept until the end of days, who will arise from the offspring of David" (12:32).

Why "write and hide"? This is a regular feature of Jewish revelation books of this period. Such a book is written under the name of a hero from the distant past, so readers might ask why it was unknown until now. The answer is built into the story: it was hidden and reserved for the last generation (compare Daniel 12:4, 9; Assumption of Moses 1:16–18; 1 Enoch 82:1–2; 2 Baruch). The command also reflects a real belief that the deepest revelation is not for everyone but for "the wise" (12:38; 14:26, 46–47).

Connection forward. Chapter 14 is the climax of this theme. Ezra dictates ninety-four books in forty days. Twenty-four (matching the traditional Jewish count of the books of scripture) are to be made public. Seventy are to be kept for the wise, "for in them is the spring of understanding, the fountain of wisdom, and the river of knowledge" (14:47).

From the study of 2 Esdras 12:37.

Where scholars differ

in v37

Is 'put it in a hidden place' mainly a literary device or an expression of a real esoteric practice?

  • Mainly a literary device: it explains why a book claiming Ezra as author was unknown until the late 1st century AD.

    It is a standard pattern in books written under ancient names (Daniel 12; Assumption of Moses 1; 1 Enoch 82). The 'hidden until the end' idea fits a recently written book exactly.

  • It also reflects a real belief and social setting: some revelation was meant only for a circle of 'the wise'.

    12:38 and 14:26, 46–47 explicitly limit the seventy books to the wise. A similar sense of having privileged understanding appears in the Dead Sea Scrolls community.

in v37

Was the lost original Hebrew or Aramaic?

  • Hebrew

    Hebrew-style idioms and wordplay can be traced through the Greek-derived versions. Most scholars, including Stone, hold this view.

  • Aramaic

    Some features fit Aramaic, and Aramaic was widely used in the region. This is a minority view.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.