2 Esdras Chapter 6 Read as one passage
2 Esdras 6:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1He said to me, “In the beginning, when the earth was made, before the portals of the world were fixed and before the gatherings of the winds blew, 2before the voices of the thunder sounded and before the flashes of the lightning shone, before the foundations of paradise were laid, 3before the fair flowers were seen, before the powers of the earthquake were established, before the innumerable army of angels were gathered together, 4before the heights of the air were lifted up, before the measures of the firmament were named, before the footstool of Zion was established, 5before the present years were reckoned, before the imaginations of those who now sin were estranged, and before they were sealed who have gathered faith for a treasure—
What the first hearers heard
For Jewish readers in the 90s AD, the Temple lay in ruins and Rome seemed to have won. This verse spoke to their deepest fear, that history had slipped out of God's hands.
- History is measured. The "present years" were searched out and counted before creation. However long the age of suffering lasts, it has a fixed limit (compare 4:36–37: the times are weighed, measured and numbered).
- The line between sinners and the faithful is not an afterthought. The schemes of "those who now sin", which for these readers included the oppressors and the unfaithful of their own day, were already marked off as alien to God.
- The faithful are already secure. Those who held loyally to God and his Law, often at great cost, were sealed before the world began. Their faithfulness is not wasted but stored as treasure with God.
- God alone. The next verse stresses that God, "through me alone and not through another", made the beginning and will make the end. No angel, empire or rival power controls the outcome.
So the verse gave a reason to hold on: stay faithful under Torah, because the end is planned, the outcome is set, and the faithful are already marked as God's.
From the study of 2 Esdras 6:5.
Verse by verse
-
1He said to me, “In the beginning, when the earth was made, before the portals of the world were fixed and before the gatherings of the winds blew,
Not studied yet. Study this verse
-
2before the voices of the thunder sounded and before the flashes of the lightning shone, before the foundations of paradise were laid,
Not studied yet. Study this verse
-
3before the fair flowers were seen, before the powers of the earthquake were established, before the innumerable army of angels were gathered together,
Not studied yet. Study this verse
-
4before the heights of the air were lifted up, before the measures of the firmament were named, before the footstool of Zion was established,
Not studied yet. Study this verse
-
5before the present years were reckoned, before the imaginations of those who now sin were estranged, and before they were sealed who have gathered faith for a treasure—
Full study →God is still speaking, finishing a long list of things that came before (6:1–5). He then gives the main point in 6:6: "then I planned these things, and they were made through me alone… and the end will come through me and no other."
This verse carries the list from the physical world (winds, thunder, paradise, the heavens, the footstool of Zion) into history and its moral outcome:
- Before the years of this present age were searched out and counted. The span of world history, the age now running down, was measured out in advance like a measured quantity.
- Before the schemes and practices of those who are sinning now were set apart as alien. The settled patterns of conduct that sinners devise were already marked off as not God's, set on the far side of a dividing line.
- Before those who have built up their loyal trust in God as a treasure were sealed. The faithful, whose steady faithfulness is a deposit kept with God, were already marked with God's seal as his, protected and confirmed for the judgment.
Together the three clauses make one claim: the length of history, the separation of the wicked, and the safekeeping of the faithful were all in God's plan before creation. The end will therefore come from the same hand as the beginning, and from no one else. Ezra has been agonising over the destruction of Jerusalem and how few will be saved, and the answer is that nothing about the end is improvised.
Note: the Hebrew or Aramaic original is lost. This reading rests mainly on the Latin, checked against what scholars report from the Syriac and Ethiopic.
Where the English drifted
-
in v5
inventions (KJV)
adinventiones
- What we hear
- Technological devices, clever new products.
- What they heard
- Schemes, contrivances, devised practices: the moral conduct sinners come up with.
-
in v5
faith
fides (original Hebrew/Aramaic lost; perhaps a word from the 'aman family, 'firmness, faithfulness')
- What we hear
- Believing certain doctrines, or trust set against good works.
-
in v5
sealed
consignarentur
- What we hear
- Sealing by the Holy Spirit, or baptism as a 'seal'.
- What they heard
- Marked by God as his own and protected for the end-time judgment, in the line of Ezekiel 9:4 and Revelation 7:3.
Every word
-
et
et
and · v5
Links this verse to the long chain of 'and before...' clauses that started in 6:1. It probably goes back to Hebrew or Aramaic 'and' (we-).
-
antequam
antequam
before · v5
The repeated 'before' of 6:1–5. Everything listed comes ahead of the main clause in 6:6, 'then I planned these things'.
-
investigarentur
investigarentur
were searched out, traced, examined · v5
The years of this age were looked into and measured before they began. English versions say 'sought out' (KJV) or 'reckoned' (RV, WEB, NRSV), and both catch the idea of time counted out in advance.
-
praesentes
praesentes
present, current · v5
'The present' years means the years of the current age, the one that is running out. The book sets it against the age to come.
-
anni
anni
years · v5
The span of world history, which the book treats as a fixed, numbered quantity (4:36–37).
-
abalienarentur
abalienarentur
were made alien, estranged, alienated, separated · v5
In Latin legal language the verb meant transferring something away, making it no longer yours. Here the sinners' ways are set apart and disowned, marked off from God. The exact nuance is unclear (see debates).
-
eorum
eorum
of them · v5
Points ahead to 'those who now sin'.
-
qui
qui
who · v5
Introduces the description of the group.
-
nunc
nunc
now · v5
'Now' means in the present age, the time of the author and his readers after Jerusalem fell. It ties the sinners to the current world order.
-
peccant
peccant
sin, go wrong · v5
Present tense: people who are sinning right now. In 4 Ezra this mostly means breaking or rejecting God's Law.
-
adinventiones
adinventiones
devisings, contrivances, schemes, practices · v5
What sinners think up and do. The same Latin word renders Hebrew words for 'deeds, doings' in the Latin Psalms. This is moral scheming, not 'inventions' in the modern sense.
-
consignarentur
consignarentur
were sealed, marked with a seal · v5
To put a seal on someone marks them as owned, protected and confirmed. Here the faithful are marked for God and kept safe for the coming judgment.
-
fidem
fidem
-
thesaurizaverunt
thesaurizaverunt
have treasured up, stored as treasure · v5
The faithful have built up a store kept with God, to be paid out at the judgment. KJV/WEB: 'gathered faith for a treasure'.
The world behind it
After the fall of the Temple. 2 Esdras 3–14 (usually called 4 Ezra) was written by a Jewish author around AD 95–100, about thirty years after Rome destroyed Jerusalem in AD 70. It is set back in time, after Babylon destroyed the first Temple, and Ezra stands in for the author's own generation. Ezra presses the angel Uriel, and through him God, with hard questions: why has Zion been handed to the nations, and why will so few be saved?
This exchange. In 5:56 Ezra asks through whom God will visit his creation. The answer (6:1–6) is a long list of "before…" clauses capped by "then I planned these things… made through me alone… and the end through me and no other." The point is that the God who planned creation in detail before it existed will bring about its end personally.
Things planned before creation. Jews of this period often listed things that existed, or were planned, before the world. A later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Pesahim 54a) names seven: the Torah, repentance, the Garden of Eden, Gehenna, the Throne of Glory, the Temple, and the Messiah's name. The previous verse ("the footstool of Zion") and this one (the separation of sinners, the sealing of the faithful) belong to the same kind of thinking. Reward, punishment and the end of the age were part of the design from the start.
Sealing. People sealed documents, jars and property to mark ownership and guard against tampering. Apocalyptic writers turned this into a picture of God marking his own before judgment falls (Ezekiel 9:4; Psalms of Solomon 15:6–9; Revelation 7:3–8, written in the same decade).
From the study of 2 Esdras 6:5.
Where scholars differ
in v5
Who or what is 'estranged' in the second clause?
-
God sets the sinners' schemes apart as alien to himself, i.e. rejects or disowns them in advance.
This fits the series of divine acts planned before creation, and the passive verbs suggest God is the actor. The sealing of the faithful in the next clause is God's act too, so the two clauses balance.
-
The clause describes sinners themselves becoming estranged from God, or their devisings 'turning aside'. God planned before creation for the reality of human rebellion.
KJV 'were turned' and some readings of the eastern versions point this way. 4 Ezra strongly stresses human responsibility for sin (7:72, 7:127–129; the 'evil heart' of 3:21–22).
-
The exact sense cannot be recovered, because the Latin is odd and the versions differ.
Commentators such as Stone note that the original verb behind the clause is uncertain.
in v5
Does the verse teach that it is fixed in advance who will be faithful?
-
Yes, in some sense. The number and identity of the righteous were settled before creation.
2 Esdras 4:36 says the end comes 'when the number of those like yourselves is completed'. The sealing here is placed before creation, and 6:6 stresses God's sole planning.
-
No. What was planned is the structure of judgment (that sinners would be separated and the faithful sealed), while each person's standing depends on their choices.
4 Ezra insists people chose freely and are justly judged (7:21–24, 7:127–129: 'this is the meaning of the contest'). The faithful are described by what they did ('have gathered faith as treasure').
Sources
- M. E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Fortress, 1990), on 2 Esdras 5:56–6:6
- B. M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (1895)
- G. H. Box, The Ezra-Apocalypse (1912)
- J. M. Myers, I & II Esdras (Anchor Bible, 1974)
- B. W. Longenecker, 2 Esdras (Sheffield, 1995)
- Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. abalieno, adinventio, consigno, thesaurizo
- Vulgate Psalter (Gallican), Ps 98:8; 105:29, 39 for adinventiones
- Babylonian Talmud, Pesahim 54a (things created before the world)
- 2 Baruch 14:12; 24:1; Psalms of Solomon 15:6–9; Ezekiel 9:4; Revelation 7:3–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.