2 Esdras Chapter 6 Read as one passage
2 Esdras 6:29–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29When he talked with me, behold, little by little, the place I stood on rocked back and forth. 30He said to me, “I came to show you these things tonight. 31If therefore you will pray yet again, and fast seven more days, I will again tell you greater things than these. 32For your voice has surely been heard before the Most High. For the Mighty has seen your righteousness. He has also seen your purity, which you have maintained ever since your youth.
What the first hearers heard
For Jews grieving after AD 70, this verse showed how God's silence could be broken. The way forward was not to stop asking. It was to keep asking: to bring the hard questions back to God, to mourn and fast, and to wait.
Revelation arrives in stages. Each answer is partial, and each round of seeking opens onto something larger. Readers were being told that the disorienting signs of the end were not the whole story. There was a fuller plan still to be disclosed: the messiah, judgment, and the age to come.
The seven-day fast also gave the community a pattern of devotion to follow. In this book, mourning for Zion and readiness to receive God's word are one and the same act. The next verse adds that Ezra's voice has been heard because of his righteousness and purity "since your youth" (6:32). The seer's faithful life and his persistent seeking together explain why he is given these secrets.
From the study of 2 Esdras 6:31.
Verse by verse
-
29When he talked with me, behold, little by little, the place I stood on rocked back and forth.
Not studied yet. Study this verse
-
30He said to me, “I came to show you these things tonight.
Not studied yet. Study this verse
-
31If therefore you will pray yet again, and fast seven more days, I will again tell you greater things than these.
Full study →The angel Uriel has just shown Ezra the signs of the end (6:11–28) and said, "I came to show you these things tonight" (6:30). Now he makes a conditional promise. "So, if you will once again bring your entreaties and questions before God, and once again keep a seven-day fast, I will come back and announce to you things greater than these."
"Pray" here means asking and pleading. For Ezra that has meant pressing hard questions on God about why Israel is suffering. The fast is the kind a mourner keeps for ruined Jerusalem, and in this literature it is also how a seer prepares to receive revelation. The "greater things" are not rewards. They are deeper disclosures: what comes next in the book is the vision of the messiah's kingdom, the judgment, and the fate of the dead (chapters 7–9). The angel speaks as a messenger who will "report" what he has been given.
The Latin adds an awkward "by day than I have heard". The KJV keeps it, but it may be a copying error. The parallel promise at 5:13 reads simply "greater things than these."
-
32For your voice has surely been heard before the Most High. For the Mighty has seen your righteousness. He has also seen your purity, which you have maintained ever since your youth.
Full study →The angel Uriel is telling Ezra why he is being shown more: "Your voice has truly, certainly been heard in the very presence of the Most High. The Mighty One has seen how straight you have walked, and he has also kept watch over the purity, including sexual purity and modesty, that you have held on to from your youth."
The doubled verb ("hearing, it has been heard") is a Hebrew way of adding emphasis that survives in the Latin. It answers a man who has spent a week fasting and pressing God with hard questions about why Israel lies in ruins. Far from being rejected, his prayer has reached the throne-room and been accepted. Two titles frame God as supreme ("Most High") and powerful ("Mighty One"). Two qualities qualify Ezra: directio, literally "straightness", meaning an upright course of life, and pudicitia, a lifelong sexual and moral purity. In the visionary literature of the period, these marked someone as fit to receive secrets. The angel's words echo his counterpart's words to Daniel ("your words were heard," Daniel 10:12). They lead straight into v. 33: "Believe, and do not be afraid."
Note: the original Hebrew or Aramaic is lost; this reading rests on the Latin, checked against what the other ancient versions show.
Where the English drifted
-
in v31
pray
rogare (Latin; the Hebrew or Aramaic original is lost)
- What we hear
- Devotional prayer: praise, thanksgiving, quiet communion, or general talking with God.
- What they heard
- Earnest asking and pleading. In 4 Ezra this means Ezra's sharp, argumentative questions and laments to God about Israel's suffering and God's justice.
-
in v32
righteousness (WEB)
directio (Latin; underlying word lost)
- What we hear
- A standing before God given by grace, apart from one's deeds (the Reformation sense of 'righteousness').
- What they heard
- 'Straightness', an upright, honest course of conduct that God has observed over Ezra's life.
-
in v32
chastity (KJV)
pudicitia
- What we hear
- Simply not having sex before marriage.
- What they heard
- A wider virtue of sexual modesty and integrity, part of the purity expected of a visionary. The underlying word may have meant something nearer to 'holiness'.
Every word
-
Si
si
if · v31
Opens a real condition. The next revelation depends on Ezra doing what the angel asks.
-
ergo
ergo
therefore, so · v31
Ties the offer to v.30: 'I came to show you these things tonight; so if you…' The pattern of revelation continues from what has just happened.
-
adhuc
adhuc
-
rogaveris
rogaveris
ask, request, entreat · v31
Literally 'ask' or 'entreat'. In 4 Ezra, Ezra's 'prayer' is mostly a series of hard questions and protests put to God about Israel's suffering, not praise or quiet devotion.
-
et
et
and · v31, v32
Joins asking and fasting as one act of preparation.
-
ieiunaveris
ieiunaveris
fast · v31
Going without food, or at least without ordinary food. In 5:20 Ezra's fast goes with 'mourning and weeping', so it is a mourner's fast for ruined Zion as well as preparation to receive revelation.
-
septem
septem
seven · v31
Seven-day periods separate the book's visions. Seven also suggests a complete period, as in the traditional seven days of mourning.
-
diebus
diebus
days · v31
The ablative case, here marking 'for seven days', the length of time.
-
iterum
iterum
again, a second time · v31
The angel promises to come back. Revelation arrives in stages.
-
tibi
tibi
to you · v31
The revelation is given to Ezra personally, though it is meant for Israel.
-
renuntiabo
renuntiabo
report, announce, bring back word · v31
'I will announce' or 'report back'. The word fits a messenger delivering what he was sent to say. The angel speaks for God and does not originate the message.
-
horum
horum
of these (things) · v31
'Than these', meaning the signs of the end just shown in 6:11–28.
-
maiora
maiora
greater things · v31
Greater revelations: weightier secrets about the end, judgment and the age to come. The word does not mean greater blessings or rewards.
-
per
per
through, by, during · v31
Part of the puzzling phrase 'by day', which may be a copyist's corruption.
-
diem
diem
day · v31
'By day.' This clashes oddly with 'tonight' in v.30, since the visions come at night. Many scholars treat it as a textual error.
-
quam
quam
than · v31, v32
Introduces the second half of the comparison.
-
audivi
audivi
I heard · v31
'Than I heard' in the first person. It is either a corruption of 'than you have heard' or the angel speaking of what he himself received. The parallel at 5:13 has 'you will hear greater things than these'.
-
Auditu
auditu
by hearing · v32
This is the first half of a doubled verb, 'by hearing it has been heard'. It copies a Hebrew way of adding emphasis (shamoa' nishma'), so it means 'has surely, truly been heard'. It is one sign that the Latin goes back, through Greek, to a Semitic original.
-
enim
enim
for, indeed · v32
It links the verse to v. 31 and gives the reason Ezra will be shown 'greater things': his prayer has been accepted.
-
audita est
audita est
has been heard · v32
A completed passive: the hearing has already happened. In the Bible's way of speaking, being 'heard' by God means being accepted and answered, not just noticed.
-
vox
vox
voice · v32
Ezra's spoken prayer: his laments, questions and pleading during the seven-day fast (5:20–6:30).
-
tua
tua
your · v32
Personal and pointed. Ezra himself, who has been arguing on behalf of Israel, is addressed as one God approves of.
-
ante
ante
before, in the presence of · v32
Courtroom and palace language: the prayer has reached the throne-room of the heavenly King.
-
Altissimum
Altissimum
the Most High · v32
The usual name for God in 4 Ezra. It translates Greek Hypsistos and Hebrew 'Elyon, and stresses God's supremacy over all powers, including the empire that had just destroyed his Temple.
-
vidit
vidit
saw · v32
God has 'seen' in the sense of noticed and approved, the way a ruler 'looks upon' a loyal servant.
-
Fortis
Fortis
the Strong/Mighty One · v32
A second divine title, paired with 'Most High'. It probably renders Greek ho Ischyros, behind which may lie Hebrew 'El or 'the Mighty One (of Jacob/Israel)'. It stresses God's power to act on what he has seen.
-
directionem
directionem
straightness, uprightness · v32
Literally 'straightness', a straight path of life. It most likely renders a word like Hebrew yosher or Greek euthutēs ('uprightness, integrity'). It describes how Ezra has lived, not a legal status.
-
tuam
tuam
your · v32
It marks the uprightness as Ezra's own conduct.
-
providit
providit
foresaw, looked upon, took note of · v32
Here probably just 'has observed' (KJV/WEB 'hath seen also'). The Latin prefix pro- may add 'kept an eye on over time', which fits 'from your youth'.
-
pudicitiam
pudicitiam
modesty, chastity, sexual purity · v32
Purity of life with a strong sexual-moral tone. In context it is part of the purity that made Ezra fit to receive visions. Whether it implies lifelong sexual abstinence is debated.
-
a
a
from · v32
Marks the starting point: this is a lifelong pattern, not a recent effort.
-
iuventute
iuventute
youth · v32
From early life. The same stock praise is given to the godly young in Jewish writings of the period (e.g. Tobit 1:4–9; compare Psalm 71:5, 17).
-
habuisti
habuisti
you have had, kept · v32
'You have held/kept.' It treats purity as something Ezra has kept up all along (WEB 'maintained').
The world behind it
The book and its world. Chapters 3–14 of 2 Esdras, known as 4 Ezra, were written by a Jew in the decades after the Romans destroyed Jerusalem and the Temple in AD 70. The author sets his story "thirty years" after the Babylonian destruction (3:1) and speaks through Ezra the scribe, but the grief behind it is fresh: why would God let his covenant people be crushed by a godless empire?
The structure the verse belongs to. The book is built around seven visions. Between them come periods of preparation, usually seven days of fasting (5:13, 5:20; 6:31, 35; compare 9:23–27, where Ezra eats only field flowers). This verse is the angel's instruction that links the second vision to the third. The third vision (6:35–9:25) is the longest and richest: a 400-year reign of the messiah, then the death of the messiah and of all people, a week of primeval silence, resurrection and judgment (7:28–44).
Fasting before revelation. In Jewish revelation writings of the time, a seer often fasted, mourned or ate restricted food before receiving visions. Daniel 10:2–3 is the biblical model, and 2 Baruch, a sister work from the same period, follows the same seven-day rhythm. Fasting also expressed mourning for Zion, which fits Ezra's state in 5:20 ("mourning and weeping").
Connections. The pattern of fast, then question, then angelic answer echoes Daniel. The promise of "greater things" is similar to John 1:50 ("you will see greater things than these"), but there is no evidence of direct borrowing either way. The wording is a natural formula.
From the study of 2 Esdras 6:31.
Where scholars differ
in v31
Who has 'heard' the greater things in the Latin 'than I have heard'?
-
It is a corruption. The original meant 'than these' or 'than you have heard'.
The parallel promise at 5:13 ('you will hear greater things than these'), the smoother wording assumed by modern translations based on the other versions, and the awkward 'by day' next to it.
-
The angel is speaking of revelation he himself received from God and will pass on.
The verb renuntiare ('report back') fits a messenger relaying what he has heard. Angels as go-betweens is a common idea in this literature.
in v32
Does Ezra's 'chastity from youth' mean lifelong celibacy?
-
It implies sexual abstinence, presented as part of a seer's qualification.
Latin pudicitia is specifically sexual. Jewish tradition linked revelation with abstinence (Exodus 19:15; later traditions that Moses separated from his wife). 4 Ezra never mentions a wife for Ezra and stresses ascetic preparation (fasts, a diet of flowers in 9:23–26).
-
It means general moral and sexual integrity, or holiness, not necessarily celibacy.
Pudicitia in Latin also covers honourable married life. The original word is lost and some versions use broader terms. 'Uprightness and purity from youth' is stock praise for the godly in Jewish writings of the period, with no claim of celibacy (compare Tobit 1).
Sources
- Latin text of 4 Ezra (Vulgate appendix; Bensly's edition, The Fourth Book of Ezra, 1895)
- Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia, 1990), on 5:13 and 6:29–32
- B. M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1
- Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. rogo, renuntio, ieiuno
- 2 Baruch 9:2; 12:5; 20:5–21:1 (parallel fasting pattern)
- Daniel 10:2–3
- Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia, 1990), commentary on 6:29–34
- R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (1895)
- B. Violet, Die Esra-Apokalypse (GCS, 1910)
- B. M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1
- Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. pudicitia, directio, provideo
- Biblia Sacra Vulgata (Weber–Gryson), appendix: Liber Ezrae IIII
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.