2 Kings Chapter 17 Read as one passage

2 Kings 17:33–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away. 34To this day they are still practicing their former customs. None of them worship the LORD or observe the statutes, ordinances, laws, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.

What the first hearers heard

The chapter's first readers were Judeans, probably in the late monarchy or during the Babylonian exile. They had seen the northern kingdom vanish and were wrestling with how a covenant people could lose its land. They would have heard this verse in several ways:

  • As a diagnosis of the north. The land Israel lost through worship "like the nations" was now literally filled with nations doing the same thing. The settlers' mixed worship looked like a continuation of what had condemned Israel: Yahweh honoured at Bethel alongside other gods on the high places.
  • As a test of what "fearing Yahweh" means. Deuteronomy's formula "fear Yahweh and serve him" assumes the two cannot be separated. The settlers prove that ritual respect for Yahweh can be detached from exclusive loyalty, and the narrator says plainly in v. 34 that this detached form does not count.
  • As a warning to Judah. The repeated "to this day" (vv. 34, 41) and the sermon in vv. 35–39 ("you shall not fear other gods… Yahweh your God you shall fear") are aimed at readers who could make the same split. Judah's own kings, Ahaz in ch. 16 and Manasseh in ch. 21, did exactly that.
  • As a claim about Yahweh. The lion story and the verdict together say that Yahweh is not one territorial god among many who can be satisfied with correct procedure. His mishpat is the covenant Torah, which demands that he alone be served.

From the study of 2 Kings 17:33.

Verse by verse

  1. 33They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.

    "Yahweh, they kept fearing. Their own gods, they kept serving. They did it the way the nations they had been deported from had always done it."

    The Hebrew builds the sentence as a deliberate pair. Each half begins with the object ("Yahweh…," "their gods…"), and each uses the same ongoing construction ("they were fearing," "they were serving"). This was not an occasional slip. It was the settlers' normal, continuing religious life, run on two tracks at once.

    The two verbs come straight from Israel's foundational command in Deuteronomy 6:13: "Yahweh your God you shall fear, and him you shall serve." Deuteronomy aims both verbs at one God. This verse splits them: the "fear" goes to Yahweh and the "service" goes to the gods brought from Babylon, Cuthah, Hamath and elsewhere. For a reader who knew Deuteronomy, the verse reads as that command taken apart.

    "Fear" here also has a literal edge. According to the story, the settlers began to honour Yahweh only after lions killed some of them (v. 25). They concluded that they had offended "the god of the land," and the Assyrian king sent back an exiled Israelite priest to teach them his rites. So their "fear of Yahweh" was real fear: the caution of newcomers placating a dangerous local god by performing his ritual correctly.

    The word translated "custom" (mishpat) carries an irony that English cannot show. In vv. 26–27 the same word means "the rites of the god of the land." In v. 34 it means the ordinances of the Torah Yahweh gave to Jacob's descendants. The settlers treated Yahweh's mishpat as one local procedure among several and kept their home mishpat beside it. The next verse gives the narrator's verdict: fear that is shared this way does not count as fearing Yahweh at all (v. 34).

    The closing words, "from which they had been carried away," remind the reader that these settlers were themselves exiles. Deportation had uprooted them just as it had uprooted Israel (v. 23), the people whose sin, in this chapter's telling, was living "like the nations."

    Full study →
  2. 34To this day they are still practicing their former customs. None of them worship the LORD or observe the statutes, ordinances, laws, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.

    "Right up to this very day they keep on doing things the old way, the way just described: offerings to YHWH next to the gods they brought from home. And so, whatever v. 33 may have said about them 'fearing' YHWH, they do not fear YHWH, not in the sense that counts. They do not live by the fixed statutes or the rulings that should govern them, nor by the instruction and the command that YHWH himself laid on the family of Jacob, the man YHWH renamed and claimed as 'Israel'."

    The verse rests on two repeated words. The first is "doing". They are doing the old customs, and they are not doing God's instruction. Both verbs are in the ongoing present, so this is still happening as the narrator writes. The second is mishpat, a word that can mean "custom, the way it's done" or "ruling, ordinance". They hold on to the old mishpatim (customs) and neglect YHWH's mishpat (ordinance). Earlier in the chapter the settlers had been taught "the mishpat of the god of the land" (v. 26–27), as if YHWH were a local deity with a ritual protocol to master. The narrator answers that YHWH's mishpat is not a district rite but the whole covenant way of life given to Israel. It includes the demand that he be feared alone. That is why the writer can say in v. 33 that they "feared YHWH" and in v. 34 that they "do not fear YHWH". Fearing him alongside other gods is not fearing him at all.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    They feared the LORD / They worshiped the LORD

    ʾet-YHWH hāyû yərēʾîm

    What we hear
    They had genuine faith in God, held sincerely, though mixed with other beliefs. 'Fear of the LORD' is heard in its devotional sense of heartfelt reverence, and 'worshiped' suggests devotion of the heart.
    What they heard
    They performed Yahweh's rites as the local god of the territory, learned from a priest after a lion attack, to keep him from striking again. The narrator immediately denies that this was 'fearing Yahweh' in the covenant sense (v. 34), which in Deuteronomy means serving him alone.
  • in v34

    fear the LORD (KJV, WEB)

    yārēʾ ʾet-YHWH

    What we hear
    Feeling afraid of God, dread of punishment.
    What they heard
    Covenant allegiance to YHWH shown in exclusive worship and obedience: honouring him as one's only God. The emotional sense of awe is present but is not the main point here.
  • in v34

    the former manners (KJV)

    hammišpāṭîm hāriʾšōnîm

    What we hear
    Etiquette or politeness: 'good manners'.
    What they heard
    Established religious practices and procedures: the customary way of worshipping, here the mixed cult of v. 33.
  • in v34

    the law

    tôrâ

    What we hear
    A legal code enforced by courts, rules as opposed to relationship.
    What they heard
    Authoritative instruction or teaching from YHWH, given to a people he had claimed as his own.
Every word
  1. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v33, v34

    Has no English equivalent. It marks 'Yahweh' as the object, and here the object is moved to the front of the sentence: 'Yahweh, they feared.' That fronting sets Yahweh up as one half of a contrast.

  2. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v33, v34

    Israel's God, called by his own name. The settlers knew him as 'the god of the land' (v. 26), the local deity of the territory they had been moved into, not as the one God of the covenant.

  3. הָי֣וּ

    hāyû · H1961

    they were · v33

    Paired with the participle that follows, it describes a continuing habit: 'they were (regularly) fearing.' This was a settled pattern of religious life, not a one-off act.

  4. יְרֵאִ֑ים

    yərēʾîm · H3373

    fearing, revering · v33, v34

    Ritual reverence for Yahweh: keeping his rites so that he would not strike again. In this story it began with literal fear, since the lions in v. 25 are why they asked for an Israelite priest. The word still carries that fear.

  5. אֱלֹֽהֵיהֶם֙

    ʾĕlōhêhem · H0430

    their gods · v33

    Plural in sense: the national gods each group brought with it, named in vv. 29–31 (Succoth-benoth, Nergal, Ashima, Nibhaz, Tartak, Adrammelech, Anammelech). 'Their' marks these gods as belonging to the settlers' own peoples.

  6. עֹֽבְדִ֔ים

    ʿōbədîm · H5647

    serving, worshiping · v33

    Cultic service (sacrifice and rites) together with the loyalty a servant or vassal owes a master. The 'serving' went to the gods they had brought from home.

  7. כְּמִשְׁפַּט֙

    kəmišpaṭ · H4941

    according to the custom/manner of · v33, v34

    In this setting mishpat means established practice or prescribed procedure, not 'justice.' The same word appears in vv. 26–27 for 'the mishpat of the god of the land,' the rites the Israelite priest taught them. So they now had two mishpats: Yahweh's local ritual and their home peoples' ways.

  8. הַגּוֹיִ֔ם

    haggôyim · H1471

    the nations · v33

    The peoples of Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim (v. 24). Earlier in the chapter (vv. 8, 11, 15) Israel was condemned for living like 'the nations,' and here the term comes back literally.

  9. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834

    which, who, where · v33, v34

    Introduces a relative clause. Together with 'from there' at the end it means 'from where': the nations from which they were taken.

  10. הִגְל֥וּ

    higlû · H1540

    they exiled, carried away · v33

    'They deported.' The 'they' is unnamed and means the Assyrian authorities, so English rightly turns it into a passive: 'had been carried away.' This is the same exile verb used for Israel's own deportation (vv. 6, 23).

  11. מִשָּֽׁם׃

    miššām · H8033

    from there · v33

    Completes the 'from where' clause and points back to the settlers' homelands. They carried their ways from 'there' into Yahweh's land.

  12. עַד

    ʿad · H5704

    until · v34

    Opens the time phrase 'until this day'. It carries the story forward to the writer's own time.

  13. הַיּוֹם

    hayyôm · H3117

    the day · v34

    'The day' in a time phrase. Together with the next word it means 'today', the present of the writer and the first readers.

  14. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v34

    'This (day)'. 'To this day' is a regular formula in Kings. It tells us the narrator is looking back on events long finished, probably from the time of the exile.

  15. הֵם

    hēm · H1992

    they · v34

    'They', said with emphasis. The most natural reading is the peoples resettled in Samaria (vv. 24–33). Some scholars think vv. 34–40 turn to the Israelites themselves (see debates).

  16. עֹשִׂים

    ʿōśîm · H6213

    doing · v34

    A participle, describing ongoing activity: 'they are (still) doing'. The practice did not stop; it goes on as the narrator writes.

  17. הָרִאשֹׁנִים

    hāriʾšōnîm · H7223

    former, first · v34

    'The former' customs. The definite article points back to the mixed practice just described in v. 33: YHWH worshipped next to their homeland gods.

  18. אֵינָם

    ʾênām · H0369

    there is not; not they · v34

    The word for 'there is not', with 'they' attached: 'they are not…'. It is a flat denial in the present tense.

  19. כְּחֻקֹּתָם

    kəḥuqqōtām · H2708

    according to their statutes · v34

    'According to their statutes'. These are fixed, prescribed rules. Whose statutes 'their' means is debated: probably the statutes that should now bind them as people living in YHWH's land, or Israel's statutes (anticipating 'sons of Jacob').

  20. וְכַתּוֹרָה

    wəkattôrâ · H8451

    and according to the instruction · v34

    'And according to the torah': the authoritative teaching YHWH gave, here naming the covenant instruction as a whole.

  21. וְכַמִּצְוָה

    wəkammiṣwâ · H4687

    and according to the commandment · v34

    'And according to the commandment'. The singular sums up the whole charge. It completes a four-part list (statutes, ordinances, instruction, commandment) that is standard in Deuteronomy and means 'everything God required'.

  22. צִוָּה

    ṣiwwâ · H6680

    he commanded · v34

    '(YHWH) commanded'. It is the verb from the same root as mitzvah: the commandment is what the Commander commanded.

  23. בְּנֵי

    bənê · H1121

    sons of, descendants of · v34

    'Sons of'. It means the descendant-people of Jacob as one extended family.

  24. יַעֲקֹב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v34

    The ancestor. Naming him brings in the whole family story of Genesis: these commands belong to a particular family history.

  25. שָׂם

    śām · H7760

    he set, placed, made · v34

    'He set/placed'. With 'name' it means 'he gave him the name'. The subject is YHWH.

  26. שְׁמוֹ

    šəmô · H8034

    his name · v34

    'His name'. In this world naming is an act of authority and claim. YHWH renamed Jacob, and so marked him and his line as his own.

  27. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v34

    'Israel', the name given at Peniel and Bethel (Gen 32:28; 35:10). The phrase echoes Elijah's altar of twelve stones 'according to the tribes of the sons of Jacob, to whom… "Israel shall be your name"' (1 Kgs 18:31). The land now has a population that does not live by the commands given to the people named Israel.

The world behind it

The fall of Samaria and Assyrian population transfer. After a siege, the Assyrians took Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel, around 722/720 BCE. Sargon II's inscriptions claim he deported about 27,000 people from it (27,280 or 27,290, depending on the copy) and settled people from other conquered lands in their place. Two-way deportation was standard Assyrian policy. It broke up local loyalties and mixed populations so that they could not organise a revolt. 2 Kings 17:24 names the newcomers' places of origin: Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim.

Gods of the land. In the ancient Near East a god was widely thought to have a territory, and someone who settled in a land was expected to honour its god. When lions attacked the settlers (v. 25), the explanation offered was that they "do not know the mishpat (proper rites) of the god of the land" (v. 26). The Assyrian king sent back one of the deported Israelite priests, who settled at Bethel (the old royal shrine of the northern kingdom) and taught them "how to fear Yahweh" (v. 28). From the Assyrian point of view this was ordinary religious housekeeping: add the local god to everyone's existing gods and keep the land quiet.

Each people's gods. Verses 29–31 list what each group set up: Succoth-benoth, Nergal (a Mesopotamian underworld god linked with Cuthah), Ashima, Nibhaz, Tartak, and Adrammelech and Anammelech, to whom the Sepharvites burned their children. They placed these gods in the hilltop shrines (the "high places") that the earlier Israelite inhabitants had built, and they appointed priests "from among themselves" (v. 32).

The narrator's frame. The writer views all this through Deuteronomy, where Israel's God must be feared and served alone, at the place he chooses, by his Torah. Verse 33 is the summary. Verses 34–41 then judge it against the covenant made with "the sons of Jacob, whom he named Israel."

A note on "Samaritans." The only biblical occurrence of the word shomronim is in v. 29. There it means the former Israelite inhabitants of Samaria, whose shrines the settlers took over, not the newcomers. The later Samaritan religious community, as known in the New Testament, took shape over a longer and debated history, so it should not simply be read back into this verse (see Debates).

From the study of 2 Kings 17:33.

Where scholars differ

in v33

How can v. 33 say the settlers 'were fearing Yahweh' while v. 34 says 'they do not fear Yahweh'?

  • Two senses of the same word: deliberate irony by one author

    'Fear Yahweh' in vv. 25–33 refers to ritual compliance learned from the priest. In v. 34 it is defined by Torah obedience ('nor do they do according to his statutes…'). The narrator takes up the reduced sense in order to deny it in the full Deuteronomic sense. Verse 41 brings the two together again.

  • Different layers or different subjects

    Many critical commentators (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) see vv. 34b–40 as a separate, probably later, sermon. It is phrased as covenant speech to 'the sons of Jacob' ('you shall not fear other gods'), which better fits Israelites, or Judean readers, than foreign settlers. If so, v. 34's denial may originally have been aimed at a different group, or at a later 'this day.'

in v33

Does this passage describe the origin of the Samaritans known from the New Testament?

  • Yes, at least in part

    Josephus (Antiquities 9.288–291) calls the Samaritans 'Cuthaeans,' after Cuthah in v. 24, and rabbinic literature calls them Kutim, both drawing on this chapter. Ezra 4:2, 10 has opponents in the north who say they had worshipped Yahweh since being settled there by Assyrian kings.

  • No, or only remotely

    The word *shomronim* in v. 29 refers to the former Israelite inhabitants, not the settlers. The Samaritans trace themselves to the Israelite remnant, and Assyrian records describe a partial deportation, so many Israelites remained. Many historians date the distinct Samaritan community, with its temple on Mount Gerizim, to the Persian or Hellenistic period. On this view, the polemical use of 2 Kings 17 against them came later.

in v34

How can v. 33 say 'they feared YHWH' and v. 34 say 'they do not fear YHWH'?

  • Deliberate redefinition: fearing YHWH among other gods does not count as fearing YHWH.

    Verses 35–39 immediately define 'fearing YHWH' as fearing him alone ('you shall not fear other gods… YHWH your God you shall fear'). Deuteronomy pairs fearing YHWH with exclusive service (Deut 6:13–14). This is the majority reading.

  • Two layers of composition: vv. 34b–40 are a later addition with a harsher verdict, set next to the older account in vv. 24–33.

    There is a shift in tone and a sudden move into direct covenant speech. The words 'the LORD made a covenant with them' (v. 35) fit Israelites better than foreign settlers. This view is argued in critical commentaries such as Cogan & Tadmor (Anchor Bible). It can be held together with the first view, since an editor could have set the two side by side on purpose.

in v34

Who are 'they' in v. 34: the foreign settlers or Israelites?

  • The foreign settlers of vv. 24–33.

    There is no change of subject marked in the Hebrew. 'The former customs' (with the article) points back to v. 33, and 'to this day' continues the description of the settlers' ongoing practice (cf. v. 41).

  • From v. 34b (or v. 35) onward, Israelites: remnant northerners or Israel in general.

    'Their statutes' and the covenant 'with them' (v. 35), together with 'I brought you up out of Egypt' (v. 36), naturally describe Jacob's descendants, not Babylonians or Cuthaeans. Several commentators therefore read vv. 34b–40 as an indictment of Israel.

in v34

Does this passage describe the origin of the later Samaritans?

  • Yes: the Samaritans descend from these mixed settlers.

    Josephus (Antiquities 9.288–291) calls the Samaritans 'Cuthaeans' after Cuthah (v. 24), and rabbinic literature calls them Kutim. That polemical tradition was built on this chapter.

  • No, or not directly: the passage describes the Assyrian-era population. The Samaritan community as a distinct religious group took shape centuries later.

    The Samaritans' own tradition traces them to northern Israelite tribes. Archaeology dates the Gerizim sanctuary to the Persian/Hellenistic era. Assyrian records show that only part of the population was deported. The term in v. 29 (hashshomronim) means 'the people of Samaria', not the later sect. This view is argued in recent studies such as Knoppers (2013) and Pummer (2016).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. יָרֵא, עָבַד, מִשְׁפָּט, גָּלָה, גּוֹי
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), commentary on 2 Kgs 17:24–41
  • Sargon II inscriptions (Nimrud Prism; Khorsabad 'Great Display' inscription) on the deportation from Samaria
  • Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291 (Cuthaeans)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 17
  • Deuteronomy 6:13; 10:20; 18:9 (the source formulas)
  • Septuagint (4 Kingdoms 17) and Vulgate (4 Regum 17), cited from memory where noted
  • BDB s.v. יָרֵא, מִשְׁפָּט, חֻקָּה, תּוֹרָה
  • HALOT s.v. ירא, מִשְׁפָּט, תּוֹרָה
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 2 Kgs 17:24–41
  • J. A. Montgomery & H. S. Gehman, The Books of Kings (ICC)
  • Sargon II, Nimrud Prism and Khorsabad 'Display Inscription' (deportation and resettlement of Samaria)
  • Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291
  • G. N. Knoppers, Jews and Samaritans: The Origins and History of Their Early Relations (2013)
  • R. Pummer, The Samaritans: A Profile (2016)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).