2 Kings Chapter 19 Read as one passage

2 Kings 19:36–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there. 37One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.

What the first hearers heard

For Judean readers, and later for exiles reading Kings in Babylon, this verse closed the most famous rescue in Jerusalem's history. The chapter is built as a contest of words. The Assyrian field commander had claimed that no god had saved any nation from Assyria and that the LORD could not save Jerusalem (18:33–35; 19:10–13). Isaiah answered that the king would hear a report, turn back the way he came, and not enter the city.

Verse 36 gives the result in the prophecy's own vocabulary. The camp is struck, the king marches off, he turns back, and he stays home. Hearers would notice:

  • Fulfilled prophecy. The LORD's word through Isaiah proved true, and the Assyrian boasts proved empty.
  • Reversal of honor. The "great king" leaves without the city he came to take. 2 Chronicles 32:21 says it outright: he returned "with shame of face to his own land."
  • Jerusalem's inviolability, with limits. The event fed the belief that God defends Zion. Jeremiah later had to warn against treating that belief as a guarantee (Jer 7:4), and Kings itself ends with Jerusalem falling to Babylon.

The verse also sets up verse 37. The king who escaped nothing is killed in the temple of his own god, which answers the Assyrian taunt about which gods can save.

From the study of 2 Kings 19:36.

Verse by verse

  1. 36So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.

    So Sennacherib, king of Assyria, struck his camp, marched off, and turned back the way he had come, and he stayed home in Nineveh.

    The Hebrew stacks up three short verbs of motion before it names the king at all: pulled up the tent pegs, went, turned back. The rhythm itself is the retreat. The first verb pictures the siege camp being dismantled, the same camp the previous verse said had been struck in the night. The third verb, "turned back," is the exact word of Isaiah's prophecy ("by the way he came, by it he shall return, and into this city he shall not come," 19:33; compare 19:7, 28). The narrator is telling the reader that what God said has now happened, word for word.

    Only then does the name come, with the full title "king of Assyria," the "great king" whose envoy had mocked Hezekiah and the LORD (18:19–35). The last verb stops all the movement: he sat in Nineveh. He stayed in his capital and never came back against Jerusalem. That single verb covers the next twenty years of his reign, and the following verse moves straight to his assassination.

    Full study →
  2. 37One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.

    Time passed (the Hebrew opener "and it came to be" skips about twenty years without comment), and Sennacherib, the king who had mocked Judah's God as powerless, was face down on the floor of his own god's temple, in the middle of bowing before Nisroch, the god he trusted. While he lay there, his own sons, Adrammelech and Sharezer, cut him down with the sword. They then got clean away to the land of Ararat, the rival mountain kingdom of Urartu to the north, out of Assyria's reach. And Esarhaddon, another of his sons, took the throne in his place.

    Each detail points back to the earlier chapters. Hezekiah had gone into the house of the LORD and been rescued. Sennacherib goes into the house of his god and is killed there, and his god does nothing. Isaiah had said, "he shall hear a rumour and return to his own land, and I will cause him to fall by the sword in his own land" (19:7). The verse records that word coming true: in his own land, by the sword, at the hands of his own family.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    worshiping

    mishtaḥaveh

    What we hear
    Attending a religious service, singing, or a private devotional feeling.
    What they heard
    The physical act of prostrating oneself, bowing face-down before a god's image. That posture left the king defenceless when his sons struck.
  • in v37

    land of Armenia (KJV)

    erets Ararat

    What we hear
    The modern nation of Armenia.
    What they heard
    Urartu, the Iron Age kingdom around Lake Van, Assyria's northern rival.
Every word
  1. וַיִּסַּ֣ע

    vayyissaʿ · H5265

    to pull up, set out, break camp · v36

    The basic picture is pulling up tent pegs, so it means breaking camp and moving off. It comes first and with no subject yet: the first thing we hear is that the camp is being struck.

  2. וַיֵּ֔לֶךְ

    vayyelekh · H1980

    to go, walk · v36

    'And he went (off).' The second of three quick verbs of motion. It adds that he actually marched away, not just packed up.

  3. וַיָּ֖שָׁב

    vayyashov · H7725

    to turn back, return · v36

    'And he turned back.' This is the word God's oracle used in 19:7 and 19:28, 33 ('by the way he came he shall return'). Its use here marks the retreat as the promised word coming true.

  4. סַנְחֵרִ֣יב

    Sanḥeriv · H5576

    Sennacherib · v36

    Hebrew form of the Akkadian Sîn-aḫḫē-erība, 'the moon-god Sin has replaced the brothers,' king of Assyria 705–681 BC. He is named only after three verbs of retreat have already sounded, which puts the stress on the leaving rather than on the king.

  5. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king · v36

    'King of', his full title. In this chapter it carries irony: the 'great king' (18:19, 28) who mocked the God of Israel now goes home.

  6. אַשּׁ֑וּר

    ʾAshshur · H804

    Assyria (Ashur) · v36

    The empire, named after its old capital city and its national god Ashur. In the 8th–7th centuries BC it was the greatest power of the Near East.

  7. וַיֵּ֖שֶׁב

    vayyeshev · H3427

    to sit, stay, dwell · v36

    Literally 'and he sat.' Here it means he stayed put at home and did not come back. It is the opposite of all the movement in the first three verbs, and it quietly covers the twenty years before verse 37.

  8. בְּנִֽינְוֵֽה׃

    beNinveh · H5210

    in Nineveh · v36

    Sennacherib's royal capital on the Tigris (across the river from modern Mosul), which he had rebuilt on a grand scale. His campaign ends where it started, in his own palace, far from Jerusalem.

  9. וַיְהִי֩

    vayhi · H1961

    and it was / and it happened · v37

    The standard storyteller's opener for a new scene ('and it came to pass'). It gives no date, so it can quietly skip a long stretch of time, here about twenty years after the retreat in verse 36.

  10. ה֨וּא

    hu · H1931

    he · v37

    Sennacherib, picked up from verse 36. Naming him with a pronoun keeps attention on the man whose boasts filled chapters 18–19.

  11. מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה

    mishtaḥaveh · H7812

    bowing down, prostrating oneself · v37

    A participle (an ongoing '-ing' form): he was in the middle of bowing to the ground before his god when the blow came. It is a bodily act of homage, not an inner feeling or a church-style service.

  12. בֵּ֣ית׀

    beit · H1004

    house (of) · v37

    'House of [god]' is the normal Hebrew way to say temple, the god's residence. It echoes Hezekiah going into 'the house of the LORD' in 19:1 and 19:14.

  13. נִסְרֹ֣ךְ

    Nisrokh · H5268

    Nisroch · v37

    The name of Sennacherib's god. No Assyrian deity by this exact name is known. It is probably a corrupted or deliberately garbled form of a known god's name (Nusku, Ninurta and Ashur have been proposed).

  14. אֱלֹהָ֗יו

    elohav · H430

    his god · v37

    The same word used for Israel's God, here referring to a foreign deity: 'his god'. The 'his' matters, because this is the god Sennacherib trusted, and he could not protect him in his own sanctuary.

  15. וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ

    ve'Adrammelekh · H152

    and Adrammelech · v37

    The first son named. Most Assyriologists take it as a Hebrew rendering of Arda-Mullissi ('servant of the goddess Mullissu'), a son of Sennacherib known from Assyrian letters. The same spelling is used for a Sepharvite god in 2 Kings 17:31.

  16. וְשַׂרְאֶ֤צֶר

    veSar'etser · H8272

    and Sharezer · v37

    Probably Akkadian šar-uṣur, 'protect the king!', with the god's name that normally starts such a name dropped. Ancient Greek writers (Abydenus) give the second son as 'Nergilus', which may reflect Nergal-šar-uṣur.

  17. בָּנָיו֙

    banav · H1121

    his sons · v37

    Read aloud but not written in the consonantal text of Kings (see textual notes). It makes the outrage explicit: the killers came from his own household.

  18. הִכֻּ֣הוּ

    hikkuhu · H5221

    they struck him (down) · v37

    The usual verb for striking someone, often fatally. With 'with the sword' it means they killed him. The sentence puts the subject before the verb, which in Hebrew narrative gives the effect of 'while he was bowing, Adrammelech and Sharezer struck him'.

  19. בַחֶ֔רֶב

    vaḥerev · H2719

    with the sword · v37

    Fulfils Isaiah's word in 19:7 almost to the letter: 'I will make him fall by the sword in his own land.'

  20. וְהֵ֥מָּה

    vehemmah · H1992

    and they · v37

    An emphatic 'they', which turns attention from the dead king to the fleeing sons.

  21. נִמְלְט֖וּ

    nimletu · H4422

    they escaped · v37

    To get away to safety, slip out of reach. The murderers got away from the empire's own successor, a sign of how chaotic the succession was.

  22. אֶ֣רֶץ

    erets · H776

    land (of) · v37

    Territory or country. With no preposition it means 'to the land of', a direction of movement.

  23. אֲרָרָ֑ט

    Ararat · H780

    Ararat · v37

    Urartu, the mountain kingdom north of Assyria around Lake Van (today eastern Turkey and Armenia), Assyria's long-time rival. It is the same name as the 'mountains of Ararat' in Genesis 8:4. It is a kingdom, not just a peak.

  24. וַיִּמְלֹ֛ךְ

    vayyimlokh · H4427

    and he reigned / became king · v37

    The standard formula for a change of king. The empire carries on, but the boaster is gone.

  25. אֵֽסַר־

    Esar- · H634

    Esar- · v37

    The first part of the Akkadian name Aššur-aḫa-iddina.

  26. תַּחְתָּֽיו׃

    taḥtav · H8478

    in his place · v37

    'Under him / instead of him', the regular succession phrase. It closes the Sennacherib story with a routine royal note.

The world behind it

The 701 BC campaign. After Sargon II died in 705 BC, Hezekiah of Judah joined a revolt against Assyria. Sennacherib marched west in 701 BC, subdued the Phoenician and Philistine cities, defeated an Egyptian force at Eltekeh, and ravaged Judah. His own annals claim 46 fortified towns taken and over 200,000 people deported. Lachish fell after a siege that he later had carved in stone on the walls of his palace at Nineveh. Jerusalem was blockaded, and Hezekiah paid heavy tribute (2 Kgs 18:14–16).

What the Assyrian records do and do not say. Sennacherib's prisms boast that he shut Hezekiah up "like a bird in a cage." They list the tribute sent after him to Nineveh. They do not claim that Jerusalem was captured or Hezekiah deposed, which is unusual in Assyrian royal propaganda for a rebel king. Both sources agree that the campaign ended with Sennacherib back in Nineveh and Jerusalem still standing. They disagree on the reason: Kings gives the angel's strike (19:35), while the annals pass over the ending in silence.

Nineveh. Sennacherib had made Nineveh his capital and rebuilt it lavishly. Saying he "sat in Nineveh" means he was home in his showcase city, far from Judah.

The time gap. Sennacherib lived until 681 BC. In those twenty years he campaigned against Babylon (destroying it in 689 BC) and elsewhere, but Assyrian records show no further invasion of Judah. Verse 36 ("he stayed") and verse 37 (his murder by his sons) compress two decades into two sentences. Ancient readers would not have taken the death as happening the next week.

From the study of 2 Kings 19:36.

Where scholars differ

in v36

Why did Sennacherib withdraw from Judah in 701 BC?

  • A sudden disaster struck the army (Kings' account, often understood as a plague or epidemic).

    2 Kgs 19:35 / Isa 37:36. Herodotus (Histories 2.141) preserves an Egyptian tradition that Sennacherib's army was forced to retreat after mice gnawed their bowstrings and shield straps overnight; some scholars see in it a distant memory of a disaster, possibly disease.

  • He left after receiving Hezekiah's submission and tribute, with the campaign's aims met.

    Sennacherib's annals report the tribute sent after him to Nineveh and 2 Kgs 18:14–16 records Hezekiah paying. Assyrian propaganda would not record a defeat, so the silence cannot settle the question either way.

  • Several factors combined: tribute, losses, the Egyptian threat, and trouble in Babylonia.

    2 Kgs 19:9 mentions the Cushite king Tirhakah marching out. Babylonian unrest flared again in 700 BC. Many historians (e.g. Cogan & Tadmor) treat the biblical and Assyrian accounts as describing one event from different viewpoints.

in v36

Do 2 Kings 18–19 describe one campaign or two?

  • One campaign in 701 BC, which the narrative reports in layered accounts.

    The majority view. Assyrian records know of only one western campaign against Judah, and the Kings narrative is usually analysed as combining sources (18:13–16; 18:17–19:9a, 36–37; 19:9b–35).

  • Two campaigns: 701 BC, and a later one around 688 BC involving Tirhakah.

    Argued by some earlier scholars (e.g. John Bright) because Tirhakah became pharaoh only around 690 BC. Most now answer that he could have led the army as a prince in 701 BC, or that the title is used looking back. No Assyrian record of a second campaign exists.

in v37

Who is the god Nisroch?

  • A corrupted or deliberately mangled form of Nusku, a god closely tied to Ashur's cult at Nineveh.

    Similar consonants (n-s-k); Nusku was prominent in Neo-Assyrian worship.

  • A corrupted form of Ashur, the national god.

    Some Greek manuscripts read Asarach or Esdrach. Ashur would be the natural god for the king to be worshipping.

  • Ninurta, or another major god such as Marduk.

    Older proposals based on the name's sound and on Ninurta's link with Kalhu. Weaker support.

  • The identity cannot be recovered.

    No Assyrian god of that name is attested, and the ancient witnesses disagree. Many commentators (e.g. Cogan and Tadmor) leave it open.

in v37

One murderer or two?

  • One son (Arda-Mullissi) did the killing, and the Bible's two names reflect a wider conspiracy.

    The Babylonian Chronicle says 'his son' (singular). Parpola's letter evidence points to Arda-Mullissi.

  • Two or more sons acted together, as Kings says.

    Esarhaddon's inscription speaks of his 'brothers' (plural) rebelling. Abydenus also names two killers (Adramelus and Nergilus).

in v37

How should the twenty-year gap between verses 36 and 37 be understood?

  • The writer telescopes events, linking the prophecy of 19:7 directly to its fulfilment without implying they happened close together.

    'Vayhi' gives no date. Verse 36 says he 'stayed in Nineveh', implying a period of time. Hebrew narrative often jumps from cause to outcome.

  • Some argue for two separate Assyrian campaigns against Hezekiah, which would bring the deliverance closer in time to the murder.

    Based on the mention of Tirhakah (19:9) and difficulties in the chronology. Most historians reject a second campaign for lack of Assyrian evidence.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, שׁוּב, יָשַׁב
  • HALOT s.v. נסע, שׁוב, ישׁב
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder; Taylor and Oriental Institute Prisms), in RINAP 3 (Grayson & Novotny) and ANET
  • Babylonian Chronicle (Chronicle 1) on Sennacherib's death, 681 BC
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Herodotus, Histories 2.141
  • John Bright, A History of Israel (two-campaign hypothesis)
  • Lachish reliefs, British Museum
  • BDB s.v. שָׁחָה, נָכָה, מָלַט, אֲרָרַט
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel), נִסְרֹךְ, אַדְרַמֶּלֶךְ, שַׂרְאֶצֶר
  • Babylonian Chronicle 1 (Grayson, ABC 1 iii 34–38)
  • Esarhaddon, Nineveh Prism A (RINAP 4, Esarhaddon 1)
  • Ashurbanipal, Rassam Cylinder (account of executing rebels 'between the colossi')
  • S. Parpola, 'The Murderer of Sennacherib' (1980)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Josephus, Antiquities 10.23
  • Eusebius, Chronicon (Abydenus fragment)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 19:37; Isaiah 37:38
  • Vulgate, 4 Kings 19:37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).