2 Kings Chapter 6 Read as one passage

2 Kings 6:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4So Elisha went with them, and when they came to the Jordan, they began to cut down some trees. 5As one of them was cutting down a tree, the iron axe head fell into the water. “Oh, my master,” he cried out, “it was borrowed!”

What the first hearers heard

For Israelite listeners this short scene belonged to a group of Elisha stories (2 Kgs 4–6) in which YHWH's prophet meets the very ordinary emergencies of poor people: a widow's debt, a poisoned stew, too little bread, and now a lost tool.

  • YHWH cares about small, concrete need. The God who parted the Jordan for Elijah and Elisha (2:8, 14) acts at the same river for one disciple's borrowed axe head. Nothing in the story suggests the problem is too small for the prophet's attention.
  • The debt is the point. The man's cry centres on obligation, "it was borrowed," and not on losing his tool or wasting his time. The original audience knew what an unpayable debt could mean (4:1), so they would have heard real danger, and also an honest man worried about someone who trusted him.
  • Elisha as the one to cry to. The verb "cried out" and the address "my lord" put Elisha in the role of protector of the helpless. The same "Ahah, my lord!" comes back in 6:15, where Elisha's servant faces an Aramean army. Small crisis and great crisis meet the same answer.
  • Setting up the reversal. By naming "the iron" and repeating "fell," the narrator prepares v. 6, where the heavy iron floats. Listeners in a world that knew Baal as a storm-and-water god would hear that YHWH's power through his prophet governs even the behaviour of water and metal.

From the study of 2 Kings 6:5.

Verse by verse

  1. 4So Elisha went with them, and when they came to the Jordan, they began to cut down some trees.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 5As one of them was cutting down a tree, the iron axe head fell into the water. “Oh, my master,” he cried out, “it was borrowed!”

    The story is underway. One of the prophet-disciples, just one man among the group, was chopping down the beam he had agreed to bring for the community's new building, his share of "each man one beam." Partway through, the iron flew off its handle. He had been making the beam fall, and now the iron itself fell, straight into the muddy Jordan. The narrator calls the lost part simply "the iron" and puts weight on it: and the iron, of all things, went into the water.

    At once he cried out to Elisha. This was not quiet sorrow but a loud plea to the one person with the power to help: "Oh no, my lord! And it was borrowed!" His last word is the point of the whole cry. The axe head was asked for: he had gone to someone, asked to use it, and been trusted with it. Under Israel's law a borrower had to repay whatever was lost in his hands. For a member of a poor prophetic community, where (as the reader has just seen) a creditor could take a dead prophet's sons as slaves, losing a costly iron head was not an embarrassment. It was a debt he could not pay and a betrayal of someone's trust. That is the panic of the verse, and it is what the miracle in the next verse answers.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    it was borrowed

    sha'ul

    What we hear
    A minor embarrassment. You apologise to the owner and buy a replacement.
    What they heard
    A legal liability. Under Exodus 22:14 a borrower had to repay a lost article in full. For a poor man with nothing to repay it, the debt could lead to forced labour or the loss of family members to a creditor (compare 2 Kgs 4:1). The word also means that someone had trusted him with the tool.
Every word
  1. וַיְהִ֤י

    vayhi · H1961

    and it was / and it happened · v5

    The usual storytelling opener, "and it came about." It sets up the scene that follows: the work is in progress when the accident happens.

  2. הָֽאֶחָד֙

    ha'echad · H259

    the one · v5

    "The one," meaning one of the prophet-disciples cutting wood in v. 4. He has no name. He is just one ordinary member of the group.

  3. מַפִּ֣יל

    mappil · H5307

    causing to fall, felling · v5

    A participle (an ongoing action) of the verb "fall" in its causative form: "was making fall," that is, felling. The man is in the middle of chopping when the head flies off. It is the same verb as "fell" a moment later, so there is a play on words: he was making the beam fall, and the iron fell instead.

  4. הַקּוֹרָ֔ה

    haqqorah · H6982

    the beam, rafter, log · v5

    "The beam." In v. 2 the disciples planned to take "each man one beam" (qorah). So this is his beam: the trunk he was felling to become a roof timber for the new meeting place. The definite article ties it back to that plan.

  5. וְאֶת־

    ve'et · H853

    and + object marker · v5

    "And" plus the little word that usually marks a direct object. Here it stands in front of the subject of "fell," which is unusual. It throws weight on the noun: "and as for the iron, it fell."

  6. הַבַּרְזֶ֖ל

    habbarzel · H1270

    the iron · v5

    Literally "the iron." Hebrew calls the metal axe head by its material (as in Deut 19:5). The word itself points to what made the loss serious: the costly metal part of the tool.

  7. אֶל־

    el · H413

    to, into · v5

    "Into." The head went down into the river.

  8. הַמָּ֑יִם

    hammayim · H4325

    the water(s) · v5

    "The water" means the Jordan (v. 4). The river was muddy and flowing, with thick growth on its banks, so an iron head that sank was as good as gone.

  9. וַיִּצְעַ֥ק

    vayyitz'aq · H6817

    and he cried out · v5

    A loud cry of distress, the kind made to someone who can help. In the Elisha stories the same verb is used for the prophet's widow who cries to Elisha about her creditor (4:1). This man is not just exclaiming. He is appealing to Elisha.

  10. וַיֹּ֛אמֶר

    vayyomer · H559

    and he said · v5

    "And said." It introduces the actual words of his cry.

  11. אֲהָ֥הּ

    'ahah · H162

    alas! ah! · v5

    A gasp of dismay, something like "Oh no!" Elsewhere it is often spoken to God at a moment of disaster (Josh 7:7; Judg 6:22; Jer 1:6). Here it is spoken to the prophet.

  12. אֲדֹנִ֖י

    adoni · H113

    my lord, my master · v5

    "My lord," the polite way to address a social or religious superior. Here it means Elisha as head of the prophetic group. It is not the divine title Adonai.

  13. וְה֥וּא

    vehu · H1931

    and it · v5

    "And it." The "and" explains the situation: "and it was borrowed," meaning "and on top of that, it was not even mine."

  14. שָׁאֽוּל׃

    sha'ul · H7592

    asked for, borrowed · v5

    A passive participle of "ask": "asked-for," which here means borrowed. The tool had been obtained by asking someone for it, and under Israelite law a borrower had to repay anything lost or damaged while it was in his hands (Exod 22:14). This last word is the reason he cries out.

The world behind it

The prophet-disciples. "The sons of the prophets" (v. 1) were communities of followers gathered around Elijah and then Elisha in the northern kingdom of Israel in the 9th century BC, at places such as Gilgal, Bethel and Jericho. The surrounding chapters keep stressing how poor they were: a prophet's widow about to lose her sons to debt slavery (4:1–7), a famine meal of wild gourds (4:38–41), loaves brought as a gift (4:42–44). Here they have outgrown their meeting place and are building a new one by their own work. Each man cuts one beam.

The Jordan thicket. The Jordan's banks were lined with dense growth of tamarisk, willow and poplar (the "jungle of the Jordan," Jer 12:5). That was good for light building timber. But the river is silty and flowing, and anything heavy that dropped in was usually lost for good.

Iron and how axes were made. An Iron Age axe head was forged and then fixed to a wooden handle, either through a socket or by wedging and binding. Heads could work loose; Deuteronomy 19:5 even has a law for when one flies off and kills someone. Iron tools were more common in Elisha's day than in Saul's, when Israel depended on Philistine smiths (1 Sam 13:19–22). Even so, a forged head was a significant possession, more than a poor prophet-disciple owned.

The law of borrowing. Exodus 22:14 makes a borrower fully liable for a borrowed article that is lost or damaged, unless the owner was there at the time. A man who could not repay could end up in debt service (2 Kgs 4:1; compare Lev 25:39; Amos 2:6). So the word "borrowed" puts this man under real legal and economic threat.

From the study of 2 Kings 6:5.

Where scholars differ

in v5

Why does the object marker *'et* stand before "the iron," the subject of "fell"?

  • It marks emphasis on a noun moved to the front: "and as for the iron, it fell into the water."

    Similar cases where *'et* stands before a noun that is not an object (e.g. Neh 9:19, 34; 2 Kgs 6:5 is regularly listed among them) are grouped by GKC §117 and later grammarians as emphatic or "marked" uses, especially in narrative focus.

  • It reflects a looser, partly colloquial usage in which *'et* could mark a definite noun whatever its role in the sentence.

    Some scholars see in northern-kingdom narratives (the Elijah–Elisha stories) traces of regional or spoken Hebrew, and *'et* before subjects is somewhat more common in later and more colloquial texts.

  • It is a survival of an implied impersonal construction ("one dropped the iron"), smoothed over in transmission.

    A minority explanation. It assumes a mental shift of subject. No manuscript supports a different wording, so it remains speculative.

in v5

How serious was losing an iron axe head in Elisha's time?

  • Economically serious: iron tools were still costly, and a poor disciple could not easily replace one.

    The stress on "the iron," the poverty of the prophet-disciples (2 Kgs 4:1, 38–44), the earlier scarcity of iron working in Israel (1 Sam 13:19–22), and the borrowing law of Exod 22:14.

  • Mainly a matter of liability and honour rather than great expense, since iron was fairly common in Iron Age II.

    Archaeology shows iron tools becoming widespread by the 9th–8th centuries BC. On this view the man's anguish comes chiefly from the borrowed status (sha'ul) and the shame of failing someone who trusted him.

Sources
  • BDB s.v. שָׁאַל, קוֹרָה, בַּרְזֶל, צָעַק, אֲהָהּ
  • HALOT s.v. שׁאל, קוֹרָה, בַּרְזֶל
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §117, on אֵת before a noun that is not a direct object
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the uses of אֵת
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 6:1–7
  • Septuagint, 4 Kingdoms 6:5
  • Vulgate, 4 Regum 6:5
  • Exodus 22:14 (MT 22:13); Deuteronomy 19:5; 1 Samuel 1:28; 1 Samuel 13:19–22; 2 Kings 4:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.