2 Samuel Chapter 11 Read as one passage

2 Samuel 11:24–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24Then the archers shot at your servants from the wall, and some of the king’s servants were killed. And your servant Uriah the Hittite is dead as well.” 25Then David told the messenger, “Say this to Joab: ‘Do not let this matter upset you, for the sword devours one as well as another. Strengthen your attack against the city and demolish it.’ Encourage him with these words.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers the verse is a case of a king's words condemning him. David speaks the controlled, deniable language of royal power: vague nouns ("this thing"), a soldier's proverb ("the sword devours this one and that"), and brisk orders ("press on, tear it down"). The audience already knows what the letter said, so they hear the cover-up for what it is.

The storyteller does not comment until v. 27, and then turns David's own phrase back on him. In Israel's way of thinking the king was not the final judge of what is "evil". The LORD's "eyes" were. That was a pointed claim in a world where kings commonly stood above law and set their own terms of judgment. The verse also sets up the following chapters. The sword David waved away as random comes back as a sentence on his household (12:10), and Joab, whom David reassures here, later holds this secret over his king. The account belongs to a long, unusually frank history of David's reign that does not hide the failings of Israel's greatest king.

From the study of 2 Samuel 11:25.

Verse by verse

  1. 24Then the archers shot at your servants from the wall, and some of the king’s servants were killed. And your servant Uriah the Hittite is dead as well.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 25Then David told the messenger, “Say this to Joab: ‘Do not let this matter upset you, for the sword devours one as well as another. Strengthen your attack against the city and demolish it.’ Encourage him with these words.”

    David answered the messenger: "This is the message you will carry to Joab, word for word: Do not let this business look evil in your eyes. The sword is always eating, sometimes this man, sometimes that one. That's war. Press your assault on the city harder and tear it down." Then, to the messenger himself: "And put some strength back into him."

    On the surface this is a calm king steadying a general after losses at the wall. Underneath, both men know that "this thing" is the death of Uriah the Hittite, which David ordered in a sealed letter that Uriah carried himself (vv. 14–15). The proverb about the hungry sword turns a planned killing into the luck of battle. And "strengthen" is used twice: once for the siege, once for the commander's nerve.

    The verse is built to be answered. David says let this thing not be evil in your eyes. Two verses later the narrator, mentioning God for the first time in the chapter, replies with the same words: the thing that David had done was evil in the eyes of the LORD (v. 27). And the sword David calls random will, Nathan says, "never depart from your house" (12:10).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    Do not let this matter upset you / Let not this thing displease thee

    al-yera' be'eynekha et-haddavar hazzeh

    What we hear
    A mild 'don't be bothered by it': an emotional reassurance with no moral weight.
    What they heard
    Literally 'let this thing not be evil in your eyes'. As idiom it does mean 'don't be troubled'. But it uses the ordinary word for evil and the language of seeing and judging, and v. 27 repeats it exactly: 'the thing David had done was evil in the eyes of the LORD.'
Every word
  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v25

    The ordinary verb for speaking. It moves the story straight from the messenger's report (v. 24) to David's reply, with no pause for any grief.

  2. דָּוִ֜ד

    David · H1732

    David · v25

    The king, speaking from Jerusalem while his army besieges Rabbah. In this chapter he is the one who arranged the death that has just been reported to him.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to · v25

    Marks who is being spoken to: the messenger.

  4. הַמַּלְאָ֗ךְ

    hammal'akh · H4397

    the messenger · v25

    A human courier, the same man Joab sent with his carefully scripted report (vv. 19–22). The same Hebrew word can mean an angel, but here it is simply a military runner.

  5. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v25

    'This is what…'. It is the standard opening for an official message that is to be repeated word for word, the same formula prophets use for 'Thus says the LORD.'

  6. יוֹאָב֙

    Yo'av · H3097

    Joab · v25

    David's nephew and commander, who carried out the order in David's letter to put Uriah where the fighting was fiercest (vv. 14–17). He is the only other person who knows what 'this thing' really is.

  7. אַל־

    al · H0408

    do not / let not · v25

    The negative used for wishes and prohibitions: 'let it not…'.

  8. יֵרַ֤ע

    yera' · H7489

    be evil, be bad · v25

    'Be bad / be evil'. Together with 'in your eyes' it is the everyday way to say 'trouble you, displease you'. But the root is the ordinary word for evil, and the narrator picks it up two verses later (v. 27) to give God's verdict on David.

  9. בְּעֵינֶ֙יךָ֙

    be'eynekha · H5869

    in your eyes · v25

    'In your eyes' means 'in your judgment, as you see it'. David is controlling how Joab sees the matter. The narrator then reports how it looks 'in the eyes of the LORD' (v. 27).

  10. אֶת־

    et · H0853

    [marker] · v25

    A particle that usually marks the object of a verb. Here, unusually, it stands before what is in effect the subject ('this thing'), and so draws attention to it.

  11. הַדָּבָ֣ר

    haddavar · H1697

    the thing, matter, word · v25

    'The matter', which on the surface means the battlefield losses. Both men know it is the killing of Uriah. The same phrase, 'the thing', returns in v. 27: 'the thing David had done was evil in the eyes of the LORD.'

  12. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v25

    'This' matter. It points to the report just given without naming it, which keeps the language deniable.

  13. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v25

    Introduces the reason Joab should not be troubled: a proverb-like saying about war.

  14. כָזֹ֥ה

    khazoh · H2090

    like this (one) · v25

    'Like this…'. The first half of a paired expression, 'thus and thus', meaning one person or another, this way or that.

  15. תֹּאכַ֣ל

    tokhal · H0398

    eats, devours · v25

    'Eats', in a form that describes what normally happens: the sword is always eating. It pictures the sword as a hungry mouth, an image used often in Hebrew.

  16. הֶחָ֑רֶב

    hecharev · H2719

    the sword · v25

    'The sword', which stands for war and violent death in general. Here it is literally the Ammonite archers on the wall (v. 24). It returns as judgment in 12:9–10: Uriah was struck down 'with the sword', and 'the sword shall never depart from your house.'

  17. הַחֲזֵ֨ק

    hachazeq · H2388

    make strong · v25

    A command: 'make strong, intensify'. In other words, press the siege harder. It is the first of two uses of the same root in this verse.

  18. מִלְחַמְתְּךָ֧

    milchamtekha · H4421

    your battle · v25

    'Your fighting / your assault', meaning the siege operations Joab commands at Rabbah.

  19. הָעִ֛יר

    ha'ir · H5892

    the city · v25

    Rabbah, the walled capital of Ammon (11:1; 12:26–29), on the site of modern Amman.

  20. וְהָרְסָ֖הּ

    vehorsah · H2040

    and tear it down · v25

    'And pull it down', a command to break down the city's defences and destroy it. The 'it' is feminine, matching 'city'.

The world behind it
  • The siege of Rabbah. The chapter opens "in the spring, when kings go out to battle". Joab and the army are besieging Rabbah, the walled capital of Ammon (modern Amman), while David stays in Jerusalem (11:1).
  • Danger at the wall. In ancient siege warfare, getting close to a city wall exposed soldiers to archers and to stones dropped from above. Joab expected David to be angry that troops had gone near the wall. He even scripted the king's likely rebuke, citing Abimelech, killed by a millstone a woman dropped from a wall at Thebez (Judg 9:53; 2 Sam 11:20–21). He told the messenger to answer the rebuke with the news that "your servant Uriah the Hittite is dead too" (v. 21). In the Hebrew text the messenger offers that line straight away (v. 24), and David's anger never comes. This verse is what David says instead.
  • Who Uriah was. Uriah was a foreigner by origin (a "Hittite") and one of David's elite warriors, "the Thirty" (2 Sam 23:39). He refused to go home to his wife while the ark and the army were in the field (11:11). Other soldiers died with him (v. 17, 24), so David's plan cost more lives than Uriah's.
  • Royal messages. A king's reply was given to a runner using the formula "Thus you shall say…" and was meant to be delivered word for word. Everything in the reply, including its careful vagueness, was chosen on purpose.

From the study of 2 Samuel 11:25.

Where scholars differ

in v25

Is 'and encourage him' part of the message to Joab, or David's instruction to the messenger?

  • Instruction to the messenger: 'and you, put heart into Joab'.

    The command is singular and its object is 'him'. Inside the quoted message 'him' would have nothing natural to refer to, since Joab is the one being addressed. Most translations (BSB, WEB, KJV punctuation) and most commentators take it this way.

  • The last words of the message, with 'him' referring to the city or the army, or as a loose summing-up.

    The Vulgate applies the encouragement to the fighters, and some older interpreters read the whole verse as one quoted message. But the grammar of 'him' (masculine, where 'city' is feminine) counts against linking it to the city.

in v25

What is the tone of David's 'the sword devours one as well as another'?

  • A coded cover story: the official explanation, phrased so Joab knows the king is satisfied.

    David knows what happened (vv. 14–17). The vague 'this thing', the missing anger Joab expected (vv. 20–21), and the narrator's immediate verdict in v. 27 all point to deliberate concealment.

  • Fatalistic soldier's wisdom that David also uses to calm himself.

    The 'devouring sword' was a common saying (2 Sam 2:26). Some readers hear self-justification as well as cynicism: David convincing himself it was just war. The text does not show us his inner thoughts, so this stays open.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. רָעַע (idiom 'be evil in the eyes of')
  • HALOT s.v. חָזַק (Hiphil 'make strong'; Piel 'strengthen, encourage')
  • BDB s.v. אָכַל (of sword and fire devouring); s.v. חֶרֶב (pi-ḥereb, 'mouth of the sword')
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §117 (אֵת before a subject)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 11:22–25
  • Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 11:25
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 11:22–27
  • Robert Alter, The David Story, notes on 2 Sam 11:25–27
  • Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (on 2 Sam 11)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.