2 Samuel Chapter 11 Read as one passage
2 Samuel 11:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3So David sent and inquired about the woman, and he was told, “This is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.” 4Then David sent messengers to get her, and when she came to him, he slept with her. (Now she had just purified herself from her uncleanness.) Then she returned home.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have taken this verse as the moment of full knowledge. Verse 2 gives what David saw. Verse 3 gives what David found out. Verse 4 gives what David did. Placed between seeing and taking, this verse removes any excuse. The king asked, was told, and went ahead.
They would also have heard whose people these were. Eliam and Uriah were not strangers. They belonged to David's inner circle of champions, the men who had made his kingdom. A king in the ancient Near East was meant to protect his subjects' households, above all those of soldiers away at war. Here the shepherd-king sends to find out about the household of a man fighting his battle, intending to take from it. This prepares for Nathan's parable of the rich man who takes the poor man's one lamb (12:1–4).
Finally they would have felt the irony of the foreigner. Uriah "the Hittite", an outsider by birth who bears the name "YHWH is my light", turns out in the following verses to be more faithful to Israel's God and its king than Israel's own anointed king. The label "Hittite" is not a slur in the narrative. It sets up the moral reversal that makes the chapter so damning.
From the study of 2 Samuel 11:3.
Verse by verse
-
3So David sent and inquired about the woman, and he was told, “This is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”
Full study →David sent, the first of many times in this chapter that the king acts from a distance through other people. He made inquiries about the woman he had watched bathing. That was a deliberate investigation, not idle curiosity. The answer came back as a question that expected a yes: "Why, isn't this Bathsheba, daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?"
The answer comes in three parts, and each one should have stopped him. She has a name, so she is a person and not just a body seen from a roof. She is the daughter of Eliam, very likely one of David's own elite warriors and the son of his trusted counsellor Ahithophel (2 Sam 23:34). Above all she is the wife of Uriah, another of David's elite Thirty, a foreign-born soldier who has taken Israel's God as his own ("YHWH is my light") and who is at that moment fighting David's war at Rabbah.
The Hebrew begins David's inquiry with "the woman" (ha-ishshah) and ends the answer with "the woman/wife of Uriah" (eshet Uriyyah). The same word frames the question and the reply. The text never says who answered, or whether the question was simply polite or a careful warning. Either way, by the end of this verse David knows exactly whose wife she is. What he does next (v. 4) he does knowingly.
-
4Then David sent messengers to get her, and when she came to him, he slept with her. (Now she had just purified herself from her uncleanness.) Then she returned home.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v3
the Hittite
ha-Chitti
- What we hear
- A member of the famous Bronze Age Hittite empire of Anatolia (Turkey), as seen in museums and history books.
- What they heard
- A man whose family descended from the "sons of Heth": either the foreign people living in Canaan before Israel, or someone from the Syro-Hittite region to the north. By David's day (c. 1000 BC) the Anatolian empire had been gone for over a century. Uriah is a resident foreigner who has joined Israel and serves its king.
Every word
-
וַיִּשְׁלַ֣ח
vayyishlach · H7971G
and he sent · v3
The verb has no object: David sends someone, probably servants or messengers, without the text naming them. "Send" runs through the whole chapter (about a dozen times). David is the king who stays home and does everything by sending.
-
דָּוִ֔ד
David · H1732
David · v3
The king is named as the one who acts. Every action in this verse starts with him. The woman is only talked about.
-
וַיִּדְרֹ֖שׁ
vayyidrosh · H1875
and he inquired · v3
He makes a deliberate inquiry and looks into who she is. This is the verb often used for "seeking" or "consulting" God. In this verse it describes a planned investigation, not a passing glance.
-
לָֽאִשָּׁ֑ה
la'ishshah · H0802G
about the woman · v3
"Concerning the woman," meaning the one he saw bathing in verse 2. At this point she is still nameless to David and the reader, simply "the woman".
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v3
Literally "and he said", with no named speaker. Hebrew often uses this for an unnamed "someone said", here presumably the person sent to find out. The grammar does not settle who it is.
-
הֲלוֹא־
halo · H3808
is it not? · v3
A question marker joined to "not". It is a rhetorical question that expects "yes" and works like "Why, surely this is…". It can sound tactful, or like a gentle reminder of something the hearer ought to know.
-
זֹאת֙
zot · H2063
this (fem.) · v3
"This one", pointing to the woman David asked about.
-
בַּת־
Bat- · H1339
Bath- (first part of the name) · v3
The first part of her name, literally "daughter (of)". Now that she has a name, she becomes a person with a family.
-
בַּת־
bat- · H1323G
daughter of · v3
"Daughter of". She is placed in her father's family line, the first of two links that tie her to men in David's own service.
-
אֱלִיעָ֔ם
Eliam · H0463G
Eliam · v3
"My God is kinsman" or "God of the people". 2 Samuel 23:34 lists an Eliam son of Ahithophel among David's elite warriors, the Thirty. This is probably the same man, but it cannot be proven.
-
אוּרִיָּ֥ה
Uriyyah · H0223A
Uriah · v3
As Hebrew the name reads "YHWH is my light". The foreign-born husband carries the name of Israel's God.
-
הַחִתִּֽי׃
ha-Chitti · H2850
the Hittite · v3
"The Hittite" marks Uriah as non-Israelite by ancestry. He is also one of David's Thirty (23:39). The label sets up the contrast the chapter draws: the outsider is loyal and the king is not.
The world behind it
The time and place. Verse 1 sets the scene "at the turn of the year, when kings go out to war", in spring after the winter rains. That year David sends Joab and the army to besiege Rabbah, the Ammonite capital (modern Amman), and stays in Jerusalem himself. Houses in Iron Age Jerusalem had flat roofs used for cooling off, sleeping, drying produce and washing. The palace stood on higher ground, so David could see into nearby courtyards. Uriah's house was evidently close by: David tells him to "go down to your house" (11:8).
Women were identified through men. In Israel's kinship-based society a woman was normally identified by her father and, once married, by her husband. She was a member of his "father's house". Giving both father and husband here is thorough. It places Bathsheba in two households, and both are tied to David's own military elite.
David's mighty men. The list of David's champions in 2 Samuel 23 names "Eliam son of Ahithophel the Gilonite" (23:34) and "Uriah the Hittite" (23:39). If this Eliam is Bathsheba's father, she is the granddaughter of Ahithophel, David's renowned counsellor (16:23). Ahithophel later joins Absalom's revolt against David (15:12, 31). Many commentators wonder whether a grudge over what happened to his granddaughter lay behind that. The text never says so, but first hearers who knew the court families would have caught who these people were.
Hittites in Israel. Long after the Anatolian Hittite empire had fallen, "Hittites" in the Bible are a foreign group living in Canaan and serving Israel's kings. Uriah's Hebrew, Yahwistic name suggests he, or his family, had settled into Israel and its worship. His loyalty in 11:11 (refusing his house while the ark and the army are in tents) shows he follows the rules of a campaign, which required soldiers to abstain from sex (compare 1 Sam 21:5).
Adultery law. Under Israel's law, sex with another man's wife was a capital crime for both man and woman (Lev 20:10; Deut 22:22). It was treated as a wrong against the husband and his household as well as a sin against God. So the informant's words "wife of Uriah" are not background detail. They name the legal fact that makes what follows a crime.
From the study of 2 Samuel 11:3.
Where scholars differ
in v3
Who speaks the words "Isn't this Bathsheba…?"
-
An unnamed servant or messenger sent by David (the majority view, followed by most translations).
Hebrew often uses "and he said" with no subject to mean "someone said". Since David has just "sent and inquired", the natural speaker is the person who brings back the answer.
-
David himself says it, half to himself, recognising her once he has made inquiries.
Grammatically the last named subject is David. Her father and husband were both among David's Thirty and lived near the palace, so David could plausibly have known her. YLT's literal rendering leaves this reading open. A minority of literary readers raise it as a possible deliberate ambiguity.
-
The servant's rhetorical question is a tactful warning ("Surely you realise she's married?").
The question form with *halo* expects agreement, and the answer is piled up with her two male connections and ends on "wife of Uriah". Some narrative critics read this as a courtier carefully flagging that she is off-limits. Others see it as nothing more than a polite way of identifying her.
in v3
Is Bathsheba's father Eliam the same as "Eliam son of Ahithophel" in 2 Samuel 23:34?
-
Yes, so Bathsheba is Ahithophel's granddaughter.
The name is rare. Both men belong to David's inner military circle alongside Uriah (23:39). It would also help explain why Ahithophel, David's trusted counsellor, later joins Absalom (15:12). Later Jewish tradition and many modern commentators make the link.
-
Possible but unproven.
The text never makes the connection, and the name could belong to two different men. Chronicles' "Ammiel" makes things more complicated. Any motive for Ahithophel's defection is guesswork.
in v3
What does "Uriah the Hittite" tell us about his origin?
-
He descended from the pre-Israelite "Hittite" population of Canaan, perhaps living in Jerusalem since before David took it.
The Bible's lists of peoples place Hittites in Canaan (Gen 23; Josh 3:10). David took over Jebusite Jerusalem along with its population, and Ahimelech the Hittite was already with David in 1 Sam 26:6.
-
He came from, or descended from, the Syro-Hittite states of north Syria; some scholars suggest his name was originally foreign (e.g. Hurrian) and was later taken as Hebrew.
First-millennium texts use "Hatti" for north Syria (compare 1 Kgs 10:29). The idea of a non-Hebrew origin for the name is speculative. In its present form the name clearly means "YHWH is my light".
Sources
- BDB s.v. דָּרַשׁ; s.v. אִשָּׁה
- HALOT s.v. דרשׁ; s.v. חִתִּי; s.v. בַּת־שֶׁבַע
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- Robert Alter, The David Story
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (ch. on 2 Samuel 11)
- Josephus, Jewish Antiquities 7.130–131
- Cross, Parry, Saley & Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII), on 4QSamᵃ at 2 Sam 11:3
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 11:3
- Vulgate, 2 Samuel 11:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.