2 Samuel Chapter 15 Read as one passage

2 Samuel 15:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!” 22“March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this short speech carried several layers:

  • A contrast with Absalom. In the same chapter David's own son, his heir, has broken faith and taken his father's throne. A Philistine, someone from the nation that was Israel's typical enemy, swears to stay with David to the death. The story lets the contrast speak for itself: loyalty is not settled by blood or nationality.
  • The answer to David's blessing. David had just wished Ittai ḥesed (steady loyal kindness) and faithfulness from YHWH (v. 20). Ittai turns the wish back: he will be that loyalty to David. The quality David asked God to give the foreigner, the foreigner gives the king.
  • An outsider joining Israel's God. By swearing "YHWH lives," Ittai effectively declares his allegiance to Israel's God. Hearers who knew Ruth's words ("where you go I will go… where you die I will die… may YHWH do so to me," Ruth 1:16–17) would hear the same pattern: a foreigner who binds himself, by oath, to an Israelite and to Israel's God, through death if necessary. Ruth was David's great-grandmother, so the echo may be intended.
  • A sign of David's legitimacy. In Samuel's account of David's rise and his troubles, how people respond to the fleeing king shows where right lies. Ittai, Hushai, Zadok and Abiathar stay loyal, while Ahithophel, Shimei and Ziba (in his own way) take advantage of the crisis. Ittai's triple "my lord the king" places him on David's side while the outcome is still unknown.
  • An example of a sworn retainer. In a world held together by personal oaths between lords and fighting men, this was the ideal: the retainer whose place is wherever his lord is, whatever the cost.

From the study of 2 Samuel 15:21.

Verse by verse

  1. 21But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!”

    Ittai answered the king with an oath, not just a promise: "By the living God YHWH, and by your own life, my lord the king: wherever my lord the king turns out to be, whether that road ends in death or in life, that is exactly where your servant will be."

    Several things are packed into this:

    • It is a sworn oath with two guarantors. "YHWH is alive" was Israel's standard oath. It calls the living God as witness, with an unspoken "may he deal with me if I break this." Ittai then swears a second time by David's life. He puts the highest authority in heaven and the king himself behind his word.
    • The speaker is a Philistine. Ittai comes from Gath, Goliath's city. He swears by Israel's God, not by the gods of his homeland, which signals that he has taken David's God and David's cause as his own.
    • It replies directly to David. David had just said, "I do not know where I am going" (v. 20). Ittai takes up that uncertainty: wherever you will be, there I will be. In Hebrew the king's "will be there" and the servant's "there will be" mirror each other word for word, so Ittai's place is fixed by David's.
    • Death comes first. He says "whether for death or for life," naming the likely outcome first. He is not expecting a good ending. He is accepting a bad one.
    • There is a play on "life." He swears by the life of God and of the king, then puts his own life (and death) at the king's disposal.
    • "Your servant" is court language for "I," and from a commander of 600 men it means "your sworn man."

    The sentence opens with an emphatic "surely" and closes with "indeed, there." The whole speech is built to leave David no room to send him away, and in the next verse David stops trying.

    Full study →
  2. 22“March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v21

    As surely as the LORD lives / As the LORD liveth

    ḥay YHWH

    What we hear
    An old-fashioned exclamation of sincerity, like saying 'I swear' or 'honestly.'
    What they heard
    A formal, binding oath that calls the living God as witness and enforcer, with an unspoken self-curse if it is broken. Speaking it put the speaker under divine sanction.
  • in v21

    your servant

    ʿabdekā

    What we hear
    A humble domestic helper or employee; low status.
    What they heard
    The court's standard polite form for 'I,' and in a military or political setting a sworn retainer or vassal bound to his lord. It is said here by a commander of 600 men.
Every word
  1. וַיַּ֧עַן

    wayyaʿan · H6030B

    and he answered · v21

    The usual narrative verb that carries the story forward: Ittai answers David's offer to release him (v. 19–20). It marks what follows as a direct reply that turns down the king's suggestion.

  2. אִתַּ֛י

    ʾittay · H0863G

    Ittai · v21

    Ittai the Gittite, a Philistine from Gath who commands 600 men (v. 18). The narrator has just stressed that he is a foreigner and an exile (v. 19). That is the point: an outsider gives the oath of loyalty that Absalom, David's own son, has broken.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v21

    A grammatical marker with no English equivalent. It marks 'the king' as the one being answered.

  4. הַמֶּ֖לֶךְ

    hammelek · H4428G

    the king · v21

    David, still called 'the king' by the narrator even while he flees his capital. That quietly sides with the view that he is still the rightful king.

  5. וַיֹּאמַ֑ר

    wayyōʾmar · H0559

    and he said · v21

    This opens the quoted speech. 'Answered … and said' is a common Hebrew pairing for a formal reply.

  6. חַי־

    ḥay- · H2416A

    living, alive · v21

    The opening word of the standard Israelite oath: 'YHWH is alive!' The living God is called as witness, and he will act against the speaker if the word is broken.

  7. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v21

    Israel's God, called by his personal name. A Philistine swearing by YHWH, not by Dagon or the gods of Gath, is striking. It suggests he has taken David's God as his own.

  8. אֲדֹנִ֣י

    ʾădōnî · H0113

    my lord · v21

    The polite address of a subordinate to a superior. On a retainer's lips it says 'I am yours.' This is a human title and does not refer to God.

  9. כִּ֠י

    kî · H3588B

    that / surely · v21

    Together with the next word, this brings in the content of the oath. After an oath formula, kî ʾim means 'surely, I certainly will.' Here it does not mean 'except.'

  10. אִם־

    ʾim- · H0518B

    surely (after an oath) · v21

    The second half of the strong affirmation 'surely.' Compare 2 Kings 5:20, 'As YHWH lives, I will surely run after him.' The supplied gloss 'except' fits other contexts but not this one.

  11. בִּמְק֞וֹם

    bimqôm · H4725

    in the place · v21

    A plain word for a physical location. David has just said he does not know where he is going (v. 20), and Ittai answers: whatever place that turns out to be.

  12. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    which, where · v21

    A relative word. With 'there' later in the clause it means 'the place where.'

  13. יִֽהְיֶה־

    yihyeh- · H1961

    he will be · v21

    An open-ended future, 'wherever he will turn out to be.' It accepts that the future is uncertain and refuses to make that uncertainty a reason to leave.

  14. שָּׁ֣ם׀

    šām · H8033G

    there · v21

    Completes 'the place where … there.' This 'there' for the king is picked up by the servant's 'there' at the end of the sentence.

  15. לְמָ֙וֶת֙

    ləmāwet · H4194

    for death · v21

    'Whether it leads to death.' Ittai puts death first. As a soldier leaving the city with a king who could be hunted down, he names the likely outcome first.

  16. עַבְדֶּֽךָ׃

    ʿabdekā · H5650

    your servant · v21

    The standard polite way of saying 'I' before a superior. From a commander of 600 men it also means 'your sworn man,' a retainer bound to his lord.

The world behind it

Absalom's revolt. David's son Absalom has spent years winning over the people (15:1–6), had himself proclaimed king in Hebron (15:10), and is marching on Jerusalem. David leaves the city on foot rather than be trapped there. At the edge of the city he reviews the people who leave with him: his household guard (the Kerethites and Pelethites) and 600 Gittites, men from Gath, under Ittai (15:18).

Who Ittai is. A Gittite is a native of Gath, one of the five Philistine cities. Years earlier David had himself served Achish king of Gath as a mercenary (1 Sam 27). David calls Ittai "a foreigner, and also an exile from your place" (15:19), and says he only "came yesterday" (15:20), meaning very recently. Ittai has brought his household: v. 22 mentions "all the little ones." That points to a man who has left his homeland for good, not a short-term hired soldier.

David's offer. David releases him generously: go back, stay with "the king" (a pointed way of referring to Absalom, or to whoever ends up in power), you owe me nothing, "may YHWH show you ḥesed and faithfulness" (v. 20). A foreign commander so recently arrived had no traditional claim on him. Leaving would have been honourable.

Oaths in Israel. An oath "by the life of" a god was a self-curse that called the god in as enforcer. The Lachish letters (c. 588 BC) show ordinary Judahites writing ḥy YHWH ("YHWH lives"). Swearing by a ruler's life was also known in the ancient Near East (compare "by the life of Pharaoh," Gen 42:15–16). Combining the two, as Ittai does, was the strongest form available (compare 1 Sam 20:3; 25:26).

What follows. Ittai goes on with David (v. 22) and later commands a third of David's army in the battle against Absalom (18:2, 5, 12).

From the study of 2 Samuel 15:21.

Where scholars differ

in v21

Why was Ittai, a Philistine from Gath, in Jerusalem with 600 men?

  • He was a recent political exile from Gath who came to David with his followers and family.

    David calls him 'a foreigner and also an exile (gōleh) from your place' and says he 'came yesterday' (15:19–20). The presence of 'little ones' (15:22) suggests a whole community that had relocated, not just a hired unit.

  • He led a Gittite contingent tied to David from his years in Philistine territory, now newly arrived or newly reorganised under Ittai.

    David had served Achish of Gath and lived at Ziklag with 600 men (1 Sam 27:2; 30:9). The repeated number 600 (15:18) suggests some continuity. On this view 'yesterday' would refer to Ittai's personal arrival, not that of the whole group.

in v21

Did the original oath distinguish God's 'life' from the king's?

  • The distinction (ḥay for God, ḥê for humans) is a later Masoretic reading tradition.

    The consonants are identical. Greenberg (JBL 1957) argued the difference is a pious convention, and the Lachish letters write simply ḥy YHWH.

  • The distinction may reflect an older difference in how people spoke, treating the oath by God as a declaration ('YHWH lives!') and the oath by a person as 'by the life of.'

    The pattern is consistent throughout the Masoretic text, and some grammarians treat the two as different constructions with different functions.

Sources
  • BDB s.v. חַי; s.v. כִּי (kî ʾim after oaths)
  • HALOT s.v. חַי; s.v. עֶבֶד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §149 (oath and asseveration sentences)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
  • M. Greenberg, 'The Hebrew Oath Particle ḤAY/ḤĒ,' Journal of Biblical Literature 76 (1957)
  • Lachish ostraca (c. 588 BC), oath formula ḥy YHWH
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15
  • Amarna letters (vassal self-designation 'your servant')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.