2 Samuel Chapter 15 Read as one passage
2 Samuel 15:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7After four years had passed, Absalom said to the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a vow I have made to the LORD. 8For your servant made a vow while dwelling in Geshur of Aram, saying: ‘If indeed the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.’” 9“Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is a turning point dressed in religious courtesy. Verses 1–6 have shown Absalom slowly winning over the people at the city gate. Now he needs a reason to leave Jerusalem with followers and hold a large public gathering. A vow-payment provides exactly that: it is pious, expected, impossible for a father and king to refuse without seeming impious, and naturally involves a feast with invited guests.
The listener knows Absalom's history and knows what Hebron means, so the request sounds both reasonable and ominous. The narrator lets Absalom's own words do the work. He speaks of paying a debt to Yahweh while he is preparing to take his father's throne. David's reply, “Go in peace” (v. 9), is the last word they exchange in the story. Ancient hearers would have felt the irony of a man named “father is peace” using the language of making things whole (shillem) to start a civil war. The verse also quietly reflects the narrator's wider interest in the way religious forms can be used for political ends.
From the study of 2 Samuel 15:7.
Verse by verse
-
7After four years had passed, Absalom said to the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a vow I have made to the LORD.
Full study →When the time-span was over (forty years in the standard Hebrew text, probably four in the original, as several ancient versions read), Absalom came to the king with a polite, deferential request: “Please, let me go and pay off in full the vow I made to Yahweh: let me settle it in Hebron.”
To an Israelite ear this sounds devout and almost impossible to refuse. A vow to God was a debt. Absalom had promised, while in exile, that if Yahweh brought him home he would worship him (v. 8). Yahweh had brought him home, so the sacrifice was now owed. Paying it meant a public sacrifice and feast at a sanctuary. The chosen sanctuary is Hebron: Absalom's birthplace, the city of Abraham, and the place where David himself had first been made king.
The phrase “pay in full” (shillem) shares a root with shalom, “peace,” and with Absalom's own name, “father is peace.” In the next verse David answers, “Go in peace.” The listener who knows what comes next (v. 10, trumpets and the cry “Absalom is king in Hebron!”) hears a coup being set in motion under the language of piety and peace.
-
8For your servant made a vow while dwelling in Geshur of Aram, saying: ‘If indeed the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.’”
Full study →"You see, your servant swore a solemn vow to God back when I was living in exile in Geshur, over in Aram, my mother's country. I said: 'If the LORD really does bring me home to Jerusalem, then I will repay him with an act of worship: a sacrifice offered to the LORD.'" (In the Greek tradition: "…in Hebron.")
This is Absalom speaking to his father David, and every phrase is chosen to sound devout. He uses the court's polite "your servant" for himself, and he casts his return from exile in the same words as Jacob's famous vow at Bethel ("if God brings me back… then"). He credits YHWH with bringing him home, though the reader knows it was Joab's scheme. "Serve the LORD" here does not mean a life of devotion. It means a specific ritual act: a sacrifice with a feast, which is exactly what he goes on to stage at Hebron (v. 12). Hebrew links "your servant" and "I will serve" by the same root. The man calling himself the king's servant is about to stop serving him, and his worship is the cover for a coup (v. 10). A vow to God was a debt that could not be left unpaid, so David cannot reasonably say no, and he answers, "Go in peace."
-
9“Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v7
vow
neder
- What we hear
- A solemn personal promise of any kind, such as a wedding vow or a resolution.
- What they heard
- A conditional pledge to God (“if you bring me back, I will…”), owed as a debt once God had acted and paid by a public sacrifice and feast at a sanctuary.
-
in v8
serve the LORD (KJV, WEB, NASB)
ʿavadti ʾet-YHWH
- What we hear
- A lifelong commitment to God, a life of devotion or ministry: "from now on I'll serve the Lord."
- What they heard
- In a vow formula, a specific act of worship, here a sacrifice and feast that pays off the vow (v. 12, "while he offered the sacrifices").
-
in v8
Geshur in Syria (KJV, WEB)
Geshur baʾaram
- What we hear
- The modern state of Syria, centred on Damascus.
- What they heard
- A small Aramean kingdom on the east shore of the Sea of Galilee and the Golan. Aram was a region of Aramaic-speaking peoples, not a single nation in the modern sense.
Every word
-
וַיְהִ֕י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v7
The usual storytelling opener. It marks a new stage in the story after the time-note that follows. The KJV's “and it came to pass” renders it word for word.
-
מִקֵּ֖ץ
miqqets · H7093
from the end of · v7
“At the end of / after” a span of time. The verse never says when the count starts, and that gap is part of why the number is disputed.
-
אַרְבָּעִ֣ים
'arba'im · H705
forty · v7
The standard Hebrew text reads “forty.” Read as a span since Absalom's return, this is too long: David's whole reign was forty years (2 Sam 5:4). Several ancient witnesses read “four” (’arba‘). See the textual notes.
-
שָׁנָ֑ה
shanah · H8141
year · v7
Singular in form, as normal after numbers above ten in Hebrew. That grammar fits “forty.” Hebrew would more naturally put a plural after “four” (’arba‘ shanim), which is a small point in favor of the Masoretic wording as a deliberate reading.
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H559
and he said · v7, v8
Moves the narrative forward. Absalom now speaks directly to David after four (or forty) years of courting the people at the gate (vv. 1–6).
-
אַבְשָׁלוֹם֙
'avshalom · H53
Absalom (“[my] father is peace”) · v7
David's third son, born in Hebron (2 Sam 3:3). His name holds the word shalom, “peace/wholeness,” which is ironic in a verse where he asks leave to begin a revolt.
-
אֶל־
'el · H413
to · v7
Marks who he speaks to.
-
הַמֶּ֔לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v7
The narrator calls David “the king,” not “his father.” This keeps the scene political: a royal son making a formal request of the ruler he is about to try to replace.
-
אֵ֣לֲכָה
'elakhah · H1980
let me go · v7
A first-person form expressing a wish: “I would like to go / let me go.” It is the polite, deferential way to ask permission from a superior.
-
נָּ֗א
na' · H4994
please, I pray · v7
A softening particle that adds courtesy. Absalom's request sounds humble and proper.
-
וַאֲשַׁלֵּ֛ם
va'ashallem · H7999
and let me pay / complete · v7
“So that I may pay in full,” a purpose clause. In the intensive stem the root means to make whole, settle a debt or complete an obligation. A vow to God was a debt to be paid off, usually with a sacrifice. It shares its root with Absalom's name (sh-l-m).
-
אֶת־
'et · H853
[direct object marker] · v7, v8
Has no English equivalent. It marks “my vow” as a definite object.
-
נִדְרִ֛י
nidri · H5088
my vow · v7, v8
A neder, a promise to God, usually conditional (“if you do X, I will do Y”). Once God had “delivered,” it had to be paid, typically with a sacrifice and a feast.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H834
which · v7
Introduces the relative clause describing the vow.
-
נָדַ֥רְתִּי
nadarti · H5087
I vowed · v7, v8
A completed action: the vow was made in the past, in Geshur (v. 8). The Hebrew repeats the root (“my vow which I vowed”), which makes the obligation sound solemn and binding.
-
לַֽיהוָ֖ה
laYHWH · H3068
to the LORD (Yahweh) · v7, v8
The vow was made to Israel's God by his personal name. This makes the request one David can hardly refuse without seeming to stand between his son and God.
-
בְּחֶבְרֽוֹן׃
beḥevron · H2275
in Hebron · v7
It says where the vow will be paid, not where it was made. Hebron was Absalom's birthplace, David's first royal city and an ancient Judahite sanctuary. As v. 10 shows, it was the place where Absalom would have himself proclaimed king.
-
כִּי־
ki · H3588
for, because · v8
Gives the reason behind the request in v. 7 ("let me go and pay my vow"). Absalom is explaining himself to the king.
-
עַבְדְּךָ֔
ʿavdekha · H5650
servant, slave · v8
"Your servant" is the polite court way of saying "I" in front of a king. Coming from a son who is already plotting to replace his father, the humble formula is ironic.
-
בְּשִׁבְתִּ֥י
beshivti · H3427
to sit, dwell · v8
"In my dwelling" means "while I was living" in Geshur. It refers to his three-year exile after killing Amnon (13:37–38).
-
בִגְשׁ֛וּר
vigshur · H1650
-
בַּאֲרָ֖ם
baʾaram · H758
Aram · v8
Places Geshur among the Aramean (Aramaic-speaking) states to the north-east. Absalom is reminding David that he made the vow in foreign territory, far from Israel's God's land.
-
אִם־
ʾim · H518
if · v8
Opens the condition of the vow. This is the classic Israelite vow pattern: "If God does X, then I will do Y" (compare Gen 28:20; Judg 11:30; 1 Sam 1:11).
-
יָשׁ֨וֹב
yashov · H7725
to return (used to intensify) · v8
This form of the verb is placed before the main verb to intensify it: "really, surely bring me back." The supplied data tags it under יָשַׁב "dwell" (H3427), but the vowels and the doubled verb point to שׁוּב "return" (see textual notes).
-
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v8
The goal of the return: David's city and court. Hebrew can use a place name on its own, without "to," to mean "to Jerusalem."
-
וְעָבַדְתִּ֖י
veʿavadti · H5647
to serve, work, worship · v8
"Then I will serve." This introduces what he promises in return. In a vow setting, "serve" means carrying out a ritual act of worship, here a sacrifice (v. 12), not a lifelong change of life. It shares a root with "your servant" earlier in the verse.
The world behind it
- Vows and sacrificial feasts as cover. A vow-payment involved slaughtering animals and holding a feast for invited guests (Lev 7:16; 1 Sam 1:21). That gave a perfect reason to gather supporters away from the capital. Absalom goes with 200 invited men from Jerusalem who “knew nothing” (v. 11) and sends for David's counsellor Ahithophel while offering the sacrifices (v. 12). The same move appears earlier in Samuel: Samuel's sacrifice at Bethlehem covered David's anointing (1 Sam 16:2–5), and David used a “yearly family sacrifice in Bethlehem” as an excuse to be absent (1 Sam 20:6, 29).
- Local sanctuaries. Before Solomon's temple, sacrifice at old holy sites like Hebron, Gibeon or Bethlehem was normal practice. David would not find a request to worship at Hebron strange or improper.
- Hebron's meaning. David ruled from Hebron for seven and a half years before moving to Jerusalem (2 Sam 5:5). Absalom was born there. To be proclaimed king at Hebron was to copy David's own path to the throne.
- The backstory. Absalom had killed his half-brother Amnon for raping his sister Tamar (ch. 13), fled to his mother's father, King Talmai of Geshur, a small Aramean kingdom east of the Sea of Galilee (13:37), and was eventually brought back (ch. 14). His vow dates from that exile.
From the study of 2 Samuel 15:7.
Where scholars differ
in v7
What does “at the end of forty years” mean, and is it the original reading?
-
The original reading was “four years.” “Forty” is a scribal error or assimilation to the round number.
Lucianic Greek, Syriac and Josephus read four. Forty years since Absalom's return is impossible within David's 40-year reign. Four years fits the slow campaign of vv. 1–6 after Absalom's restoration (14:28, 33).
-
“Forty” is original and counts from an earlier starting point, not from Absalom's return.
The Babylonian Talmud (Nazir 5a; Temurah 14b) and Rashi count forty years from when Israel asked Samuel for a king (1 Sam 8). Others proposed David's anointing by Samuel or Absalom's age. The singular shanah fits forty grammatically, and the harder reading is often the older one. Critics answer that these starting points are not signalled anywhere in the text.
-
“Forty” is a conventional round figure for a long period or a generation, not a precise count.
Forty appears frequently as a stylized number in Judges–Kings (40-year periods of rest, reigns of Saul, David and Solomon). But “at the end of” (miqqets) normally introduces a specific span, which weakens this view.
in v7
Did Absalom really make the vow, or was it invented?
-
It was an invented pretext.
The narrative frame (vv. 10–12) shows that the trip to Hebron was planned as the start of a revolt. The 200 guests are innocent, unaware of the plan. The trumpet signals were arranged in advance.
-
The vow may have been real but exploited.
The text never says the vow was false. The Hebrew of v. 8 has the form of a standard conditional vow, and Absalom did offer sacrifices (v. 12). The narrator's point may be the use of genuine religious duty for political ends, not outright invention.
in v8
Did Absalom really make this vow in Geshur, or did he invent it?
-
An invented pretext.
V. 10 shows he had already sent secret agents to the tribes, and v. 11 stresses that his guests knew nothing. The trip's real purpose is the coronation ("Absalom is king in Hebron"). Most commentators read the vow as a fiction.
-
Possibly a real vow, used cynically.
The narrator never says outright that the vow was false, and v. 12 shows Absalom actually offering sacrifices. Some suggest a genuine exile's vow was later put to political use. The text leaves the question open and focuses on his use of it.
in v8
Is "in Hebron" part of the original vow?
-
Original. The Hebrew text accidentally lost it.
Lucianic Greek has it. V. 7 says the vow is to be paid in Hebron, and the vow should name the place. McCarter and the BSB/NIV follow this.
-
A later harmonising addition.
The standard Hebrew lacks it. Scribes often filled in details from nearby verses, and the shorter reading explains how the longer one arose more easily than the reverse.
Sources
- BDB s.v. נֶדֶר, נָדַר; s.v. שָׁלֵם (piel)
- HALOT s.v. נֶדֶר; s.v. שׁלם
- Josephus, Antiquities 7.196
- Babylonian Talmud, Nazir 5a; Temurah 14b; Rashi on 2 Sam 15:7
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- Robert Alter, The David Story
- Stephen Pisano / D. Barthélemy, Critique textuelle de l'Ancien Testament, vol. 1 (on 2 Sam 15:7)
- Hebrew text and morphology as supplied (Masoretic text)
- BDB and HALOT s.v. נֶדֶר, נָדַר, עָבַד, שׁוּב
- Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 (infinitive absolute), §113w
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984)
- Tony W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1992)
- Josephus, Jewish Antiquities 7.196
- Septuagint (Lucianic recension) at 2 Samuel 15:7–8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15
- Kirta epic (Ugarit), vow to Athirat
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.