2 Samuel Chapter 18 Read as one passage
2 Samuel 18:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12The man replied, “Even if a thousand shekels of silver were weighed out into my hands, I would not raise my hand against the son of the king. For we heard the king command you and Abishai and Ittai, ‘Protect the young man Absalom for my sake.’ 13If I had jeopardized my own life—and nothing is hidden from the king—you would have abandoned me.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story of David's court, the nameless soldier is a mirror held up to Joab. He shows what loyalty to the king looks like: he refuses a fortune, he respects the royal family even in civil war, and he holds to a public order. His language ('stretch out the hand against') recalls David's own refusals to kill Saul, the pattern the narrative honors throughout. Joab, by contrast, ignores the king's explicit wish and kills Absalom anyway (v.14), as he had earlier killed Abner on his own initiative (3:27) and would later kill Amasa (20:10).
The verse also deepens the tragedy. Through the soldier's mouth the hearers are reminded once more of David's tender words, 'the young man', 'for my sake', just before Absalom dies. They would feel the weight of the king's grief to come ('O my son Absalom', 18:33), and they would understand that David's commander served the kingdom by defying the king's heart. That tension between royal will and military violence runs through the whole history of David's reign.
From the study of 2 Samuel 18:12.
Verse by verse
-
12The man replied, “Even if a thousand shekels of silver were weighed out into my hands, I would not raise my hand against the son of the king. For we heard the king command you and Abishai and Ittai, ‘Protect the young man Absalom for my sake.’
Full study →The soldier answered Joab: "Even if I myself stood here with a thousand shekels of silver being weighed out onto my open palms (a hundred times what you just offered me), I would not lift a hand against the king's own son. Every one of us heard it with our own ears: the king gave a formal order to you, Joab, and to Abishai and to Ittai: 'Guard the young man for me, my Absalom.' (Or, as the Hebrew may be read: 'Whoever you are, protect the young man Absalom.')"
The picture is concrete. Silver was not counted as coins but weighed, and he imagines the weight of a fortune in his hands. The words for hands pair against each other: silver on his palms, yet he will not send out his hand to kill. "Send out the hand against" is the very phrase David used when he refused to kill Saul, the LORD's anointed. The soldier calls Absalom not "the rebel" but "the king's son", and he quotes David's own tender wording, "the young man." He is reminding Joab that this order was public, personal, and binding on Joab most of all, since Joab is named first.
-
13If I had jeopardized my own life—and nothing is hidden from the king—you would have abandoned me.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v12
a thousand pieces of silver (WEB); [shekels] of silver (KJV, BSB)
elef kesef
- What we hear
- A thousand silver coins counted out.
- What they heard
- A thousand weights (shekels) of silver weighed on a scale into his palms, over 11 kg of bullion. No coins existed yet in Israel.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v12
The ordinary narrative verb that moves the story on; here it introduces the soldier's reply to Joab's rebuke in verse 11.
-
הָאִישׁ֙
ha'ish · H0376
the man · v12
The unnamed soldier who found Absalom hanging in the tree (v.10). He stays nameless, a common soldier speaking boldly to the army's commander.
-
אֶל־
el · H0413
to · v12
Marks who is being spoken to: Joab.
-
יוֹאָ֔ב
yo'av · H3097
Joab · v12
David's nephew and commander of the army, known in the story for ruthless violence (he killed Abner, 2 Sam 3:27).
-
וְל֨וּא
velu · H3863
and if · v12
Introduces a condition contrary to fact: 'even if it were so (and it is not)'. The written consonants read 'and not', but the traditional reading 'if' is the one that makes sense and is followed by all translations.
-
אָנֹכִ֜י
anokhi · H0595
I · v12
An emphatic 'I myself': even if I personally had the money in front of me.
-
שֹׁקֵ֤ל
shoqel · H8254
weighing · v12
A participle, picturing the act in progress: 'were weighing out'. Silver was paid by weight, not counted in coins.
-
עַל־
al · H5921
upon · v12
'Onto' his palms: the silver placed right there in his open hands.
-
כַּפַּי֙
kappay · H3709
my palms · v12
Dual form, 'my two palms': the cupped, open hands. A vivid picture of a reward you can actually feel the weight of.
-
אֶ֣לֶף
elef · H0505
a thousand · v12
A hundred times Joab's offer of ten (v.11). Deliberate exaggeration: no amount would do it.
-
כֶּ֔סֶף
kesef · H3701
silver · v12
Silver as payment. The unit 'shekel' is understood, not written, as often in Hebrew: 'a thousand [weights] of silver'.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v12
Flat refusal, placed first in the main clause for force.
-
אֶשְׁלַ֥ח
eshlach · H7971
I would stretch out · v12
Part of the fixed phrase 'send out the hand against', meaning to attack or harm someone, especially someone protected.
-
יָדִ֖י
yadi · H3027
my hand · v12
Note the play: silver on his palms (kaf), but he will not move his hand (yad) against the prince. The hand that takes payment would be the hand that kills.
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v12
'The son of the king': the soldier names Absalom by his royal status, not as a rebel or enemy.
-
הַמֶּ֑לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v12
David. Even in the middle of a civil war against Absalom, the prince is still the king's son, and the king's will governs.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for · v12
Gives the reason for the refusal: the king's public order.
-
בְאָזְנֵ֜ינוּ
ve'oznenu · H0241
in our ears · v12
'In our hearing'. Placed first for emphasis: the whole army heard it (v.5), so neither Joab nor the soldier can claim ignorance.
-
צִוָּ֣ה
tsivvah · H6680
he commanded · v12
A formal order, the verb used for binding commands from a superior. Not a wish or a suggestion.
-
אֹ֠תְךָ
otkha · H0853
you (object) · v12
The object marker with 'you'. Joab is named first: he above all was personally bound by the order.
-
אֲבִישַׁ֤י
avishai · H0052
Abishai · v12
Joab's brother, commander of one third of the army (v.2).
-
אִתַּי֙
ittai · H0863
Ittai · v12
Ittai the Gittite, a Philistine from Gath loyal to David (15:19–22), commander of the third division.
-
שִׁמְרוּ־
shimru · H8104
guard! · v12
Plural command: 'keep watch over, protect'. It asks for active protection, not only holding back from harm.
-
מִ֕י
mi · H4310
who / whoever · v12
Difficult. Taken as written it means 'whoever [you are]', an order to anyone at all. Ancient translations read a very similar Hebrew word meaning 'for me', which matches David's 'for my sake' in verse 5.
-
בַּנַּ֖עַר
banna'ar · H5288
the young man · v12
David's tender way of speaking of a grown son who is a rebel and a pretender to the throne. The word stresses youth and dependence, not childhood.
-
בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃
be'avshalom · H0053
Absalom · v12
Named in apposition: 'the young man, that is, Absalom'. His name contains shalom, 'peace', a painful irony in a war he started.
The world behind it
The battle. Absalom had seized the throne and driven David out of Jerusalem (2 Sam 15–17). David's army, split into three divisions under Joab, Abishai and Ittai, met Absalom's forces in the forest of Ephraim east of the Jordan. Before the battle David ordered all three commanders, with the whole army listening, "Deal gently, for my sake, with the young man Absalom" (18:5).
The scene. Absalom's head caught in the branches of a large oak and he hung there helpless (v.9). An ordinary soldier saw it and reported to Joab. Joab rebuked him for not killing Absalom on the spot and said he would have given him ten shekels of silver and a belt (v.11), a warrior's honor as well as a reward. Ten shekels was a substantial sum, about a year's pay for a household priest in Judges 17:10.
Payment by weight. In David's time silver was paid by weighing it on scales; coins came centuries later. A shekel was about 11–12 grams, so a thousand shekels was over 11 kg of silver, a fortune.
The king's son. In the ancient Near East, harming a member of the royal family was a capital matter. Israel's story had already made 'not stretching out the hand' against the royal house a test of loyalty (1 Sam 24; 26; 2 Sam 1:14–16). The soldier's next words (v.13) make the danger explicit: nothing is hidden from the king, and Joab would leave him to take the blame. Joab then kills Absalom himself (v.14).
From the study of 2 Samuel 18:12.
Where scholars differ
in v12
Should the king's order read 'guard, whoever [you are]' (Hebrew text as written) or 'guard for me' (ancient versions)?
-
Read with the ancient versions: 'Guard for me the young man Absalom.'
Septuagint, Vulgate and Syriac all have 'for me'; it echoes David's 'for my sake' in v.5; mem and lamed are a plausible copying confusion. Followed by most modern translations and many commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible).
-
Keep the Hebrew mi as an indefinite 'whoever': 'Take care, whoever you are, of the young man.'
It is the harder reading, and scribes would be unlikely to create it; mi can be indefinite elsewhere in Hebrew; followed by KJV-tradition translations and some Jewish interpretation.
Sources
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) with Kethiv/Qere notation
- BDB s.v. שָׁקַל, כֶּסֶף, לוּ, נַעַר, שָׁמַר
- HALOT s.v. שׁקל, נַעַר, מִי
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 18:12
- Vulgate, 2 Samuel 18:12
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 18:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Samuel 18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.