2 Samuel Chapter 19 Read as one passage
2 Samuel 19:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37Please let your servant return, that I may die in my own city near the tomb of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him cross over with my lord the king, and do for him what is good in your sight.” 38The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what is good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a model of how a great man responds well to a king's favour. Barzillai honours David without flattery, declines a reward he cannot enjoy, and still lets the king keep his honour by passing the benefit to the next generation. His wish to die "in my own city, by the grave of my father and my mother" would have struck them as right and dignified: land, family and burial belonged together, and a good end meant being gathered to one's ancestors.
Within the story of David's return, the scene is a calm contrast to the tense meetings with Shimei, Ziba and Mephibosheth. Here loyalty is clear and is fully repaid, and the reward reaches into the future through Chimham and, later, the "sons of Barzillai" at Solomon's table (1 Kings 2:7). It also shows the kingdom tying the Transjordanian tribes (Gilead) to the restored court in Jerusalem through personal bonds of service and favour.
From the study of 2 Samuel 19:37.
Verse by verse
-
37Please let your servant return, that I may die in my own city near the tomb of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him cross over with my lord the king, and do for him what is good in your sight.”
Full study →"Please — let me, your servant, go back home, so that I can die in my own town, beside the tomb where my father and my mother lie. But look, here is your servant Chimham. Let him cross the Jordan with my lord the king, and do for him whatever you think right."
Barzillai, a wealthy old chief from Gilead east of the Jordan, has just been invited by David to come to Jerusalem and be provided for at the king's table for the rest of his life, as a reward for feeding David's army when David was a fugitive. Barzillai is eighty. He has already said he can no longer taste food or enjoy singers (v. 35). Now he asks, with all the courtesy owed to a king, to go home. "Die in my own city" is not gloomy. In his world a good death meant dying on your own land and being laid in the family tomb with your parents and ancestors, "gathered to your people". He chooses that over a comfortable old age at court and burial among strangers.
He does not simply refuse, though. Turning down a king's gift could look like an insult, so he hands the favour on. Chimham, a younger member of his house and very probably his son, is presented as "your servant", ready to enter the king's service. Barzillai asks David to let him make the full crossing to Jerusalem that the old man himself will not make. He leaves the size of the reward entirely to David: "whatever is good in your eyes." In the next verse David accepts on those terms.
-
38The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what is good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v37
your servant
ʿavdekha
- What we hear
- A lowly domestic worker, or a statement of humble religious devotion.
- What they heard
- A standard polite way to say 'I' (or 'this man') when speaking to a superior. Barzillai is a very rich and powerful man using court etiquette.
-
in v37
grave (KJV, WEB)
qever
- What we hear
- An individual plot dug in a cemetery.
- What they heard
- The family tomb, usually a rock-cut chamber on ancestral land where generations were laid together, which is why one 'grave' holds both father and mother.
Every word
-
יָֽשָׁב־
yashov · H7725
return, turn back · v37
A wish form ('let him return'): Barzillai politely asks permission to go back home across the Jordan instead of going on to Jerusalem with David.
-
נָ֤א
na · H4994
please, I pray · v37
A softening particle that turns the wish into a courteous request to a superior; KJV's 'I pray thee'.
-
עַבְדְּךָ֙
ʿavdekha · H5650
your servant · v37
Courtly self-reference: Barzillai, a very wealthy man, speaks of himself in the third person as the king's 'servant' out of deference, not because he is a slave.
-
וְאָמֻ֣ת
veʾamut · H4191
and I will die · v37
Expresses purpose: 'so that I may die'. At eighty (v. 35) he expects death soon and wants it to happen in the right place.
-
בְּעִירִ֔י
beʿiri · H5892
-
עִ֛ם
ʿim · H5973
with, beside · v37
Literally 'with' the grave: near it, in its company — hinting that he will be laid with his parents.
-
קֶ֥בֶר
qever · H6913
grave, tomb · v37
The family burial place, most likely a rock-cut tomb used by generations of the household.
-
אָבִ֖י
ʾavi · H1
my father · v37
His father, already buried in the family tomb.
-
וְאִמִּ֑י
veʾimmi · H517
and my mother · v37
His mother, buried there too; one tomb holds both, which is why one 'grave' is mentioned for two people.
-
וְהִנֵּ֣ה׀
vehinneh · H2009
and look, here is · v37
Points to someone present: Barzillai turns and presents Chimham, probably standing beside him.
-
כִמְהָ֗ם
Khimham · H3643
Chimham · v37
A younger member of Barzillai's household, very probably his son (compare 1 Kings 2:7), who will take the reward in his place.
-
יַֽעֲבֹר֙
yaʿavor · H5674
let him cross over · v37
Picks up the scene's key verb: crossing the Jordan with the returning king. Chimham will make the full crossing that the old man cannot.
-
אֲדֹנִ֣י
ʾadoni · H113
my lord · v37
Standard respectful address to a king or superior.
-
הַמֶּ֔לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v37
David, now returning to his throne after Absalom's revolt.
-
וַעֲשֵׂה־
vaʿaseh · H6213
and do · v37
A polite command form: 'and do for him...' — asking the king to transfer his intended kindness to Chimham.
-
ל֕וֹ
lo
for him · v37
For Chimham's benefit.
-
אֵ֥ת
ʾet · H853
(object marker) · v37
Untranslated marker showing that what follows is the thing to be done.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H834
that which · v37
Introduces the open-ended description of the favour: whatever...
-
ט֖וֹב
tov · H2895
is good, pleasing · v37
'Is good' in the sense of seems right or pleasing — the king decides.
-
בְּעֵינֶֽיךָ׃
beʿeinekha · H5869
in your eyes · v37
Idiom: 'in your eyes' = in your judgment, as you see fit. Barzillai leaves the size of the reward entirely to David.
The world behind it
The king's return. Absalom's revolt has collapsed and David is crossing back over the Jordan from Mahanaim to reclaim Jerusalem (2 Samuel 19). The chapter is a series of meetings at the river: Shimei, who had cursed him; Mephibosheth; Ziba; and finally Barzillai. In each one David is sorting out loyalty and reward.
Barzillai's earlier help. When David fled, Barzillai of Rogelim, along with Shobi and Machir, brought beds, bowls, grain, beans, honey, curds and sheep to the exhausted army (17:27–29). In an honour-based patron system, a gift like that created a debt the king was expected to repay publicly. David's offer to "provide for you with me in Jerusalem" (19:33) was a high honour: a place among those who "eat at the king's table", like Mephibosheth (9:7–13).
Family tombs. Israelites were usually buried in family chamber tombs cut into rock on their ancestral land. Being buried there tied a person to the family's land and line ("slept with his fathers"). To die far away and be buried apart from one's kin was a real loss (compare Jacob's and Joseph's insistence on burial in Canaan, Genesis 49–50).
What came of it. On his deathbed David tells Solomon to "show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite and let them be among those who eat at your table" (1 Kings 2:7), so the reward passed down the family. Centuries later Jeremiah 41:17 mentions "Geruth Chimham" (the lodging place of Chimham) near Bethlehem, David's home town. Many think this was land David granted to Chimham, though the link cannot be proved.
From the study of 2 Samuel 19:37.
Where scholars differ
in v37
Was Chimham Barzillai's son?
-
Yes, his son.
1 Kings 2:7 extends David's favour to 'the sons of Barzillai' at the royal table, matching the arrangement made here; Josephus calls him Barzillai's son; offering a son for court service was a natural way to accept a royal favour.
-
A relative or dependant, not necessarily a son.
The text calls him only 'your servant Chimham' and never 'my son'; Barzillai could have presented any member of his household.
in v37
Is 'Geruth Chimham' near Bethlehem (Jeremiah 41:17) connected to this Chimham?
-
Yes, a land grant or lodging place given by David.
The name is rare, and the place lies near Bethlehem, David's family home, which suits a royal gift to Chimham ('whatever you desire', v. 38).
-
Uncertain.
Nothing in Samuel or Kings records such a grant, and centuries separate the two texts.
Sources
- BDB and HALOT s.v. עֶבֶד, קֶבֶר, עָבַר, שׁוּב
- Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
- Josephus, Antiquities 7.272–274
- 1 Kings 2:7; Jeremiah 41:17; 2 Samuel 17:27–29
- Lachish Letters (deferential 'your servant' address)
- Elizabeth Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.