Deuteronomy Chapter 11 Read as one passage

Deuteronomy 11:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Teach them to your children, speaking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. 20Write them on the doorposts of your houses and on your gates,

What the first hearers heard

To Israelites hearing Deuteronomy read aloud, the verse made each household responsible for the covenant's survival. The covenant was not kept alive mainly by priests or the king, but by parents talking to children day after day. Because the address switches between "you all" and "you" singular, the hearer was a member of the whole people and, at the same time, personally responsible within his own home.

The verse imagined the covenant words as the background of ordinary life: in the house, on the way to the fields or the market, at bedtime, at waking. Alongside binding them on hand and forehead and writing them at the doorway and gate, it marked the Israelite person, home and town as belonging to YHWH. That set them apart from neighbours whose homes held other gods' symbols.

The next verses state the stakes: "so that your days and the days of your children may be multiplied in the land" (v. 21). Handing on the words was tied to keeping the land. Later Jewish communities drew from this passage the twice-daily recitation of the Shema (this paragraph, 11:13–21, became its second section), the tefillin (prayer boxes worn on arm and head) and the mezuzah (a case with the text fixed to the doorpost). Deut 11:13–21 appears among the texts found in phylacteries at Qumran.

From the study of Deuteronomy 11:19.

Verse by verse

  1. 19Teach them to your children, speaking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.

    "And you, all of you, must train your children in them, by speaking them and speaking of them, whether you are sitting at home or out on the road, when you lie down at night and when you get up in the morning."

    "Them" are "these words of mine" from the verse before: the covenant teaching Moses is giving Israel on the edge of the land. The command is addressed to the whole people ("you" plural) and then narrows to each person and household ("your house", "your walking", in the singular). The word for "teach" is the training form of "learn". It means shaping a child until the covenant becomes second nature, the way a young animal is trained to work. It is not a single lesson.

    The method is speech. The words are to be said aloud, and very likely recited until known by heart, as well as talked over. The two pairs that follow are a Hebrew way of saying "all the time, everywhere": at home and away, at night and in the morning. Nothing in the day is meant to be outside the conversation. Together with the binding on hand and forehead (v. 18) and the writing on doorposts and gates (v. 20), the verse pictures a people whose bodies, homes, roads and days are all marked by YHWH's words, so that the next generation grows up inside them.

    Full study →
  2. 20Write them on the doorposts of your houses and on your gates,

    "And you are to write them — these words of mine — on the doorposts of your house, and on your town gates."

    This verse closes a chain of commands that begins in v. 18. First Israel is to take Moses' covenant words into the heart and inner life. Then the words go on the body, as a sign on the hand and a band between the eyes (v. 18). Then they go into speech, taught to the children at home and on the road, morning and night (v. 19). Last, they go into the built world (v. 20). The verb is plain writing or inscribing, the kind done on stone or plaster.

    The doorposts are the two upright posts of the house's entrance. Every member of the household passed between them many times a day. Israelites knew this as a charged place. It was where Passover blood had marked a household as YHWH's own (Exodus 12), where a slave's lifelong bond was sealed by piercing his ear (Exodus 21:6), and where people were tempted to put symbols of other gods (Isaiah 57:8). Writing YHWH's words there turned every coming and going into a passage under the covenant.

    The gates most likely means the gateways of Israel's towns. In Deuteronomy 'your gates' regularly means 'your towns', and the gate was where elders judged cases, contracts were witnessed and the community gathered. So the words are to stand over both private family life and public civic life.

    The 'you' is singular. It addresses Israel as one people and every household within it. The next verse (v. 21) gives the purpose: that your days and your children's days may be many in the land YHWH swore to give, 'as long as the heavens are above the earth'. Keeping the words always in view is how the people stays rooted in the land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    teach

    limmed (Piel of lamad)

    What we hear
    Give a lesson; pass on information, as a school or Sunday school would.
    What they heard
    Train, cause to learn, form a habit or skill. In Deuteronomy the stated goal is always revering YHWH and doing the commands, not just knowing them.
  • in v20

    gates

    shaʿarim (bishʿarekha)

    What we hear
    The gate in a garden fence or the entrance to a family's yard.
    What they heard
    Most likely the fortified gateway of a town, which was its courthouse, marketplace and assembly place. In Deuteronomy 'your gates' often simply means 'your towns'. A gate of a household compound is possible but less typical of Deuteronomy's usage.
Every word
  1. וְלִמַּדְתֶּ֥ם

    wəlimmadtem · H3925G

    and you shall teach · v19

    The 'training' form of the verb 'learn' (Piel), so 'cause to learn, train'. It is addressed to 'you' plural: the whole people, as households, carry this duty. The form continues the commands of v. 18 ('fix… tie… bind') and works as an instruction, not a prediction.

  2. אֹתָ֛ם

    ʾōtām · H0853

    them (object) · v19

    'Them' points back to 'these words of mine' in v. 18: the covenant instruction Moses is giving in Deuteronomy. Here it is the thing taught.

  3. בְּנֵיכֶ֖ם

    bənêkem · H1121A

    your sons / children · v19

    Literally 'your sons'. The masculine plural is also the ordinary word for offspring in general (compare 'sons of Israel' for the whole people). 'Your' is plural again: the next generation of the whole community.

  4. לְדַבֵּ֣ר

    lədabbēr · H1696G

    to speak / by speaking · v19

    An infinitive, a verb form without a stated subject. It most naturally explains how the teaching happens ('by speaking'). It can also be read as the goal: teach the children so that they speak of them.

  5. בָּ֑ם

    bām · H9038

    in / of them · v19

    'In them': the words are what you talk about, and possibly the very words you say aloud (recitation). The Hebrew phrase allows both.

  6. בְּשִׁבְתְּךָ֤

    bəšibtəkā · H3427

    in your sitting · v19

    'When you sit, stay put.' The address switches to 'you' singular: each person, each head of household. Sitting at home stands for time spent inside the household.

  7. בְּבֵיתֶ֙ךָ֙

    bəbêtekā · H1004B

    in your house · v19, v20

    The house is the physical home and also the household, the extended family unit in which instruction actually took place.

  8. וּבְלֶכְתְּךָ֣

    ûbəlektəkā · H1980I

    and in your walking · v19

    'When you go.' This is the opposite of sitting at home: movement, travel, work out of doors.

  9. בַדֶּ֔רֶךְ

    baddérek · H1870L

    on the road / way · v19

    The literal road or path: going to the fields, to market, on a journey. Together with 'house' it makes a pair: indoors and outdoors, everywhere.

  10. וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖

    ûbəšokbəkā · H7901G

    and in your lying down · v19

    Going to bed at night, the last thing in the day.

  11. וּבְקוּמֶֽךָ׃

    ûbəqûmekā · H6965B

    and in your rising up · v19

    Getting up in the morning, the first thing in the day. Together with 'lying down' it frames the whole day, and with the first pair it covers every place and every hour.

  12. וּכְתַבְתָּ֛ם

    ukhtavtam · H3789

    to write; to inscribe · v20

    'And you shall write them.' The 'and' ties this to the chain of commands in vv. 18–19 (put them on your heart, bind them, teach them). The 'you' is singular, speaking to Israel as one body and to each household head, and 'them' points back to 'these words of mine' in v. 18. The verb means actual writing or inscribing, the same verb used for writing on stone tablets and plastered stones.

  13. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, on, over · v20

    'On.' The words are to be put physically on the surface of the doorframe where people can see them.

  14. מְזוּז֥וֹת

    mezuzot · H4201

    doorpost, doorjamb · v20

    'The doorposts of.' These are the upright side-posts of the entrance, the frame every member of the household passes through many times a day. It is the same word used for the posts smeared with Passover blood (Exodus 12:7, 22–23). Here it means the structural post itself. It does not yet mean the small case later attached to it.

  15. וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

    uvishʿarekha · H8179

    gate; gateway (of a city or compound) · v20

    'And on/in your gates.' In Deuteronomy 'your gates' usually means the gates of your towns, the public gateway where elders judged and business was done. The phrase often stands for the towns themselves ('the Levite who is within your gates'). So the command moves the words from the private home out to the civic centre of the town.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 11:18–21 repeats, almost word for word, the instructions of 6:6–9 (the passage that follows the Shema, "Hear, O Israel"). The repetition acts as a pair of bookends around Moses' long appeal in chapters 6–11 for loyalty to YHWH alone, just before the detailed laws of chapters 12–26. The setting the book gives itself is Moses addressing Israel on the plains of Moab before they cross into Canaan, with the generation that saw the Exodus dying out (11:2–7 stresses "your children did not see it"). The worry is passing the covenant on to people who did not see the events behind it.

Household and orality. In ancient Israel the basic social and economic unit was the beit av, the "father's house": an extended family living and working together. There were no public schools for ordinary children. Skills, family history and religion were passed on at home and in the fields, mostly by word of mouth, since few people could read. "Speaking them" therefore meant repeating them aloud until they were memorised. Writing them on doorposts and gates (v. 20) was the one public, written point of contact.

Treaty background. Deuteronomy is shaped like an ancient Near Eastern loyalty treaty. Assyrian vassal oaths, such as Esarhaddon's succession treaties (672 BC), required those under oath to pass the obligation on to their sons and grandsons as well. Deuteronomy gives Israel the same duty toward its divine King: loyalty has to be handed down within the family.

From the study of Deuteronomy 11:19.

Where scholars differ

in v19

Who does the speaking in 'to speak in them': the parents or the children?

  • The parents. The infinitive explains how the teaching is done: 'by speaking of them' in every setting.

    The second-person suffixes that follow ('your sitting', 'your walking') refer to the one addressed, the parent. Deut 6:7 makes the parent the speaker explicitly ('you shall speak in them'). Most English translations and YLT read it this way.

  • The children (purpose). Teach them so that they will speak of them.

    The Latin Vulgate takes it so ('that they may meditate on them'). Rashi, following Sifre Deut. 46, comments that from when a child begins to talk, the father should teach him words of Torah. Hebrew *l-* plus infinitive often expresses purpose.

in v19

Does 'speak in them' mean discuss them or recite them?

  • Discuss / talk about them.

    Most English versions ('talking about them'). *Dibber b-* can mean 'speak concerning' (e.g. 1 Sam 19:3–4).

  • Recite the words themselves.

    NJPS translates 'reciting them'. In an oral culture the words were memorised by repetition. Jewish practice from at least the Second Temple period recited these passages morning and evening (Mishnah *Berakhot* 1; Josephus *Ant.* 4.212). Many commentators (e.g. Tigay) favour recitation, while allowing that discussion is included.

in v19

Does 'your sons' exclude daughters?

  • Sons specifically, at least for the formal duty of Torah instruction.

    The Babylonian Talmud (*Kiddushin* 29b) and Sifre read 'your sons, and not your daughters', and from this derived rules about who is obligated to teach and study.

  • Children generally.

    The Hebrew masculine plural regularly covers mixed groups ('sons of Israel'). Deuteronomy elsewhere includes women and children in hearing and learning the Torah (31:12). Proverbs speaks of a mother's *torah* (1:8; 6:20). Most modern translations say 'children'.

in v20

Was the command meant literally (actual inscriptions) or as a vivid metaphor for constant attention to the words?

  • Literal: actual writing on doorposts and gates was intended.

    Writing on a doorpost is an everyday physical act with ancient Near Eastern parallels (inscribed Egyptian door jambs, markers at Mesopotamian thresholds). Deuteronomy elsewhere orders literal public inscription (27:2–8), and Israelites already treated the doorpost as a place for marking (Exodus 12; Isaiah 57:8). Tigay (JPS Deuteronomy, Excursus 12) judges the doorpost command probably literal even if the hand and forehead signs might be figurative. Second Temple evidence (Qumran mezuzot, Letter of Aristeas 158, Josephus Ant. 4.213) shows early literal practice.

  • Figurative: the language describes keeping the words always present, like 'writing them on the heart'.

    The series begins with the heart (v. 18). Wisdom literature uses the same images figuratively: bind them on your neck, write them on the tablet of your heart (Proverbs 3:3; 6:21; 7:3). Similar 'sign on your hand' language in Exodus 13:9, 16 seems metaphorical, and the medieval Jewish commentator Rashbam read it that way. Karaite Jews historically did not practise the literal mezuzah.

in v20

What are 'your gates'?

  • Town gates: the public gateway of each settlement.

    This is Deuteronomy's usual meaning of 'your gates' (about 30 times, e.g. 12:12; 16:18). The gate was the place of judgment (21:19; 22:15; 25:7), giving a pairing of private house and public town. The Letter of Aristeas speaks of 'gates and doors'.

  • Gates of a household compound or courtyard.

    The verse pairs 'gates' closely with 'your house'. Larger homesteads could have an outer gate. Later Jewish law applied the mezuzah to courtyard gates as well as house doors.

in v20

What exactly are 'them', the words to be written?

  • The whole Deuteronomic instruction or the covenant as summarised in Moses' speech.

    'These words of mine' (v. 18) refers back to the commands of the sermon (compare 6:6; 11:13). Deuteronomy 27:3 commands writing 'all the words of this law' on plastered stones.

  • Short, key texts (the Shema, the Ten Commandments, this paragraph).

    A doorpost holds little text. Qumran mezuzot contain the Ten Commandments and Deuteronomy passages. The rabbis fixed the content as Deuteronomy 6:4–9 and 11:13–21.

Sources
  • BDB s.v. לָמַד
  • HALOT s.v. למד, דבר
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 6:7 and 11:19
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty parallels
  • NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Deut 11:19
  • Mishnah Berakhot 1:1–3
  • Babylonian Talmud Kiddushin 29b; Sifre Deuteronomy 46; Rashi on Deut 11:19
  • Josephus, Antiquities 4.212–213
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • HALOT s.v. מְזוּזָה, שַׁעַר, כָּתַב
  • BDB s.v. מְזוּזָה, שַׁעַר
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), comments on 6:9 and 11:18–21; Excursus 12 (Tefillin and Mezuzah)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991), on 6:6–9
  • Othmar Keel, 'Zeichen der Verbundenheit' (1981), on ancient Near Eastern background to the signs of Deut 6:8–9
  • J. T. Milik, Qumrân Grotte 4.II (DJD VI, 1977): Mezuzot 4Q149–155; Baillet et al., DJD III: 8Q4
  • Letter of Aristeas §158
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.213
  • Mishnah Menachot 3:7; Babylonian Talmud Menachot 34a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 6:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).