Deuteronomy Chapter 11 Read as one passage

Deuteronomy 11:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27a blessing if you obey the commandments of the LORD your God that I am giving you today, 28but a curse if you disobey the commandments of the LORD your God and turn aside from the path I command you today by following other gods, which you have not known.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this read aloud, whether on the eve of entering Canaan or in later generations at the covenant reading every seven years (31:10–13), the verse said:

  • There are two roads, and you are standing at the fork now. The pair "blessing / curse" and the word "today" made the hearers the ones being asked to decide.
  • The blessing is tied to listening. The life of the nation in the land, its harvests, children and safety, depended on the community staying loyal to YHWH's voice as it came through Moses.
  • This is the language of loyalty. As in the treaties they knew, "listening to" your lord meant belonging to him and not to another. Verse 28 makes the real alternative clear: other gods.
  • The commands are the terms of a relationship. They come from "YHWH your God", the one who had already freed them from Egypt. They are not an anonymous legal code.

The address is plural throughout ("you all"). The blessing and the curse fall on the people as a body, not mainly on separate individuals.

From the study of Deuteronomy 11:27.

Verse by verse

  1. 27a blessing if you obey the commandments of the LORD your God that I am giving you today,

    Moses has just said: "Look: today I am putting in front of you a blessing and a curse" (v.26). Now he spells out the first of the two:

    "…the blessing: that you listen, and act on what you hear, to the commands of YHWH, your own covenant God, the commands I myself am laying on you here, today."

    "Blessing" here means real, physical well-being: children, crops, herds, rain, safety, and a lasting hold on the land. It is the full package listed later in chapter 28. The verb is the verb of the Shema, "hear": listening that turns into action, the response of a loyal people to the voice of their lord. Hebrew has no separate everyday word for "obey", so English "obey" gives the result but drops the hearing. The commands belong to YHWH, named by his personal name and called "your God". Moses speaks them as the go-between, and the Hebrew stresses the "I": "which I am commanding". "Today" makes this a choice in the present: every later generation that hears the book read stands at the same fork.

    One quiet detail: the blessing is introduced with a softer joining word ("that / when you listen"), while the curse in the next verse gets a plain "if you do not listen". Many readers hear in this that blessing is the hoped-for outcome. Either way, the passage is a true either/or between two roads.

    Full study →
  2. 28but a curse if you disobey the commandments of the LORD your God and turn aside from the path I command you today by following other gods, which you have not known.

    "…and the curse, if you will not listen to the commands of YHWH your God, and you swerve off the road I am laying down for you this very day, going off to walk behind other gods, gods you have no history with."

    This is the second half of a choice Moses has just put in front of the whole people: "See, I am setting before you today a blessing and a curse" (11:26). The blessing goes with listening (v.27). The curse goes with refusing to listen. In Hebrew, listening and obeying are the same word, so the failure starts at the ear: Israel stops paying attention to the voice of its own God.

    The verse shows what that failure looks like. Israel is pictured on a road marked out by its King, and Moses is giving the commands right now, "today." To disobey is to step sideways off that road and fall in behind someone else, the way a servant walks behind a new master or an unfaithful wife "goes after" her lovers.

    Those new masters are "other gods, which you have not known." That does not mean gods Israel has never heard of. It means gods with whom Israel has no relationship and no history: gods who did nothing in Egypt, at the Sea or in the wilderness, in contrast to YHWH, whose deeds "your eyes have seen" (11:7).

    "The curse" is no magic hex. It is the agreed penalty of the covenant, which YHWH himself enforces. The surrounding verses say what it is: closed skies, no rain, failed harvests, and losing the good land (11:16–17). In the land, Israel will later stage this choice in public on Mount Ebal (11:29).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    obey

    shama' 'el (listen to)

    What we hear
    Comply with a set of rules; a performance checklist.
    What they heard
    Hear a voice and respond: attentive, loyal listening that acts on what it hears. It is the same verb as 'Hear, O Israel' (6:4).
  • in v27

    blessing

    berakhah

    What we hear
    A general good thing or an inner spiritual benefit.
    What they heard
    Concrete, physical well-being conferred by God: fertility, harvests, herds, rain, security, and a long life in the land (28:1–14).
  • in v28

    curse

    qelalah

    What we hear
    A magical hex or spell, or swearing and profanity.
    What they heard
    The formal penalty of a covenant: the state of ruin, loss and lowered standing that YHWH brings on a people who break faith with him. In this context it means drought, failed crops and losing the land.
  • in v28

    which you have not known

    asher lo yeda'tem

    What we hear
    Gods you have never heard of: unfamiliar, foreign or new.
    What they heard
    Gods with whom you have no relationship or shared history, who have never acted for you and to whom you owe no loyalty. In treaty language, 'know' means to recognise someone as your rightful partner or lord.
  • in v28

    obey / disobey

    shama'

    What we hear
    Comply with rules: behaviour measured against a rulebook.
    What they heard
    To hear and heed: to listen attentively to a voice in a way that leads to action. The emphasis falls on whose voice you are listening to.
Every word
  1. אֶֽת־

    'et- · H0853

    [marks the direct object] · v27, v28

    Has no English equivalent. It marks 'the blessing' as the object of the verb in verse 26, 'I am setting before you'. Verse 27 picks up the first of the two things laid before Israel and spells it out.

  2. הַבְּרָכָ֑ה

    habberakhah · H1293

    the blessing · v27

    In verse 26 it was 'a blessing' with no article. Now it is 'the blessing', the one just mentioned. In Deuteronomy blessing is concrete: children, crops, herds, rain, safety, and long life in the land (see 28:1–14).

  3. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834A

    which, that; when, if · v27, v28

    Normally 'which/that'. Here it joins the blessing to the condition of listening: 'that you listen', 'in case you listen', 'when you listen'. Verse 28 uses the ordinary word for 'if' ('im) for the curse. The difference in wording is quiet but real (see debates).

  4. תִּשְׁמְע֗וּ

    tishme'u · H8085H

    hear, listen; heed, obey · v27, v28

    'You (plural) will listen.' This is the verb of the Shema (6:4). With 'el ('to') it means listening that acts on what it hears: paying heed. English 'obey' gives the result. It drops the picture of a people standing in front of a speaker and hearing his voice.

  5. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v27, v28

    Points the listening toward the commands. Shama' 'el is a standard phrase for heeding, very close in meaning to shama' be-qol, 'listen to the voice of'.

  6. מִצְוֹת֙

    mitzvot · H4687

    commandments · v27, v28

    'The commands of'. These are orders given by a superior to those under his authority. Here they are the terms of the covenant set out in chapters 12–26, which come straight after this passage.

  7. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v27, v28

    Israel's God named by his personal name. English Bibles follow the Jewish practice of not saying the name aloud and print 'the LORD' in small capitals instead. The commands belong to this named God, the one who brought them out of Egypt.

  8. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

    'eloheikhem · H0430G

    God; your God · v27, v28

    'Your (plural) God'. The 'your' expresses the covenant bond: YHWH is the God who belongs to this people. Verse 28 sets him against 'other gods, which you have not known'.

  9. אָנֹכִ֛י

    'anokhi · H0595

    I · v27, v28

    Moses is speaking. The pronoun is spelled out where Hebrew could have left it in the verb. That stresses Moses as the one passing on God's commands, the mediator who stands between God and people, as at Horeb (5:5).

  10. מְצַוֶּ֥ה

    metsavveh · H6680

    command, charge · v27, v28

    A participle: 'am commanding', happening as he speaks. It comes from the same root as mitzvot, so the Hebrew sounds like 'the commands which I am commanding you'.

  11. הַיּֽוֹם׃

    hayyom · H3117G

    the day; today · v27, v28

    'Today.' This is the covenant day on the plains of Moab. Deuteronomy uses 'today' again and again to make every later generation the ones being addressed, standing in front of the choice (5:3; 29:14–15).

  12. וְהַקְּלָלָה

    vehaqqelalah · H7045

    and the curse · v28

    The second of the two options Moses 'sets before' Israel in v.26. It is the formal sanction of the covenant, the opposite of 'the blessing' (v.27). The definite article marks it as *the* curse already named, which will later be read out on Mount Ebal (v.29).

  13. אִם־

    'im · H0518A

    if · v28

    A true condition. Notice that v.27 introduces the blessing with a different word, 'asher ('in that, when'), and only the curse gets a plain 'if'. Some readers see meaning in that difference (see debates).

  14. לֹא

    lo' · H3808

    not · v28

    Negates the verb that follows: the curse depends on *not* listening.

  15. וְסַרְתֶּם

    vesartem · H5493I

    and you turn aside · v28

    'And you swerve off.' The verb pictures stepping sideways off a road. The verb form carries on the 'if', so it is part of the same condition: not listening shows itself in leaving the road.

  16. מִן־

    min · H4480A

    from · v28

    'Away from' the road: movement out of something.

  17. הַדֶּרֶךְ

    hadderekh · H1870G

    the road, way, conduct · v28

    'The road': a literal road, used here as the usual Hebrew picture for a way of life. The 'road' is the life that YHWH's commands mark out.

  18. לָלֶכֶת

    lalekhet · H1980N

    to walk, go · v28

    'To walk / by walking.' It explains what swerving off the road actually is: leaving YHWH's road means walking behind someone else.

  19. אַחֲרֵי

    'acharei · H0310A

    after, behind · v28

    'Behind.' To 'walk behind' someone is to follow them as their servant, their follower or their loyal subject. This is loyalty language, not just a change of direction.

  20. אֲחֵרִים

    'acherim · H0312

    other · v28

    'Other': rival claimants to the loyalty that belongs to YHWH alone. It echoes the first commandment, 'You shall have no other gods' (5:7).

  21. יְדַעְתֶּם

    yeda'tem · H3045

    you have known · v28

    'You have not known': you have no history with them. They have never acted for you, and you are not bound to them, unlike YHWH, whose acts 'your eyes have seen' (11:7). It is not a claim that Israel had never heard of them.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 11:26–32 is the hinge of Moses' long speech on the plains of Moab, just before Israel crosses the Jordan. It closes the opening sermons (chs. 5–11) and opens the law code (chs. 12–26). The blessing and curse here come back in full in chapters 27–28.

Two mountains. Verse 29 orders that the blessing be proclaimed on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal. These are two hills facing each other above Shechem, with the town in the valley between them. Joshua 8:30–35 records the ceremony. The two choices were meant to become something Israel could see on the land itself.

The treaty pattern. Kings of the ancient Near East bound subject peoples by treaties. These treaties recited the king's past favours, laid down his demands, and ended with blessings for loyalty and curses for betrayal, calling on the gods as witnesses. Examples are the Hittite treaties of the 14th–13th centuries BC and the Vassal Treaties of Esarhaddon of Assyria (672 BC). Deuteronomy has the same shape. In that setting, to "hear" or "listen to" your lord meant to stay loyal, and the opposite was going after another master. That is exactly how verse 28 describes failure: "following other gods". An Israelite would have heard this verse as the loyalty clause of a covenant with YHWH as the overlord who rescued them.

From the study of Deuteronomy 11:27.

Where scholars differ

in v27

Why does verse 27 introduce the blessing with 'asher ('that/when') while verse 28 introduces the curse with 'im ('if')?

  • It is just variation. 'Asher has a straightforward conditional sense here, the same as 'if'.

    Grammars list a conditional use of 'asher (compare Lev 4:22). The Septuagint (ean) and Vulgate (si) translate both verses the same way, and most modern versions do too.

  • The difference is deliberate: blessing is presented as the expected or hoped-for result ('when / that you listen'), and the curse as the exception.

    YLT's 'when' reflects this. Commentators note that Deuteronomy's speeches lean hopefully toward blessing, and that 'im is the normal word for 'if', so a writer who wanted a plain 'if' had it to hand.

  • 'Asher means 'on condition that': the blessing is given on the condition of listening.

    Rashi glosses it 'al menat 'asher tishme'u, 'on condition that you listen', which keeps the condition but frames it as a stated term of agreement.

in v28

Does it matter that the blessing (v.27) is introduced with 'asher ('in that, when') but the curse (v.28) with 'im ('if')?

  • Yes: the change hints that the blessing is what is expected and hoped for, and the curse is only a possibility.

    Rabbinic and some modern commentators note the asymmetry. Rashi reads 'asher as 'on condition that'. Some (e.g. Tigay's JPS commentary notes the variation) see a hopeful tilt toward obedience.

  • No: 'asher and 'im can both introduce a condition, and the change is a matter of style.

    'Asher sometimes means 'if' in conditional sentences (compare Lev 4:22; Deut 18:22, though usage varies). Varying the wording in parallel clauses is common in Hebrew prose.

in v28

Is 'the curse' a self-acting power in the spoken word, or a sanction God carries out?

  • A powerful word: once spoken (on Ebal), the curse has force of its own, as in ancient magical thinking.

    Ancient Near Eastern curses were thought to be effective. The ritual staging (11:29; 27:11–26) and the 'water of bitterness' rite in Num 5 suggest the spoken curse was thought to carry real power.

  • A covenant sanction: the curse works only because YHWH enforces it.

    The context names YHWH as the one who acts ('YHWH's anger will burn… he will shut up the heavens', 11:17). Treaties name gods as enforcers. Brichto (1963) argued that the Hebrew curse words describe a state brought about by an authority, not automatic magic.

in v28

Does 'other gods' imply that Deuteronomy thinks such gods exist?

  • The language assumes real but inferior divine beings, with loyalty to YHWH alone (worshipping one God without denying that others exist).

    Deut 29:26 ('gods… whom he had not allotted to them') and 32:8–9 (in the Dead Sea Scrolls and LXX reading, the nations divided according to the 'sons of God').

  • Deuteronomy's own outlook is that YHWH alone is God. 'Other gods' is the ordinary name for what other nations worship.

    Deut 4:35, 39 ('YHWH is God; there is no other besides him'); 32:17, 21 ('no-gods', 'not God').

Sources
  • BDB s.v. בְּרָכָה, שָׁמַע, אֲשֶׁר, מִצְוָה
  • HALOT s.v. אֲשֶׁר (conditional/circumstantial use), שׁמע
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on conditional clauses
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible) and Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • Rashi on Deuteronomy 11:27
  • Vassal Treaties of Esarhaddon (ed. Parpola & Watanabe, State Archives of Assyria II)
  • Septuagint, Deuteronomy 11:27; Vulgate, Deuteronomy 11:27
  • BDB s.v. קְלָלָה, שָׁמַע, סוּר, יָדַע
  • HALOT s.v. קְלָלָה; קלל
  • H.C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (JBL Monograph Series 13, 1963)
  • H.B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
  • W.L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • J.H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
  • Rashi on Deut 11:27
  • Rahlfs, Septuaginta, Deut 11:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).