Esther Chapter 4 Read as one passage
Esther 4:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4When Esther’s maidens and eunuchs came and told her about Mordecai, the queen was overcome with distress. She sent clothes for Mordecai to wear instead of his sackcloth, but he would not accept them. 5Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to her, and she dispatched him to Mordecai to learn what was troubling him and why.
What the first hearers heard
To Jewish readers in the Persian period and later, scattered across a foreign empire, this verse showed the threat breaking into the palace itself. The queen is protected by her position, but word of her people's danger still reaches her, and her body reacts with dread before she knows the details. Mordecai's refusal would have been instantly understood. Sackcloth was a public, communal lament (4:3 has Jews across every province fasting and weeping), and taking it off for nice clothes would have meant pretending things were normal. Hearers would also notice a gap. Esther's first instinct is to fix the outward sign: to clothe him and remove the sackcloth. Mordecai insists that the cause has to be faced. The scene pushes Esther from the comfort of the palace toward the decision of 4:13–16, and it starts the story's pattern of reversal, in which sackcloth gives way to royal robes and mourning to feasting (9:22). At Purim the listeners celebrated that reversal themselves.
From the study of Esther 4:4.
Verse by verse
-
4When Esther’s maidens and eunuchs came and told her about Mordecai, the queen was overcome with distress. She sent clothes for Mordecai to wear instead of his sackcloth, but he would not accept them.
Full study →Esther's young attendants and her eunuchs came in from outside and told her what they had seen: Mordecai, her cousin and the man who raised her, was in the city square in sackcloth and ashes, crying out loudly and bitterly, and could not even come through the king's gate dressed that way. At this the queen writhed with anguish. The Hebrew uses an unusual doubled verb from the root used for labor pains and for trembling in terror, so the picture is of a body shaken by dread, not quiet sadness. She acted at once, but only through others. She sent clothes to dress him in and to take the sackcloth off him, trying to end his mourning and bring him back to normal life, perhaps so that he could come to the gate and speak with her. Mordecai would not accept them. He refused flatly, because the mourning was a protest and a lament, and changing clothes would not remove what had caused it.
-
5Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to her, and she dispatched him to Mordecai to learn what was troubling him and why.
Full study →Esther, shaken by the report that Mordecai is wailing in sackcloth at the palace gate and has refused the clothes she sent, now acts. She summons Hathach, a palace official from the king's own staff, a eunuch whom the king himself had stationed to stand in attendance on her. She gives him an order: go to Mordecai. The verb is the language of command. Until now Mordecai has been the one commanding Esther (2:10, 20). Here, for the first time, the queen gives the orders, and by the end of the chapter Mordecai will be obeying hers (4:17). Hathach's errand is to find out, to bring back facts. Her question comes out twice, the way it would from someone alarmed and in the dark: "What is this? And why is this?" What has happened, and what lies behind it? The queen of Persia, shut away in the women's quarters, has not heard of the decree to destroy her own people. She can reach the man who raised her only through a messenger who belongs to the king.
Where the English drifted
-
in v4
exceedingly grieved (KJV, WEB)
titchalchal me'od
- What we hear
- She felt deep sorrow, like someone mourning a loss.
- What they heard
- She writhed or shook violently. It is the vocabulary of labor pains and terror, an agitated bodily anguish and alarm, not quiet sadness.
-
in v4, v5
chamberlains (KJV)
sarisim
- What we hear
- Senior household stewards or ceremonial officers of a court.
- What they heard
- Court attendants of the Persian women's quarters, very probably eunuchs in this setting.
Every word
-
וַ֠תָּבֹאינָה
va-tavonah · H0935G
come, enter · v4
"And they came in": the feminine plural form agrees with the nearest subject, the young women, though the eunuchs are included. They come into Esther's quarters from outside, bringing news from the gate.
-
נַעֲר֨וֹת
na'arot · H5291
young women, maidservants · v4
Esther's personal attendants. These are most likely the seven chosen young women given to her from the palace back in 2:9. The word means young women in service, not merely girls.
-
אֶסְתֵּ֤ר
Ester · H0635
Esther · v4, v5
Her Persian-style name (her Hebrew name is Hadassah, 2:7). The maids belong to her as queen.
-
וְסָרִיסֶ֙יהָ֙
ve-sariseha · H5631
eunuch, court official · v4, v5
"And her eunuchs": the male officials who served in the women's quarters of the Persian court. Here, where they attend the queen, they were most likely castrated servants, though the word could also mean a court officer in general.
-
וַיַּגִּ֣ידוּ
va-yaggidu · H5046
tell, report, make known · v4
"And they reported": a masculine plural verb this time, now covering the whole group. The Hebrew gives no object. What they report is evidently Mordecai's public mourning (4:1–2), not necessarily the edict itself.
-
לָ֔הּ
lah · H9034
to her · v4
The news is brought to Esther in person. She is cut off inside the palace and depends on servants for what is happening outside.
-
וַתִּתְחַלְחַ֥ל
va-titchalchal · H2342A
writhe, tremble, be in anguish · v4
"And she writhed": a doubled, reflexive form of the root used for the pangs of childbirth and for shaking in terror. This form of the verb appears only here in the Hebrew Bible. It describes a shaking, convulsive anguish felt in the body, not quiet sadness.
-
הַמַּלְכָּ֖ה
ha-malkah · H4436H
queen · v4
"The queen": the narrator uses her title at the moment she is shaken. It quietly sets her royal status against her kinsman lying in sackcloth.
-
מְאֹ֑ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v4
Strengthens the writhing: her reaction was violent and extreme.
-
וַתִּשְׁלַ֨ח
va-tishlach · H7971G
send · v4
"And she sent". She acts at once, but only through go-betweens. She cannot go out to him.
-
בְּגָדִ֜ים
begadim · H0899B
garments, clothes · v4
Ordinary or fine clothing, set against the sackcloth. Clothing is a running symbol of status and reversal throughout Esther.
-
לְהַלְבִּ֣ישׁ
le-halbish · H3847
-
אֶֽת־
et · H0853
(marks the direct object) · v4
Untranslatable marker showing that Mordecai is the one to be clothed.
-
מָרְדֳּכַ֗י
Mordokhai · H4782H
Mordecai · v4, v5
Esther's cousin and guardian (2:7). The name is probably formed from the Babylonian god's name Marduk. At this moment he sits outside the king's gate in mourning.
-
וּלְהָסִ֥יר
u-le-hasir · H5493G
to remove, take away · v4
"And to take off": a causative form, "to make it come off." The aim was to strip away the sign of mourning, not just to add clothes on top of it.
-
שַׂקּ֛וֹ
saqqo · H8242
-
מֵעָלָ֖יו
me'alav · H5921A
from upon him · v4, v5
Literally "from on him". The sackcloth is pictured as something on his body, to be taken off and replaced.
-
וְלֹ֥א
ve-lo · H3808
not · v4
A plain, flat negation. The scene ends abruptly.
-
קִבֵּֽל׃
qibbel · H6901
receive, accept · v4
"He did not accept [them]": a late Hebrew word borrowed from Aramaic, found mostly in books from the Persian period and after. His refusal is deliberate: the mourning will not be taken off while its cause remains.
-
וַתִּקְרָא
vattiqra · H7121G
call, summon · v5
'And she called (for)': with the preposition 'to' it means summoning someone into your presence. The verb form moves the story on: right after her distress in 4:4, Esther acts.
-
לַהֲתָךְ
la-Hatakh · H2047
Hathach · v5
'To Hathach': a court official, probably with a Persian name whose meaning is uncertain. From here on he carries every message between Esther and Mordecai (4:5–10).
-
הַמֶּלֶךְ
ha-melekh · H4428G
king · v5
'The king', meaning Ahasuerus (Xerxes). Hathach belongs to the king's staff even though he is assigned to Esther, so he answers to the crown.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834A
who, which · v5
Relative word introducing a description of Hathach: 'whom'.
-
הֶעֱמִיד
heʿemid · H5975H
cause to stand, station, appoint · v5
'He had stationed': literally 'made stand'. The subject is the king, who had posted Hathach to serve her. The form describes a past appointment that still holds.
-
לְפָנֶיהָ
lefaneha · H6440G
before, in the presence of · v5
'Before her' (literally 'to her face'). In Hebrew, 'standing before' someone is the standard way of saying you serve or attend them.
-
וַתְּצַוֵּהוּ
vattetsavvehu · H6680
-
לָדַעַת
ladaʿat · H3045
to know, find out · v5
'In order to know': the purpose of the errand. Esther does not know about the decree. She wants facts, not just comfort.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v5
'What': the first half of a doubled question.
-
זֶּה
zeh · H2088
this · v5
'This': it points to Mordecai's visible mourning, the sackcloth and the wailing (4:1). 'What is this?'
The world behind it
- Sackcloth at the gate. Esther 4:2 says no one could enter the king's gate dressed in sackcloth. The Persian king's presence was supposed to be free of grief. Compare Nehemiah, who was "very much afraid" when the king noticed his sad face (Neh 2:2). Mordecai's mourning therefore cut him off from his usual place at the gate (2:19, 21; 3:2) and from any normal way of reaching Esther.
- The women's quarters. As queen, Esther lived in a closed household of female attendants and eunuch officials (2:3, 9, 14). She depended on them for news. Since she seems not to know the reason for Mordecai's mourning (4:5), the edict of 3:13–15, though published in Susa, apparently had not reached her.
- Secret kinship. Esther had hidden her people and family background (2:10, 20). Her alarm at Mordecai's public mourning may include fear about what it meant for her as well as for him.
- Clothing as a sign of status. Esther tells much of its story through clothes: royal robes (1:11; 5:1; 6:8–11; 8:15) against sackcloth (4:1–4). The clothes Mordecai refuses here look ahead to the royal garments he will wear when things are reversed (9:1, "the reverse occurred").
From the study of Esther 4:4.
Where scholars differ
in v4
Why did Esther send clothes to Mordecai?
-
So that he could enter the king's gate and come to speak with her.
4:2 says sackcloth was barred from the gate. When the clothes are refused, Esther switches at once to a messenger (4:5), which suggests the clothes were a first attempt to make contact.
-
To end a dangerous public display: to protect Mordecai, and perhaps herself, from attention at court.
Esther's kinship and Jewish identity were secret (2:10, 20). Loud public mourning near the palace could draw notice, and her violent reaction suggests fear.
-
Ordinary compassion: an attempt to comfort and end his grief, without yet knowing its cause.
She does not know why he mourns (4:5). In biblical custom, those who comforted mourners could urge them to end their mourning (compare 2 Sam 12:20; Gen 37:35, where Jacob refuses comfort).
in v4
Were Esther's sarisim literally eunuchs?
-
Yes, castrated attendants of the women's quarters.
Their role guarding and serving women (2:3, 14, 15), Greek reports of Persian court eunuchs (Herodotus 3.92; 8.105), and the Septuagint's eunouchoi.
-
Not necessarily; saris can mean a court official in general.
The word comes from Akkadian ša rēši, a general title for officials, and Potiphar is called a saris though married (Gen 39:1). The physical sense is therefore not built into the word.
in v5
Were Esther's *sarisim* (including Hathach) literally castrated, or simply high court officials?
-
Literal eunuchs.
Greek sources describe extensive use of eunuchs at the Achaemenid court (e.g. Herodotus 8.105). In Esther the *sarisim* work in the women's quarters (2:3, 14, 15), where castrated attendants would be expected. The Septuagint uses *eunouchos*.
-
The word is a title of office and does not by itself prove castration.
Akkadian *ša rēši* is an office title. Potiphar, a *saris*, had a wife (Genesis 39:1). Some Assyriologists argue the term covered both castrated and uncastrated officials.
Sources
- BDB s.v. חוּל, חִיל; חַלְחָלָה
- HALOT s.v. חיל I; סָרִיס; קבל
- BDB s.v. שַׂק
- Herodotus, Histories 3.92; 8.105
- Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
- Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
- Adele Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
- Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Esther 4:4
- Vulgate, Esther 4:4
- BDB s.v. סָרִיס, עָמַד, צָוָה
- HALOT s.v. סָרִיס
- Herodotus, Histories 8.105
- Babylonian Talmud, Megillah 15a (Hathach identified with Daniel)
- Septuagint, Esther 4:5
- Fox, Michael V., Character and Ideology in the Book of Esther
- Berlin, Adele, Esther (JPS Bible Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).