Esther Chapter 4 Read as one passage

Esther 4:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to her, and she dispatched him to Mordecai to learn what was troubling him and why. 6So Hathach went out to Mordecai in the city square in front of the king’s gate,

What the first hearers heard

For Jewish hearers in the Persian period and later, especially as the book was read aloud at Purim, this verse is the hinge between grief and action. Mordecai's public mourning has done its work: it has reached the palace. The listeners know what Esther does not, so they feel the tension of her question, 'what is this, and why?'

They would also have noticed the shift in who commands. The orphan who 'did what Mordecai commanded' (2:20) now 'commands' a royal official. For a people living as a minority under foreign kings, the story showed a member of their community quietly taking hold of the empire's own machinery, starting with a servant the king himself had provided. The verse also sets up the danger: every word between Esther and Mordecai passes through a king's man.

From the study of Esther 4:5.

Verse by verse

  1. 5Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to her, and she dispatched him to Mordecai to learn what was troubling him and why.

    Esther, shaken by the report that Mordecai is wailing in sackcloth at the palace gate and has refused the clothes she sent, now acts. She summons Hathach, a palace official from the king's own staff, a eunuch whom the king himself had stationed to stand in attendance on her. She gives him an order: go to Mordecai. The verb is the language of command. Until now Mordecai has been the one commanding Esther (2:10, 20). Here, for the first time, the queen gives the orders, and by the end of the chapter Mordecai will be obeying hers (4:17). Hathach's errand is to find out, to bring back facts. Her question comes out twice, the way it would from someone alarmed and in the dark: "What is this? And why is this?" What has happened, and what lies behind it? The queen of Persia, shut away in the women's quarters, has not heard of the decree to destroy her own people. She can reach the man who raised her only through a messenger who belongs to the king.

    Full study →
  2. 6So Hathach went out to Mordecai in the city square in front of the king’s gate,

    So Hathach, the eunuch who served Esther, left the closed world of the palace and went out to Mordecai. He found him in the broad public square of Susa, the open plaza where crowds gathered, business was done and people mourned in public. That square lay directly in front of the king's gate, the great gatehouse of the royal compound, where court officials (Mordecai had been one of them) sat and carried out the empire's business.

    The geography is the point. Esther is inside and cannot come out. Mordecai, in sackcloth and ashes, is outside and cannot go in, because mourning clothes were not allowed past the gate (4:2). So he has positioned himself as close to the seat of power as the law permits, in full view of everyone. Only a servant can cross the line between the two of them, and the verse traces his crossing. The same square will later see Mordecai led through it in the king's robe (6:9, 11). The place of his public grief becomes the place of his public honour.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    chamberlains (KJV)

    sarisim

    What we hear
    Dignified household stewards or ceremonial officers, as in a royal 'Lord Chamberlain'.
    What they heard
    Palace officials in the king's personal service, in this setting very likely castrated attendants. That status is what gave them access to the queen's quarters.
  • in v6

    street of the city (KJV)

    rəḥôv hā'îr

    What we hear
    A road or lane running between buildings.
    What they heard
    The broad open square or plaza of the city, a public gathering place in front of the gate.
  • in v6

    the king's gate

    sha'ar hammelekh

    What we hear
    A door or barrier in a wall that you pass through.
    What they heard
    The royal gatehouse complex, a monumental building where court officials sat and did government business. It also marked the boundary of the palace precinct.
Every word
  1. וַתִּקְרָא

    vattiqra · H7121G

    call, summon · v5

    'And she called (for)': with the preposition 'to' it means summoning someone into your presence. The verb form moves the story on: right after her distress in 4:4, Esther acts.

  2. אֶסְתֵּר

    ʾEster · H0635

    Esther · v5

    The queen's Persian-court name (her Hebrew name was Hadassah, 2:7). It is usually linked to Old Persian for 'star' or to the goddess name Ishtar. Here she acts as queen, not as Mordecai's ward.

  3. לַהֲתָךְ

    la-Hatakh · H2047

    Hathach · v5, v6

    'To Hathach': a court official, probably with a Persian name whose meaning is uncertain. From here on he carries every message between Esther and Mordecai (4:5–10).

  4. מִסָּרִיסֵי

    mi-sarisei · H5631

    eunuch, court official · v5

    '(One) of the eunuchs of': a palace officer. In the Persian women's quarters this probably means a castrated attendant, the kind of man allowed access to the queen.

  5. הַמֶּלֶךְ

    ha-melekh · H4428G

    king · v5, v6

    'The king', meaning Ahasuerus (Xerxes). Hathach belongs to the king's staff even though he is assigned to Esther, so he answers to the crown.

  6. אֲשֶׁר

    ʾasher · H0834A

    who, which · v5, v6

    Relative word introducing a description of Hathach: 'whom'.

  7. הֶעֱמִיד

    heʿemid · H5975H

    cause to stand, station, appoint · v5

    'He had stationed': literally 'made stand'. The subject is the king, who had posted Hathach to serve her. The form describes a past appointment that still holds.

  8. לְפָנֶיהָ

    lefaneha · H6440G

    before, in the presence of · v5, v6

    'Before her' (literally 'to her face'). In Hebrew, 'standing before' someone is the standard way of saying you serve or attend them.

  9. וַתְּצַוֵּהוּ

    vattetsavvehu · H6680

    command, charge · v5

    'And she commanded him': a word for giving authoritative orders. Up to now in the book this verb has been used of Mordecai commanding Esther (2:10, 2:20). Now she is the one giving commands.

  10. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, concerning, to · v5

    In late biblical Hebrew this word often takes the place of 'to' (ʾel). So it reads 'commanded him (to go) to Mordecai', with an overtone of 'about Mordecai'.

  11. מָרְדֳּכָי

    Mordokhai · H4782H

    Mordecai · v5, v6

    Esther's cousin and guardian. The name is built on the Babylonian god Marduk, a normal kind of name for a Jew born in exile. He is sitting in sackcloth at the king's gate.

  12. לָדַעַת

    ladaʿat · H3045

    to know, find out · v5

    'In order to know': the purpose of the errand. Esther does not know about the decree. She wants facts, not just comfort.

  13. מַה־

    mah · H4100

    what? · v5

    'What': the first half of a doubled question.

  14. זֶּה

    zeh · H2088

    this · v5

    'This': it points to Mordecai's visible mourning, the sackcloth and the wailing (4:1). 'What is this?'

  15. וַיֵּצֵ֥א

    vayyētsē' · H3318

    go out, come out · v6

    'And he went out.' This is the standard verb form for moving a story forward. Hathach leaves the closed women's quarters of the palace and goes out into public space, the direction of travel that matters here.

  16. אֶֽל־

    'el · H0413

    to, toward · v6

    Marks the person Hathach goes to: Mordecai.

  17. רְח֣וֹב

    rəḥôv · H7339

    broad open place, plaza, square · v6

    From a root meaning 'to be wide.' This is the open public square, not a narrow street. It was where people gathered, traded, held hearings and mourned in public. Mordecai can go this far in sackcloth, but no farther (4:2).

  18. הָעִ֔יר

    hā'îr · H5892

    city · v6

    'The city,' meaning Susa (Shushan), the Persian royal capital. The book separates the fortified palace compound ('Shushan the citadel') from the city around it. This square is at the point where the two meet.

  19. שַֽׁעַר־

    sha'ar · H8179

    gate, gateway, gatehouse · v6

    The gate of the royal compound. In Esther it is a building and an institution, the place where officials sat and did the king's business. Mordecai himself had 'sat in the king's gate' (2:19, 21; 3:2–3).

The world behind it

A secluded queen. Persian royal women lived in a guarded section of the palace. The king's own wives could not approach him uninvited (4:11), and contact with men from outside went through appointed officials, often eunuchs. That is why Esther cannot simply go out to Mordecai, and why the long exchange in 4:5–17 is carried entirely by a go-between.

Sackcloth at the gate. Mordecai has torn his clothes and put on sackcloth and ashes (4:1). It was forbidden to pass through the king's gate dressed in mourning (4:2), because royal space was not to be polluted by grief. So he sits outside it, publicly. Esther first tries to make the problem go away by sending proper clothes (4:4). When he refuses them, she realises something serious lies behind it and sends to find out.

The edict she has not heard. Haman's decree to destroy the Jews has already been published in Susa, and 'the city was thrown into confusion' (3:15). The queen's ignorance shows how cut off life inside the palace was, and it prepares the irony that the one person placed where she can intervene is the last to know.

Hathach. He is otherwise unknown. Later Jewish tradition (Babylonian Talmud, Megillah 15a) identified him with Daniel, playing on the root ḥ-t-k, 'to cut' or 'to decide'. That is a sermon-style wordplay, not historical evidence.

From the study of Esther 4:5.

Where scholars differ

in v5

Were Esther's *sarisim* (including Hathach) literally castrated, or simply high court officials?

  • Literal eunuchs.

    Greek sources describe extensive use of eunuchs at the Achaemenid court (e.g. Herodotus 8.105). In Esther the *sarisim* work in the women's quarters (2:3, 14, 15), where castrated attendants would be expected. The Septuagint uses *eunouchos*.

  • The word is a title of office and does not by itself prove castration.

    Akkadian *ša rēši* is an office title. Potiphar, a *saris*, had a wife (Genesis 39:1). Some Assyriologists argue the term covered both castrated and uncastrated officials.

in v6

What was Mordecai's position 'in the king's gate'? (This affects how pointed his exclusion in 4:2–6 is.)

  • He held an official post at court. 'Sitting in the gate' was a technical expression for royal service.

    In Persian usage, people 'at the gate' were court officials. Mordecai overhears a plot by the king's doorkeepers (2:21). The royal servants 'at the king's gate' are his colleagues (3:2–3). Herodotus describes Persian officials attending at the king's doors.

  • He simply spent his time at the gate as a public place, perhaps to keep an eye on Esther (2:11, 19), without holding any formal office.

    The text never gives him a title before his promotion in chapters 8–10. Gates were common public gathering places throughout the ancient Near East.

Sources
  • BDB s.v. סָרִיס, עָמַד, צָוָה
  • HALOT s.v. סָרִיס
  • Herodotus, Histories 8.105
  • Babylonian Talmud, Megillah 15a (Hathach identified with Daniel)
  • Septuagint, Esther 4:5
  • Fox, Michael V., Character and Ideology in the Book of Esther
  • Berlin, Adele, Esther (JPS Bible Commentary)
  • BDB s.v. רְחוֹב
  • HALOT s.v. רְחוֹב
  • HALOT s.v. שַׁ֫עַר
  • BDB s.v. יָצָא
  • Septuagint Esther 4:5–6 (Ἀχραθαῖος)
  • J. Perrot (ed.), The Palace of Darius at Susa (excavation of the Susa gatehouse)
  • Jon D. Levenson, Esther (OTL)
  • Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Esther 2:19 and 4:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).