Exodus Chapter 15 Read as one passage

Exodus 15:10–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. 11Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders? 12You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.

What the first hearers heard

For Israel, this verse was a line to be sung, probably again and again in worship, as the song's refrain-like structure suggests (compare v. 21). It did several things:

  • It mocked the oppressor's boast. Six arrogant "I will…" claims (v. 9) are answered by a single word, "You blew." Israel had been slaves with no army of their own, and they celebrated a victory in which they did no fighting (compare 14:14, "YHWH will fight for you; you need only be still").
  • It named the real power behind the event. Wind and water did the work, but the song calls the wind God's own breath. For the singers, nature here was the direct act of their God.
  • It placed God above Sea and the gods. In a culture where the sea stood for chaos and Pharaoh was treated as a god, the line "the Sea covered them" leads straight into "Who among the gods is like You?" (v. 11). The mighty waters obey a mightier Lord.
  • It made the result final. "Like lead" means they did not come back. The threat of re-enslavement was gone, and that freed the song to look ahead to the journey to God's own land and sanctuary (vv. 13–17).

Later Israelite poets and prophets drew on this picture of God's breath scattering enemies and God mastering the waters (Isa 40:24; Ps 77:16–20; Ps 93), so the verse became part of Israel's shared vocabulary for deliverance.

From the study of Exodus 15:10.

Verse by verse

  1. 10But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

    You breathed out once, and the Sea closed over them. Down they went like lead weights, into waters mighty and majestic.

    The verse is a deliberate answer to the one before it. In verse 9 Pharaoh's army speaks in a rush of first-person boasts: I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder, I will gorge myself, I will draw my sword, my hand will dispossess them. Verse 10 replies with no conjunction and no build-up, just "You blew." The Hebrew verb is a rare word for a puff or gust, used only one other time in the Bible, also of God (Isaiah 40:24). God brings no weapon, only breath.

    That breath (ruach) is both a real wind, the strong wind of the prose account in 14:21, and God's own breath. Verse 8 has already said the waters piled up "at the blast of your nostrils." Hebrew does not choose between "wind" and "breath," and the poem means both. The breath that once held the waters back now lets them go.

    "The Sea covered them" uses an old poetic form for "them," and "Sea" stands without "the," almost like a name. In the old stories of Canaan, Sea was a chaos power that the gods had to fight. Here the Sea fights for Israel's God and swallows his enemy.

    "They sank like lead" is the picture of a fishing weight dropping out of sight: fast, straight down, and gone for good. The proud chariot force of verse 9 becomes dead weight. The verb "sank" appears in this sense only here in the Bible, and it completes verse 5's "they went down into the depths like a stone."

    The last word, addirim, means "mighty, majestic, lordly." The waters are majestic, yet the next verse asks, "Who is like You… majestic in holiness?" using the same root. The song places God's majesty above the majestic deep. (A minority of scholars read the word as "the mighty ones," the Egyptian nobles: they sank like lead in the waters, those lordly men.)

    Full study →
  2. 11Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?

    Who is like you among the gods, Yahweh? No one. Who is like you? No one at all: overwhelming in majesty, set apart in a holiness no one can approach, terrifying and worthy of awe for the deeds that earn your praise, the one who does what no one else can do.

    The verse is two rhetorical questions that both expect the answer "no one". The first question sets the comparison: not "who among people" but "who among the gods". The gods of Egypt had just been judged, and Pharaoh, who claimed divinity, had just lost his army. The second question repeats the challenge and then gives three reasons Yahweh has no equal:

    • Majestic in holiness. The word for "majestic" (neʾdār) shares its root with the "mighty waters" of the verse just before. The sea was mighty, but Yahweh is mightier, and he used it as his weapon. "Holiness" here is not first of all moral sweetness. It is Yahweh's set-apart, dangerous, wholly other way of being, which no rival shares. (The ancient Greek translation read it as "glorified among the holy ones", another divine-council picture.)
    • Awesome in praises. Nôrāʾ means "to be feared". It is the awe-filled side of the terror the nations feel in vv.14–16. "Praises" (tehillōt) can mean the songs Israel is singing or the deeds that call for praise. Both are in view: the act and the song belong together.
    • Doing wonders. The one whose habit is peleʾ, the extraordinary deed beyond any human or rival power. That includes the plagues, the sea and everything in Exodus 7–14.

    The verse sits at the hinge of the Song of the Sea. Before it, the song tells how the Egyptians drowned (vv.1–10). After it, the song looks ahead to Yahweh leading his people to his holy dwelling (vv.12–18). The question "Who is like you?" is the point the whole song has been building to.

    Full study →
  3. 12You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v11

    fearful (in praises)

    nôrāʾ

    What we hear
    Afraid, nervous, timid.
    What they heard
    To be feared, fear-inspiring: one who rightly causes dread and awe.
  • in v11

    holiness

    qōdesh

    What we hear
    Moral goodness, piety, being very good or pure.
    What they heard
    Belonging wholly to the divine sphere: set apart, other, powerful and dangerous to approach. Moral purity is part of it in the wider Torah, but here the context is a display of overwhelming, destructive power.
  • in v11

    wonders

    peleʾ

    What we hear
    Something pleasant or delightful, or the feeling of being amazed.
    What they heard
    An extraordinary deed beyond any human or rival power, such as the plagues and the parting of the sea.
Every word
  1. נָשַׁ֥פְתָּ

    nāšaptā · H5398

    you blew · v10

    A rare verb for a puff or gust of breath, found only here and in Isaiah 40:24, where God blows on rulers and they wither. It is completed past action and opens the verse with no 'and' or 'but': one breath from God answers the enemy's whole boast in verse 9.

  2. בְרוּחֲךָ֖

    bərûḥăkā · H7307

    with your breath / wind · v10

    Ruach is both moving air in the world (wind) and air from a living body (breath). Here it is both together: the storm wind that brought back the sea is pictured as God's own exhalation, picking up 'the blast (ruach) of your nostrils' in verse 8.

  3. כִּסָּ֣מוֹ

    kissāmô · H3680

    it covered them · v10

    'Covered' in the sense of closing over and swallowing up completely. The ending -mô ('them') is an old poetic form that runs all through this song (vv. 5, 7, 9, 12, 15, 16, 17). It echoes verse 5, 'the deeps covered them'.

  4. יָ֑ם

    yām · H3220

    sea · v10

    The sea, here without 'the', as often in old poetry, so it reads almost like a name: Sea. In Canaanite myth Yam ('Sea') was a chaos god, but here the sea is not God's rival. It is a tool he uses against Pharaoh.

  5. צָֽלֲלוּ֙

    ṣālălû · H6749

    they sank · v10

    'They sank, went down.' In this sense the verb occurs only here in the Bible. It picks up verse 5, 'they went down into the depths like a stone'. Its subject is the Egyptians, Pharaoh's chariot force.

  6. כַּֽעוֹפֶ֔רֶת

    kaʿôperet · H5777

    like lead · v10

    Lead was the densest metal in everyday use, used for weights and net-sinkers. The comparison means they went straight down, fast, and never came back up.

  7. בְּמַ֖יִם

    bəmayim · H4325

    in waters · v10

    'In waters.' The plural is the normal Hebrew word for water. In poetry 'waters' often suggests deep, overwhelming water.

  8. אַדִּירִֽים׃

    ʾaddîrîm · H117

    mighty, majestic · v10

    'Mighty, majestic, lordly.' Most readers take it with 'waters': 'mighty waters'. The same root is used of God in verses 6 and 11 ('majestic'). The waters are mighty, but God is mightier. A minority reading takes it as 'the mighty ones', meaning the Egyptian nobles (see debates).

  9. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v11

    A question that expects the answer "no one". It opens the line with a challenge rather than a statement, the standard Hebrew way of saying something has no equal.

  10. כָמֹ֤כָה

    khāmōkhāh · H3644G

    like, as · v11

    "Like you". The long, old-fashioned spelling (with a final -h) suits the very old poetry of this song. The word sets up a comparison and then denies that anything compares.

  11. בָּֽאֵלִם֙

    bāʾēlim · H0410K

    god; mighty one · v11

    "Among the gods": plural of ʾēl, the common Semitic word for a deity. The comparison group is other divine beings, including the gods of Egypt who were just defeated (Exod 12:12). The question is about Yahweh's rank among gods, not among humans.

  12. יְהוָ֔ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    the LORD (divine name) · v11

    Israel's God named directly. This is a personal name, not a title. Calling it out here sets Israel's named God against the unnamed crowd of "gods".

  13. נֶאְדָּ֣ר

    neʾdār · H0142

    be majestic, mighty, glorious · v11

    "Majestic, overwhelmingly powerful". It comes from the same root as the "mighty (ʾaddîrîm) waters" of v.10 and Yahweh's "majestic (neʾdārî) right hand" of v.6. The waters were mighty, but Yahweh is mightier.

  14. בַּקֹּ֑דֶשׁ

    baqqōdesh · H6944G

    holiness; holy thing/place · v11

    "In holiness": in the quality of belonging wholly to the divine sphere, set apart and dangerous to approach. The Greek translation took it as "among holy ones", and some read "in the sanctuary" (see debates).

  15. נוֹרָ֥א

    nôrāʾ · H3372H

    to be feared, awesome · v11

    A passive form of "to fear": "one who is feared, awe-inspiring". The Egyptians' destruction is the reason for the awe. It means terrifying in majesty, not timid.

  16. תְהִלֹּ֖ת

    tehillōt · H8416

    praise; praiseworthy deed · v11

    Plural "praises". This can mean either the songs of praise or the deeds that earn praise. Either way, it is linked to the acts just sung about. "Awesome in praiseworthy deeds" fits the next phrase closely.

  17. עֹ֥שֵׂה

    ʿōśēh · H6213A

    do, make · v11

    An active form meaning "one who does, the doer of". It describes what Yahweh characteristically does, not only a single past act.

  18. פֶֽלֶא׃

    peleʾ · H6382

    wonder, extraordinary thing · v11

    An act beyond human ability or explanation. It is singular but collective ("wonder/wonders"), summing up the plagues and the parting of the sea.

The world behind it

The Song of the Sea. Exodus 15:1–18 is a victory hymn sung after Israel escaped through the sea and Pharaoh's chariots were drowned (14:21–31). It belongs to a familiar ancient type, the song celebrating a deity's or king's victory in battle. Verse 20 has Miriam and the women answering with drums and dancing. Its Hebrew is markedly old-fashioned, with forms like the -mô ending for "them," and many scholars count it among the oldest poetry in the Bible (see debates).

Chariots and plunder. The enemy in verse 9 is Egypt's chariot force, the elite and most expensive military technology of the Late Bronze Age. A defeated army's plunder was divided among the victors, which is why the enemy dreams of "dividing the spoil." The song turns this around. The would-be plunderers become the thing that sinks.

Sea as chaos. Across the ancient Near East, the sea stood for chaos. In the Ugaritic Baal stories (from the coast of Syria, around the 13th century BC), the storm-god Baal defeats Yam, "Sea," and is acclaimed king. Israel's poets borrowed this imagery elsewhere (Ps 74:13; 89:9–10; Isa 51:9–10). In Exodus 15 the Sea is not God's enemy. It is his instrument, moved by his breath, and the enemy is a human empire. The song still ends the way those myths do, with the victorious God reigning as king (15:18). Verse 11, "Who among the gods is like You?", draws out the point for a world full of rival gods, including Pharaoh, who was himself regarded as divine.

Lead. Lead was common in Egypt and Canaan, used for net-sinkers, weights and cosmetics. Anyone who had fished or weighed silver knew how a lead weight drops in water.

From the study of Exodus 15:10.

Where scholars differ

in v10

Does אַדִּירִים (addirim) describe the waters ('mighty waters') or the Egyptians ('the mighty ones')?

  • It describes the waters: 'in the mighty waters.'

    This is the most natural grammar, since the plural adjective directly follows the plural noun. Psalm 93:4 uses addirim of the sea's breakers. All the ancient versions (Septuagint 'violent water', Vulgate 'vehement waters') and nearly all modern translations read it this way.

  • It refers to the Egyptian elite: 'they sank like lead in the waters — the mighty ones.'

    Addirim often means human nobles or chiefs (Judg 5:13, 25; Jer 14:3; Nah 2:6). The song likes to name the enemy's elite (v. 4, 'his chosen officers'; v. 15, 'the chiefs of Edom'). Some commentators note this as possible wordplay. It is a minority view and not provable.

in v10

How old is the Song of the Sea?

  • Very early, among the oldest Israelite poetry (roughly 12th–11th century BC).

    F. M. Cross and D. N. Freedman pointed to archaic grammar (the -mô suffixes, old verb patterns, the article left out), close resemblance to Ugaritic poetry, and the absence of later themes. Many commentators follow them.

  • Later, perhaps monarchic or even exilic, written in a deliberately old-fashioned style.

    Some scholars argue that the old forms may be imitation archaism. Verses 13–17 seem to presuppose settlement in the land and a sanctuary on God's mountain, possibly Jerusalem. On this view the song's language is old-style but its composition is later.

in v10

Is the 'wind' a natural event or purely poetic imagery?

  • The poem reflects a real wind event described in the prose (14:21), presented as God's own breath.

    The prose explicitly mentions 'a strong east wind all night'. Ruach naturally covers both meteorological wind and breath.

  • The breath and nostril language is mainly the imagery of a divine warrior, shared with other storm-god poetry.

    Close parallels in 2 Sam 22:16 / Ps 18:15 and Canaanite storm-god imagery suggest a stock poetic picture of divine anger. The prose and poetry also differ on detail: Moses' hand causes the return in prose, God's breath does in the poem.

in v11

Who are the "gods" (ʾēlim) Yahweh is compared with?

  • Real divine beings, such as the gods of the nations or members of a heavenly council, over whom Yahweh is supreme (incomparability within a wider divine world).

    Plain sense of ʾēlim; Exod 12:12 ("judgments on all the gods of Egypt"); Ps 86:8; Ps 89:6–8 ("among the sons of gods … council of the holy ones"); Deut 32:8 in the Qumran and Septuagint texts; the Septuagint's "among gods" and "among holy ones". Many critical scholars see this as early Israelite monolatry (worshipping one god without denying others exist).

  • A rhetorical or polemical use: "so-called gods", whose power is empty, with the verse already moving toward full monotheism.

    Later texts call such gods nothing (Deut 32:21; Isa 44:6–20; Ps 96:5 "the gods of the peoples are worthless idols"). The defeat at the sea shows these gods' powerlessness. Interpreters argue that hymns use such language for effect, not as a statement about what exists.

  • "Among the mighty", meaning powerful humans or rulers rather than gods.

    The Vulgate (*in fortibus*) and Targum Onqelos avoid "gods". A related word *ʾêl/ʾayil* sometimes means "leader, mighty one" (Ezek 17:13; 31:11). Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations reject this reading here because ʾēlim is the normal plural of "god".

in v11

What does baqqōdesh mean: "in holiness", "among the holy ones", or "in the sanctuary"?

  • "In holiness": an abstract quality.

    The Masoretic Text has the singular noun. Most English versions read it this way, and Ps 77:13 ("your way is *baqqōdesh*") is often read the same way.

  • "Among the holy ones": divine beings, matching "among the gods".

    The Septuagint has ἐν ἁγίοις (plural), and the line then parallels "among the gods". Ps 89:5–7 links incomparability with "the assembly of the holy ones". This would need a slight change of vowels or a collective sense.

  • "In the sanctuary": Yahweh's holy dwelling.

    *qōdesh* often means "sanctuary" (Ps 20:2; 63:2; 68:24). The song itself climaxes with "your holy abode" (v.13) and "the sanctuary" (v.17). Some commentators (e.g. Propp) note this possibility.

in v11

Does tehillōt mean "praises" (songs) or "praiseworthy deeds"?

  • Praises, meaning songs: Yahweh is feared and revered in or through Israel's praise.

    This is the common sense of *tehillāh* (Ps 22:3), and the setting is a song. It is followed by KJV, NASB and BSB.

  • Praiseworthy deeds: "awesome in deeds worthy of praise".

    The plural *tehillôt* means deeds in Ps 78:4 and Isa 63:7. The close parallel with "doing wonders" supports it. It is followed by ESV and noted in HALOT.

Sources
  • BDB s.v. נָשַׁף, צָלַל, עֹפֶרֶת, אַדִּיר
  • HALOT s.v. נשׁף, צלל I, עֹפֶרֶת, אַדִּיר, רוּחַ
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry (Song of Miriam / Song of the Sea)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 15
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 15:10; Vulgate Exod 15:10
  • BDB s.v. אֵל, אָדַר, קֹדֶשׁ, יָרֵא, תְּהִלָּה, פֶּלֶא
  • HALOT s.v. אדר, פלא, קֹדֶשׁ, תְּהִלָּה
  • C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
  • N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 15:11
  • Vulgate, Exodus 15:11
  • Targum Onqelos, Exodus 15:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.