Exodus Chapter 25 Read as one passage
Exodus 25:38–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38The wick trimmers and their trays must be of pure gold. 39The lampstand and all these utensils shall be made from a talent of pure gold.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the tabernacle instructions, this verse closes the description of the lampstand by making sure nothing that serves it is made of anything less. The message is not about the tools for their own sake. It is that holiness reaches all the way down to the small, practical objects used in daily priestly work. Trimming a wick and clearing away burnt bits was part of serving God in his dwelling, so the tools for it had to be "pure", in the double sense of refined metal and ritually clean.
The verse also helped hearers picture the sanctuary as a working, cared-for space. A light was kept burning before God every night, and someone had to tend it. In Leviticus 24:2–4 this tending is a "perpetual statute". The gold tongs and pans were the means by which that unbroken light was kept up.
From the study of Exodus 25:38.
Verse by verse
-
38The wick trimmers and their trays must be of pure gold.
Full study →"And the lampstand's tongs and its pans: pure gold."
Hebrew states this as a bare specification, with no verb: its tongs and its pans — gold, pure. "Its" both times refers to the lampstand (the menorah) described in verses 31–37. The tongs (literally "a pair of takers", a two-jawed gripping tool) were used to pull up, trim and replace the flax wicks in the seven olive-oil lamps. Those lamps were tended every evening and morning so the light never went out (Exod 27:20–21; 30:7–8). The pans were shallow scoops of the kind used elsewhere to carry coals. Here they most likely caught the charred wick ends so that soot and embers did not fall in the holy room.
The point of the verse is that these humble maintenance tools are made of exactly the same material as the lampstand itself: refined, unmixed gold. The word for "pure" is also Israel's everyday word for ritually "clean", so a first hearer would have heard both "top-grade metal" and "fit for God's presence." The same kind of pan was made of bronze for the altar in the courtyard (27:3). Inside the tent, even the wick tongs had to be gold. Everything that served the lamp in the Holy Place belonged to the holy sphere, down to the tools for cleaning up.
-
39The lampstand and all these utensils shall be made from a talent of pure gold.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v38
snuffers (KJV elsewhere, WEB, YLT, NASB); snuffdishes / snuff dishes
melqāḥayim; maḥtôt
- What we hear
- A cone on a handle for putting out a flame, and a dish for that tool to rest in.
- What they heard
- Gripping tongs for pulling up and trimming oil-lamp wicks, and shallow pans or trays for the burnt wick ends. The lamps were supposed to keep burning all night, not be put out.
Every word
-
וּמַלְקָחֶ֥יהָ
ū-malqāḥeyhā · H4457
tongs, tweezers · v38
'And its tongs.' The word comes from the verb 'to take' and has a 'pair' ending, so it pictures a two-jawed 'taker'. Here it means the small tongs used to pull up, trim or remove the flax wicks of the lampstand's oil lamps. 'Its' points back to the lampstand (a feminine noun in Hebrew).
-
וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ
ū-maḥtōteyhā · H4289
fire-pan, censer, tray · v38
'And its pans.' A shallow pan for scooping up and carrying hot material. Elsewhere the same word is used for altar fire-pans and incense censers. With the lampstand it most likely means small trays that caught the burnt wick ends (KJV: 'snuffdishes'). Again 'its' means the lampstand's, not the tongs'.
-
זָהָ֥ב
zāhāḇ · H2091
gold · v38
The material the tools are made of. Hebrew needs no verb here: 'its tongs and its pans: gold', meaning they are to be made of gold, the same metal as the lampstand itself (v. 39).
-
טָהֽוֹר׃
ṭāhôr · H2889
clean, pure · v38
'Pure'. With metal it means refined and unmixed. But it is also the ordinary Hebrew word for ritually 'clean', fit for God's presence. So 'pure gold' in the sanctuary carries both ideas: top-grade metal, and fit for the holy place.
The world behind it
The lampstand and its daily care. The menorah stood in the Holy Place, the outer room of the tabernacle tent, on the south side, opposite the table of bread (Exod 26:35). Its seven lamps were small open clay-style lamps (here made of gold) filled with "pure beaten olive oil" and fitted with flax wicks (Exod 27:20; Lev 24:2). Aaron was to set the lamps in order "from evening to morning" (Exod 27:21; Lev 24:3) and to tend them when he burned incense morning and evening (Exod 30:7–8). Wicks char and smoke as they burn, so tending them meant pulling, trimming and removing burnt bits. That is what the tongs and pans in this verse were for.
Graded holiness in materials. The tabernacle is arranged in zones that grow holier toward the inner room. The materials follow suit: bronze in the courtyard (altar, laver, and the altar's own fire-pans, 27:3), gold inside the tent. This verse applies that logic even to small tools. A bronze pan was fine at the courtyard altar, but a pan serving the lampstand had to be gold. When Israel travelled, these tools were wrapped with the lampstand in blue cloth and carried by the Kohathite Levites (Num 4:9–10), which shows they counted as part of the holy object itself.
From the study of Exodus 25:38.
Where scholars differ
in v38
What exactly were the maḥtôt ('pans') of the lampstand used for?
-
Trays to catch burnt wick ends (snuff dishes).
They are paired with tongs that handle wicks. Charred wick bits had to go somewhere in a room where nothing unclean or messy should fall. The Vulgate and KJV read it this way, and most modern versions say 'trays'.
-
Small fire-pans for carrying embers, for example to relight the lamps from the altar fire.
Everywhere else maḥtāh is a pan for live coals (Exod 27:3; Lev 10:1; 16:12; Num 16). The related verb means to scoop up coals. In Isa 6:6 the paired word melqāḥayim handles a burning coal.
in v38
Were the melqāḥayim wick tongs or coal tongs?
-
Wick tongs or trimmers.
They are listed specifically as the lampstand's tools, and tending olive-oil lamps requires pulling and trimming flax wicks (Exod 27:21; 30:7–8).
-
General gripping tongs, used for coals as well as wicks.
In Isa 6:6 the seraph uses melqāḥayim to take a coal from the altar. The word itself only means 'two-jawed taker' and says nothing about wicks.
Sources
- BDB s.v. מֶלְקָחַיִם, מַחְתָּה, טָהוֹר
- HALOT s.v. מַלְקָחַיִם, מַחְתָּה, טָהוֹר
- Exodus 27:3, 20–21; 30:7–8; 37:23; Leviticus 10:1; 16:12; 24:1–4; Numbers 4:9; 16; 1 Kings 7:49–50; Isaiah 6:6
- Septuagint Exodus 25 (Rahlfs)
- Vulgate Exodus 25:38
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 25:31–40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.