Ezekiel Chapter 1 Read as one passage
Ezekiel 1:24–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24When the creatures moved, I heard the sound of their wings like the roar of many waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings. 25And there came a voice from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylon, the vision said something startling: Israel's God was not confined to Jerusalem. His throne could arrive by a canal in a foreign land, carried by creatures whose movement roared like the cosmic deep, like thunder and like an army.
Each comparison carried weight for them. "Many waters" was the sound of the chaos God had conquered at creation. "The voice of Shaddai" was the thunder of their ancestors' God. "The sound of a camp" was the noise of a war-host, and for people who had just lost a war to Babylon, that implied God's own forces were present and active. The overwhelming noise conveyed power and danger.
The verse ends in stillness. The wings drop, the roar stops, and in the silence (v25) a voice speaks from above the platform over the creatures' heads. Ezekiel, a priest, would understand the order of things. Even the sound of the throne-bearers must give way to the word of the One enthroned. This prepares for his commissioning: "I heard the voice of one speaking" (1:28; 2:1).
From the study of Ezekiel 1:24.
Verse by verse
-
24When the creatures moved, I heard the sound of their wings like the roar of many waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.
Full study →And I heard the sound their wings made. It was like the roar of the great waters of the deep, the primeval flood that only God commands. It was like the voice of Shaddai, the ancient God of Israel's ancestors, thundering in the storm. That is how it sounded whenever they moved: one great rushing roar, like the din of a whole army on the march. But whenever they stood still, they let their wings drop slack, and the noise stopped.
Ezekiel repeats the word for "sound" or "voice" five times, piling up comparisons because no single one is big enough. The verse also turns him from seeing to hearing. The creatures who carry God's throne make a sound like God's own voice. Yet it is only the noise of their wings. When they fall silent, a real voice comes from above them (v25).
-
25And there came a voice from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.
Full study →Then there was a sound, a voice, coming from higher up, from above the gleaming platform that stretched over the creatures' heads. And whenever they halted, they let their wings drop slack.
In verse 24 Ezekiel was overwhelmed by noise: the creatures' wings roared like a flood, like the thunder of the Almighty, like an army camp. Now he hears a sound from a different place. It does not come from the creatures but from above the shining, beaten-out surface they carry, from the level where the throne stands (verse 26). The Hebrew word (qol) is the same one he has just used for the noise of wings and water. It can mean a speaking voice or a thunderous sound, and Ezekiel deliberately does not yet say which, or whose. Actual speech comes only at 1:28–2:1.
The second half describes something that happened every time: whenever the creatures stopped moving, their great wings went slack and hung down, and the roaring stopped. The four huge bearers of the throne fall still and silent beneath it, and the one sound left comes from above them. It is the hush of attendants before an enthroned king.
Where the English drifted
-
in v24
the Almighty
shadday
- What we hear
- An abstract statement about God's attributes: he has unlimited power.
- What they heard
- An ancient personal name for Israel's God, tied to the patriarchs. Its root meaning is uncertain (possibly 'the one of the mountains'). In this verse 'the voice of Shaddai' is thunder, God speaking in the storm.
-
in v24
the voice of speech
qol hamullah
- What we hear
- Articulate words, as if the wings or the creatures were talking.
- What they heard
- A roaring noise or tumult, the din of a crowd or army. It has nothing to do with words.
-
in v24
host
machaneh
- What we hear
- Someone who entertains guests, or a vague 'great number'.
- What they heard
- An army camp, a military force on the move.
-
in v25
firmament / expanse
raqia'
- What we hear
- 'Firmament' sounds like an old word for 'the sky'. 'Expanse' suggests a wide, open, empty space.
- What they heard
- A beaten-out, solid-looking surface. In Ezekiel 1:22 it gleams like crystal or ice and is firm enough for a throne to stand on (1:26). The voice comes from above this platform, from the throne level.
-
in v25
a voice
qol
- What we hear
- Someone speaking words, a clear statement that God spoke here.
Every word
-
וָאֶשְׁמַ֣ע
wa'eshma' · H8085
and I heard · v24
Up to this point the vision has been told through 'I looked' and 'I saw'. Now Ezekiel switches to hearing. This sets up verses 25 and 28, where what he hears is God's own voice.
-
אֶת־
'et- · H853
[object marker] · v24
This word is not translated. It marks 'the sound' as the thing heard, the direct object.
-
ק֣וֹל
qol · H6963
sound, voice · v24, v25
This is the first of five uses of qol in the verse. Here it means the noise made by the wings. The repetition fills the verse with sound.
-
כַּנְפֵיהֶ֡ם
kanfeyhem · H3671
wings · v24, v25
The wings of the four living creatures, which Ezekiel later calls cherubim (10:20). The ending uses a pair form ('their wings'), and the pronoun 'their' is masculine, as it often is in this chapter even though 'living creatures' is a feminine noun.
-
מַ֨יִם
mayim · H4325
waters · v24
Waters. Together with the next word it forms a set phrase.
-
רַבִּ֤ים
rabbim · H7227
-
שַׁדַּי֙
shadday · H7706
Shaddai, 'the Almighty' · v24
An ancient name for God, used with the patriarchs and in Job. Ezekiel 10:5 spells out the idea: 'like the voice of El Shaddai when he speaks'. The sound is as overwhelming as God speaking in a storm.
-
בְּלֶכְתָּ֔ם
belektam · H1980
when they went · v24
Literally 'in their going'. The noise belongs to the creatures' movement. The Hebrew accents attach this phrase to the comparisons before it.
-
הֲמֻלָּ֖ה
hamullah · H1999
roar, tumult, din · v24
A rare word, found only here and in Jeremiah 11:16. It means a great rushing roar or uproar, like the din of a crowd or a storm. The supplied gloss 'rainstorm' is one interpretation. 'Roar, tumult' is the safer meaning.
-
מַחֲנֶ֑ה
machaneh · H4264
-
בְּעָמְדָ֖ם
be'omdam · H5975
when they stood · v24, v25
Literally 'in their standing'. It is set against 'in their going': motion brings noise, and standing brings stillness.
-
תְּרַפֶּ֥ינָה
terappeynah · H7503
they let drop, relaxed · v24, v25
The verb means to let go slack or let hang loose. The wings are lowered and go quiet. The form describes a regular pattern: whenever they stopped, the wings dropped. The silence prepares for the voice that comes from above in verse 25.
-
וַיְהִי־
vayhi · H1961
and it was, and there came · v25
The usual Hebrew storytelling verb form that moves the account to its next event: 'and then there was…'. It marks the voice as a new thing happening in the vision, after the roar of the wings in verse 24.
-
מֵעַ֕ל
me'al · H5921A
from upon, from above · v25
'From' plus 'upon/over' gives 'from above'. The sound comes down from higher up than the platform, not out of the creatures.
-
לָרָקִ֖יעַ
laraqia' · H7549
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which, that · v25
Links the description that follows to the platform: 'the one that was over their heads'.
-
רֹאשָׁ֑ם
rosham · H7218A
head · v25
Literally 'their head' (singular), Hebrew's normal way of saying 'over the head of each of them'.
The world behind it
When and where. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He received this vision about 593 BC beside the Chebar canal, a waterway near Nippur (1:1–3). The temple in Jerusalem was still standing but doomed. The exiles were far from the place where God was thought to be enthroned. In this vision God's throne arrives in Babylon, carried by four winged "living creatures" (later identified as cherubim, 10:20).
Storm imagery for God appearing. Israel's poetry described God's coming in the language of a great storm: thunder as his "voice", the roaring "many waters" subdued beneath him, and a warrior's army at his side (Ps 18; 29; 93; Hab 3). Ezekiel's vision begins with "a stormy wind… a great cloud… fire flashing" (1:4). The sounds in this verse belong to that storm-theophany tradition (a theophany is an appearance of God).
Winged guardians. Mesopotamian palaces and temples were guarded by huge winged composite beings (lamassu and winged genii), so an exile in Babylon would have known such figures. Israel's own temple had cherubim with outstretched wings over the ark. Ezekiel's creatures are not statues. They move, and their wings roar. In 10:5 he says the sound of the cherubim's wings carried as far as the outer court of the temple.
From the study of Ezekiel 1:24.
Where scholars differ
in v24
Are 'like the voice of Shaddai' and 'a sound of tumult like the sound of a camp' original to Ezekiel?
-
They are later expansions.
The Old Greek lacks them. The phrase about Shaddai looks borrowed from Ezek 10:5. The run of comparisons is overloaded and the syntax is awkward.
-
They are original to the Hebrew.
Ezekiel often stacks comparisons ('like… like…') when describing the vision (1:4–28). The Greek translator may have shortened a difficult text. All Hebrew manuscripts have the longer text.
in v24
What does the name Shaddai originally mean?
-
'The one of the mountain(s)'.
Akkadian šadû, 'mountain', and the ancient association of gods with mountain homes (proposed by W. F. Albright and F. M. Cross).
-
Linked with 'breast' (shad), suggesting fertility and blessing.
Genesis 49:25 pairs Shaddai with 'blessings of the breasts', and El Shaddai blessings in Genesis are often about having many descendants.
-
'Destroyer' or 'overpowering one' (from shadad).
Wordplay in Isaiah 13:6 and Joel 1:15 ('destruction from Shaddai').
-
'The one who is sufficient' (she-day).
Rabbinic explanation, reflected in the Greek hikanos. Most scholars see this as a later folk explanation of the name.
in v25
Is verse 25 original, or an accidental scribal repetition?
-
Secondary: 25b (or all of v. 25) was copied by mistake from v. 24 or added later.
25b repeats 24b exactly. The Septuagint lacks 25b. The verse interrupts the move from the platform (v. 22–23) to the throne (v. 26), and verse 26 opens with the same 'above the platform over their heads' wording, which may have triggered the repetition.
-
Original: the repetition is deliberate.
Ezekiel's style is full of repetition. The Hebrew text is stable, and the Vulgate and other witnesses have the clause. Placing the voice between two mentions of the wings falling still makes the hush part of the scene.
in v25
Does the voice cause the creatures to halt, or do the two simply happen together?
-
The voice causes the halt: when it sounds, they stop and lower their wings.
The Vulgate reads it this way. It fits court protocol, where attendants fall silent when the king speaks.
-
The two are set side by side without a stated cause.
The Hebrew just joins the clauses, and 'whenever they stood' describes a general habit already stated in v. 24, not a reaction to this particular voice.
in v25
Is this qol God's speaking voice or a non-verbal sound such as thunder?
-
The divine voice, a first hint of the speech that follows.
It comes from the throne level above the platform. 1:28 speaks of 'the voice of one speaking', and God addresses Ezekiel in 2:1.
-
An unidentified sound, deliberately left vague.
The same word just described wings, water and an army (v. 24). No words are reported here, and Ezekiel consistently hedges what he sees ('likeness', 'appearance').
Sources
- BDB s.v. קוֹל, הֲמֻלָּה, רָפָה, שַׁדַּי
- HALOT s.v. הֲמֻלָּה; שַׁדַּי; מַחֲנֶה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on El Shaddai)
- H. G. May, 'Some Cosmic Connotations of Mayim Rabbim', JBL 74 (1955)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen Ezekiel), Vulgate
- BDB s.v. קוֹל, רָקִיעַ, רָפָה, כָּנָף
- HALOT s.v. רָקִיעַ; רפה
- Septuagint, Ezekiel 1:24–25 (Göttingen edition, ed. Ziegler)
- Vulgate, Ezekiel 1:25
- Mishnah Ḥagigah 2:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).