Ezekiel Chapter 7 Read as one passage

Ezekiel 7:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster—behold, it is coming! 6The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!

What the first hearers heard

For the exiles in Babylonia, and for the people in Jerusalem to whom the message was aimed, this verse was an alarm with no comfort in it:

  • It cancelled false hope. Many people expected Jerusalem to be spared and the exiles to return soon. Ezekiel declared that the coming disaster would be the final one, not a temporary setback.
  • It carried royal authority. The messenger formula and the title "my Lord Yahweh" framed the cry as a decree from Israel's sovereign. It was not one man's gloomy opinion. Since the decree had already been spoken (ʾamar), it could not be bargained away.
  • It tied disaster to Israel's own conduct. The surrounding verses (7:3–4, 8–9) say God is "giving your ways upon you." The catastrophe is the result of Judah's own "abominations," chiefly idolatry and violence, coming back on them.
  • It aimed at recognition. The round of the poem that this verse opens ends with "Then you will know that I am Yahweh who strikes" (7:9). The goal of the disaster was that Israel would come to know Yahweh truly through what happened.

Hearers who knew Amos would also notice that the "end" once announced against the northern kingdom had now come to the south.

From the study of Ezekiel 7:5.

Verse by verse

  1. 5This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster—behold, it is coming!

    "This is the message of my Lord, Yahweh, the Sovereign, already spoken and now delivered by his envoy: Catastrophe! One catastrophe, like no other, a single blow that will not need repeating. Catastrophe! Look, there it is, already on the road and arriving!"

    The verse is built like an alarm cry. It has almost no grammar, only the shouted noun "disaster," a word saying it is one of a kind, the noun again, then "Look!" and a verb of arrival. The Hebrew word for "disaster" (raʿah) means calamity that falls on people, not wickedness they commit. Here that calamity is the siege, sword, famine and plague the chapter goes on to describe. Calling it "one" stresses that this is not another passing trouble in Israel's long history. It is the final, unmatched blow that brings "the end" announced in the verses around it. (Some ancient copies read "disaster after disaster," which pictures wave after wave instead.) The closing words treat Disaster almost as a person walking toward the land, close enough to see. In Hebrew, "coming" and "has come" are spelled the same here, and the prophet leaves almost no gap between the threat and its fulfilment.

    Full study →
  2. 6The end has come! The end has come! It has roused itself against you. Behold, it has come!

    "An end! It has come. It has come, the end! It has woken up, and it is coming against you. Look, there it is, arriving!"

    The verse is a run of short cries, not a calm statement. The first word, "End!", stands alone without "the," like an alarm. The prophet then turns the phrase around ("end has come / has come the end"), so the two halves mirror each other. The second time the word has "the": the end, the one Amos had already announced for the northern kingdom ("the end has come upon my people Israel," Amos 8:2), and the one the Flood brought on "all flesh" (Gen 6:13).

    Next comes a pun. In Hebrew, "end" is qēṣ and "it has awakened" is hēqîṣ. The end is pictured as something that slept while God held back and has now woken, stood up and turned toward "you." That "you" is feminine: the land of Israel, addressed in 7:2 as if she were a woman.

    The verbs speak of the disaster as already done, though Jerusalem would not fall for several more years. That is how the prophets say "this is settled." The last word moves into the present as the hearer watches: "Look, it is coming!" These are the same closing words as verse 5, where the thing coming is "disaster." The end and the disaster are one event. It is the end of Judah's life on its land, not the end of the world.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    evil (KJV, YLT: "An evil, an only evil")

    raʿah

    What we hear
    Moral wickedness or a sinister spiritual force, as if God were sending something morally evil.
    What they heard
    Harm, calamity or disaster that befalls people: here the military and natural catastrophes of Jerusalem's fall, sent as judgment.
  • in v5

    an only evil (KJV)

    raʿah ʾaḥat

    What we hear
    "Only" read as "merely," as in "just one evil, nothing more," which seems to play the threat down.
    What they heard
    A single, unique, matchless catastrophe, or one blow so decisive that no second is needed. It intensifies the threat.
  • in v6

    The end has come

    qēṣ

    What we hear
    The end of the world, the end times, the last days of history.
    What they heard
    The end of Judah and Jerusalem as a people living in their land: the siege, fall and exile of 586 BC. Verse 2 says plainly that the end is on 'the land of Israel' and 'its four corners.'
  • in v6

    it watcheth for thee (KJV)

    hēqîṣ ’ēlāyik

    What we hear
    Something watching over you, keeping guard on your behalf.
    What they heard
    'It has woken up against you.' The end, like a sleeper roused, has turned on the land in hostility.
Every word
  1. כֹּ֥ה

    koh · H3541

    thus, so · v5

    Opens the standard messenger formula. It points ahead to the words that follow: "this is exactly what was said."

  2. אָמַ֖ר

    ʾamar · H0559

    to say · v5

    A completed verb form, "has said." The prophet acts as a royal messenger, passing on a message his master has already decided and spoken.

  3. אֲדֹנָ֣י

    ʾadonai · H0136

    Lord, my Lord · v5

    A title meaning "(my) Lord, Master." Paired with the divine name, it stresses God's sovereign authority. This pairing is Ezekiel's favourite way of naming God.

  4. יְהוִ֑ה

    YHWH · H3069

    YHWH, Yahweh · v5

    The personal name of Israel's God. The scribes gave it the vowels of Elohim ("God") so readers would not say "Adonai, Adonai." That is why English prints "Lord GOD."

  5. רָעָ֛ה

    raʿah · H7451C

    evil, harm, disaster · v5

    Calamity or catastrophe, meaning something bad that happens to a person, not wickedness someone commits. It is shouted out without a verb, like an alarm cry: "Disaster!"

  6. אַחַ֥ת

    ʾaḥat · H0259

    one · v5

    "One" in the feminine, agreeing with raʿah. Here it most likely means "a single, one-of-a-kind" disaster: unique, without parallel, or one blow so decisive that no second is needed.

  7. הִנֵּ֥ה

    hinneh · H2009

    behold, look · v5, v6

    A word that points: "Look! There it is!" It brings the hearer's eyes to something present or about to break in.

  8. בָאָֽה׃

    baʾah · H0935G

    to come, arrive · v5, v6

    A feminine participle (an ongoing "-ing" form) agreeing with "disaster": "it is coming, it is arriving." After "look!" it signals that the disaster is about to arrive or is already on its way.

  9. קֵ֣ץ

    qēṣ · H7093

    end · v6

    It has no article: 'An end!' The word is shouted on its own, like an alarm. It means the cut-off point, where something stops. Here that is the end of Judah's land and life as they knew it.

  10. הֵקִ֣יץ

    hēqîṣ · H6974

    to awake · v6

    'It has woken up.' The verb sounds almost the same as qēṣ, 'end' (qēṣ … hēqîṣ). The end is pictured as something that lay asleep and has now stirred to act.

  11. אֵלָ֑יִךְ

    ’ēlāyik · H413

    to, toward, against · v6

    'Toward you,' and the 'you' is feminine singular. It most likely speaks to the land of Israel, which is feminine in Hebrew and is addressed in 7:2. From the context, 'toward' means hostile movement: 'against you.'

The world behind it

Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal. His early oracles, including this one from about 592 BC, were addressed to "the land of Israel" (7:2), meaning Jerusalem and Judah, which were still standing. Many exiles and many people in Jerusalem expected the city to survive and the exile to be short. Ezekiel's message was the opposite: Jerusalem itself would fall, and it did in 586 BC.

Chapter 7 is a poem about the End (qets). It deliberately takes up Amos 8:2, "The end has come upon my people Israel," spoken against the northern kingdom more than 150 years earlier, and turns it on Judah. It also draws on the older prophetic theme of the "Day of the LORD" (compare 7:7, 10, 12, 19 with Zeph 1:14–18). Hearers who knew that Amos's "end" had arrived for Samaria in 722 BC would have heard the repeated echo as deadly serious. Verse 5 opens the second round of the poem (vv. 5–9), which largely repeats the first round (vv. 2–4) with sharper wording. The repetition itself works like a tolling bell.

From the study of Ezekiel 7:5.

Where scholars differ

in v5

What does "one" (ʾaḥat) mean in "disaster, one disaster"?

  • "Unique, unparalleled": a disaster like no other.

    ʾeḥad can mean "unique" (Song 6:9). This fits the climactic "end" theme. It is followed by BSB, NIV, WEB, NASB, and in substance by many commentators (e.g. Block).

  • "A single, decisive blow": one stroke, with no need for a second.

    Compare 1 Sam 26:8 ("strike him once… not twice") and Nah 1:9 ("trouble will not rise a second time"). This fits the finality of "the End" in vv. 2–3, 6.

  • Read ʾaḥar: "disaster after disaster."

    Many Hebrew manuscripts and the Targum have it, and 7:26 has a similar phrase. It is adopted by RSV, NRSV, ESV and NLT. Against it: it is the easier reading, and the standard text makes good sense.

in v6

What does hēqîṣ mean: 'it has awakened' or a pun-word 'it has brought the end'?

  • It is the ordinary verb qîṣ, 'to wake up' (hiphil form): the end 'has awakened' against you.

    This is the normal sense of the root (HALOT, BDB). The Masoretic vowels support it, as do the Vulgate's evigilavit and most modern versions. The 'end / awakened' sound-play works like Amos's 'summer fruit / end' pun.

  • It is a word coined from qēṣ itself, roughly 'it has ended (you)' or 'it brings the end.'

    There is no verb from qēṣ elsewhere, but the sound-play is so close that some commentators suspect a coined verb. Some propose reading or emending accordingly. The Septuagint's divergent text gives no clear support for either reading.

in v6

Who is the feminine 'you'?

  • The land of Israel.

    7:2 addresses 'the land (’admat, feminine) of Israel.' The whole poem is about the 'four corners of the land.'

  • Jerusalem, personified as a woman.

    Ezekiel often addresses the city as a woman (chs. 16, 23). Cities are grammatically feminine in Hebrew, and the city is what falls in the coming siege.

in v6

Is the repetition in 7:2–9 original or the result of editorial growth?

  • It is original and deliberate.

    Greenberg and Block treat the repetition as poetic intensity fitting an alarm-like oracle.

  • It is a later expansion.

    Zimmerli and others point to the near-duplicate vv. 3–4 and 8–9 and to the shorter, rearranged Septuagint as signs of layered editing.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה, אֶחָד, הִנֵּה, בּוֹא
  • HALOT s.v. רָעָה; s.v. אֶחָד
  • BHS critical apparatus at Ezek 7:5
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary)
  • Targum Jonathan to Ezekiel 7:5
  • HALOT s.v. קֵץ
  • HALOT s.v. קיץ
  • BDB s.v. קֵץ; s.v. קוּץ/קִיץ
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Septuagint (Ezekiel 7); Vulgate (Ezechiel 7:6)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).