Galatians Chapter 4 Read as one passage

Galatians 4:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them. 18Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.

What the first hearers heard

The Galatian believers would have recognised themselves as the object of a contest between suitors. The newcomers had been flattering and attentive; Paul, by contrast, had just been blunt with them (v.16). Paul shows them the logic behind the flattery: the attention comes with a price, and the price is that they must first be made outsiders. Then, wanting back in, they would attach themselves to their new teachers, adopt their practices, and boost their standing (compare 6:13: "they want you circumcised so that they may boast in your flesh").

The verse calls on the readers to judge motives and not merely warmth. Real care seeks the good of the one cared for. Verse 18 says being sought after is good "in a good cause, at all times, and not only when I am present with you." Paul then shifts to the image of a mother in labor (v.19), setting his costly, self-giving concern against the self-serving courtship of the rivals. For a community whose sense of belonging was being shaken, the verse names the tactic: manufactured exclusion used as a route to control.

From the study of Galatians 4:17.

Verse by verse

  1. 17Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.

    "Those men are courting you with great warmth and attention, but not honorably. What they really want is to shut the door on you and leave you outside, so that you will be the ones running after them."

    Paul pictures the agitators in Galatia as suitors or would-be teachers wooing the believers. The verb (zēloō) means more than "be zealous". With a person as its object it means to pay eager court to someone and lavish attention on them to win their attachment. That courting is happening right now (present tense), and Paul admits it is real; what he faults is the motive ("not honorably"). Their aim is to shut the Galatians out, to make them feel they are not yet real insiders, so that they in turn will seek and depend on these teachers. The sentence closes by turning back on itself: the same verb that opened it now has the Galatians as its subject, "so that it is them you court." The pursuers mean to become the pursued. Paul does not say exactly what the Galatians would be shut out of (Paul's friendship, the fellowship of believers, or the freedom of the gospel), and several of these may be meant together.

    Full study →
  2. 18Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.

    Paul has just said that the rival teachers are courting the Galatians, lavishing attention on them like suitors. Their motive is not honourable ("not well"). They want to shut the Galatians out from Paul and his gospel, so that the Galatians will court them in return (v.17). Now he adds a fair-minded qualification:

    "Now, it is a fine thing to be ardently sought after (or: to be ardent) when the cause is a fine one, at any time, and not only when I am there with you."

    The repetition of "good... in good" answers the "not good" of verse 17. Intense attention and devotion are not the problem. The problem is attention with a self-serving aim. "Always, and not only when I am present" recalls the warmth the Galatians showed Paul when he was among them (4:13–15). That kind of honourable mutual devotion should not depend on Paul being in the room.

    The Greek verb can be read two ways, and both run through the context:

    • "to be courted": Paul does not mind others making much of the Galatians while he is away, as long as it is for a good purpose.
    • "to be zealous": the Galatians' own devotion, once given so freely to Paul, should stay steady and be aimed at what is good, not swing toward whoever courts them most recently.

    Either way, the next breath is a cry of parental anguish: "My children, for whom I am again in labour..." (v.19). This is no detached rule about zeal. It is a wounded founder pleading for loyalty that does not depend on his presence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    zealously affect you … that ye might affect them (KJV)

    zēloō

    What we hear
    "Affect" sounds like "influence" or "have an effect on", as if they are working on the Galatians and want to be worked on in return.
    What they heard
    In older English "affect" meant to aim at, seek after, be fond of or court, and that is what the Greek says: they eagerly court you so that you will court them.
  • in v17

    zealous for you / zealous for them (BSB)

    zēloō

    What we hear
    Religious fervour or enthusiasm for a cause.
    What they heard
    With a personal object: eagerly pursuing a person and paying court to win their attachment, the way a suitor or a recruiting teacher behaves.
  • in v18

    zealously affected (KJV)

    zēlousthai

    What we hear
    "Affected" now means influenced or emotionally moved, or pretentious and put on. A modern reader may take the phrase to mean "emotionally stirred up" or "showing off zeal".
    What they heard
    In 17th-century English, to "affect" someone meant to aim at, seek after or be fond of them. "Zealously affected" therefore meant "ardently sought after" or "warmly courted". That is close to the passive reading of the Greek and matches the courting language of verse 17.
  • in v18

    zealous

    zēlousthai

    What we hear
    Personal enthusiasm or fervour, often with a hint of fanaticism.
    What they heard
    In this passage the verb has a relational, courting sense: to pay ardent attention to someone or seek their attachment, or (passive) to be the one sought after. It also carries the echo of Jewish 'zeal for the law' that Paul himself once had.
Every word
  1. ζηλοῦσιν

    zēlousin · G2206

    be zealous for, eagerly seek, court · v17, v18

    With a person as its object, this means paying eager, warm attention to someone to win them over, much as a suitor courts or a teacher woos pupils. The present tense shows the courting is going on right now.

  2. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v17, v18

    The Galatian believers as a group. They are the ones being pursued.

  3. οὐ

    ou · G3756

    not · v17

    Negates the adverb that follows. Paul does not deny that the courting is real. He denies that it is honorable.

  4. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly, honorably · v17

    "Not honorably" or "not with good intentions". The word carries the moral sense of what is fine and decent. Paul picks it up again in v.18 (καλόν… ἐν καλῷ, "good… in a good cause").

  5. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but, rather · v17

    A strong "no, rather". It sets their show of affection against what they actually intend.

  6. ἐκκλεῖσαι

    ekkleisai · G1576

    to shut out, exclude, lock out · v17

    A vivid picture of shutting a door on someone and leaving them outside. Paul does not say what the Galatians are shut out of, and interpreters disagree (see debates).

  7. θέλουσιν

    thelousin · G2309

    they want, desire, intend · v17

    This names their real aim. Paul places it after the infinitive, which puts weight on "shut you out".

  8. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v17

    Introduces the purpose behind the exclusion.

  9. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them · v17

    Placed first for emphasis: "so that it is *them* you court". The tables turn.

  10. καλὸν

    kalon · G2570

    good, fine, noble · v18

    Comes first for emphasis: "A fine thing it is..." It answers the "not in a good way" (ou kalōs) of verse 17 directly. Paul is not against zeal as such, only zeal with a bad aim.

  11. δὲ

    de · G1161

    but, now, and · v18

    A light contrast with verse 17: "But (on the other hand)..." It marks Paul's qualification after criticising the rival teachers.

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v18

    Means "in" in the sense of "in the sphere of" or "in the matter of". Together with the next word it means "in a good cause" or "in a good way".

  13. πάντοτε

    pantote · G3842

    always, at all times · v18

    Sets up the contrast with "not only when I am present". Good zeal, or good courting, should not depend on whether Paul happens to be in the room.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v18

    Joins the explanatory phrase that spells out what "always" means.

  15. μὴ

    mē · G3361

    not · v18

    The usual Greek negative with an infinitive phrase. It negates "only".

  16. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v18

    Used here as an adverb, "only". "Not only when I am present" implies that something good happened while he was present and should continue while he is away.

  17. τῷ

    tō · G3588

    the · v18

    Turns the following infinitive into a noun ("the being-present"). English has no equivalent, so translations leave it out.

  18. παρεῖναί

    pareinai · G3918

    be present, be at hand · v18

    Paul's physical presence among them, recalled in 4:13–15 (his illness, their warm welcome). It stands against his present absence, which this letter has to make up for.

  19. με

    me · G1473

    me · v18

    The subject of the infinitive: "my being present". Paul puts himself at the centre of the comparison.

  20. πρὸς

    pros · G4314

    with, toward · v18

    After "be present" it means "with" or "among", with a nuance of face-to-face relationship.

The world behind it

Who "they" are. Paul never names them, but the letter shows that teachers had come to the Gentile churches of Galatia (central Asia Minor) pressing the men to be circumcised and to adopt the law of Moses (5:2–4; 6:12–13). Paul says they are "troubling" the church (1:7; 5:10).

Exclusion as leverage. In Galatians, belonging was a matter of meals and community, not just private belief. At Antioch, Jewish believers had withdrawn from eating with Gentile believers under pressure (2:11–14). Telling uncircumcised Gentiles that they stood outside the full people of God effectively closed a door on them. Once outside, they would look to the teachers who held the "key".

The friend and the flatterer. Galatians 4:12–20 is full of the language of friendship: "become as I am", "you did me no wrong", "you would have torn out your eyes for me". Greek moralists had a stock contrast, best known from Plutarch's essay How to Tell a Flatterer from a Friend. The flatterer showers you with attention for his own gain. The true friend tells you the truth even when it stings. Verse 16 ("Have I become your enemy by telling you the truth?") and verse 17 together put Paul in the role of the frank friend and the agitators in the role of the flatterers. The image of teachers "courting" pupils was also familiar from the philosophical schools, where teachers competed for followers.

From the study of Galatians 4:17.

Where scholars differ

in v17

What do the agitators want to shut the Galatians out of?

  • Out of their relationship with Paul (and his co-workers).

    The surrounding verses are about the broken friendship between Paul and the Galatians (4:12–16, 18–20). BSB, NIV and NLT adopt this reading ("from us" / "from me"). The minority variant "us" may reflect an early reader who took it this way.

  • Out of the full fellowship of God's people: uncircumcised Gentiles made to feel second-class.

    This fits the letter's concern with table fellowship and status (2:11–14) and the pressure to be circumcised (5:2–4; 6:12). Excluded people then seek the gatekeepers' favor, which makes sense of "so that you may court them".

  • Out of Christ and grace, the sphere of freedom.

    Paul warns that those seeking justification by law are "severed from Christ" and have "fallen from grace" (5:4). On this view the exclusion is the actual result of their teaching, not merely a social tactic.

in v17

Is "zeal" here simply courtship, or also an ironic hit at zeal for the law?

  • The primary sense is personal courting or seeking favor.

    BDAG classes Gal 4:17–18 under the personal sense. The friendship and flattery imagery of 4:12–20 and the parallel in 2 Cor 11:2 support it.

  • There is also an echo of Jewish 'zeal' for the law.

    Paul describes his own former zeal for ancestral traditions (1:14). Zeal was closely tied to law-observance in Jewish memory (Phinehas, Num 25; Mattathias, 1 Macc 2). The agitators were promoting the law. The echo is suggestive, but Paul does not make it explicit.

in v18

Is ζηλοῦσθαι middle ("to be zealous") or passive ("to be courted / made much of")?

  • Passive: "It is good to be courted for a good purpose."

    Verse 17 uses the active verb of the teachers courting the Galatians, so the most natural next step is the Galatians being courted. This also explains "not only when I am present": Paul courted them when he was there, and he does not object to others doing so in his absence, if the aim is good. Followed by Lightfoot and many modern commentators, and by ESV, NRSV, NASB and YLT.

  • Middle: "It is good to be zealous (to show zeal) in a good cause."

    Verse 17 ends with the Galatians courting the teachers (autous zēloute), so v.18 may correct the Galatians' own zeal: keep it aimed at the good and steady, as it was toward Paul (4:14–15), even when he is absent. Followed by the KJV tradition's English descendants (BSB, WEB), NIV and, in effect, the Vulgate.

in v18

Whose behaviour does "not only when I am present with you" describe?

  • Others' courting of the Galatians

    On the passive reading, Paul himself 'courted' them during his visit. Good courting by others while he is away is acceptable, and Paul is implicitly contrasting such courting with the self-serving kind in v.17.

  • The Galatians' own devotion

    On the middle reading, the Galatians' fervour toward Paul (4:14–15) should not have faded once he left. The question 'Where then is your blessedness?' (4:15) supports a complaint about inconsistency.

in v18

What is "in a good [thing]" (en kalō)?

  • In a good cause or for a good purpose

    The usual reading. It contrasts with the self-serving aim ('to shut you out') of v.17.

  • In a good manner

    Pairs with the adverb ou kalōs ('not well') in v.17, which may describe the manner of the teachers' courting as well as its aim. The two senses overlap heavily.

Sources
  • BDAG s.v. ζηλόω
  • BDAG s.v. ἐκκλείω
  • BDAG s.v. καλῶς
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §91 on the forms of verbs in -όω
  • J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Galatians (1865), on 4:17
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia, 1979), on the friendship theme in 4:12–20
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41, 1990), on 4:17
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (Moralia)
  • Nestle–Aland 28th edition, critical apparatus at Gal 4:17
  • LXX Num 25:11–13; 1 Macc 2:24–27
  • BDAG s.v. ζηλόω, καλός, πάρειμι
  • LSJ s.v. ζηλόω (courting, emulating)
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • D. J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
  • M. C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
  • R. W. Funk, 'The Apostolic Parousia: Form and Significance'
  • M. Hengel, The Zealots
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • Vulgate, Ad Galatas 4:18
  • Oxford English Dictionary s.v. affect (v.1), obsolete senses

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).