Galatians Chapter 6 Read as one passage

Galatians 6:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13For the circumcised do not even keep the law themselves, yet they want you to be circumcised that they may boast in your flesh. 14But as for me, may I never boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

What the first hearers heard

The Galatian believers were mostly Gentiles. They had been told that to belong fully to Abraham's family they had to be circumcised and take on the Law. To them, this verse pulled the mask off the persuasion. The men urging circumcision presented themselves as faithful guardians of Torah. Paul says they are not living by Torah at all, so their insistence cannot be about obedience to God. It is about numbers and appearances: being able to say "we circumcised the Galatians".

Hearers would feel the personal cost in the words "your own flesh". The Galatian men would take the pain, the risk and the social shame, while someone else got the credit. The verse prepares them for Paul's contrast in vv.14–15. One kind of boasting rests on marks in the body and standing in human eyes. The other rests on the crucified Messiah, through whom "the world has been crucified to me". Then: "neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but a new creation." It asked them to refuse the knife and stay loyal to the cross.

From the study of Galatians 6:13.

Verse by verse

  1. 13For the circumcised do not even keep the law themselves, yet they want you to be circumcised that they may boast in your flesh.

    "For not even the circumcision people themselves, the men pressing circumcision on you, actually keep the Law. They are not guarding and doing the Torah they claim to stand for. Yet they want you to get yourselves circumcised, so that they can point to your own bodies, cut and marked, and take pride in them as their achievement."

    The verse explains the charge of verse 12. Paul has said these men want to "make a good showing in the flesh" and to avoid persecution for the cross. Now he gives the evidence that it is not zeal for God's Law: they don't keep it themselves. What they want is a visible, countable result. Gentile converts carrying the covenant mark would show they had brought outsiders properly into Israel, and that would protect their own standing. The phrase "in your flesh" echoes God's words to Abraham, "my covenant shall be in your flesh" (Genesis 17:13). Paul turns that phrase against them. The covenant sign has become a trophy for someone else's pride. The word "boast" sets up the next verse, where Paul says the only thing he will ever boast in is the cross of Christ.

    Full study →
  2. 14But as for me, may I never boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

    "As for me, though, perish the thought that I should ever stake my honour on anything except the cross of our Lord Jesus the Messiah. That cross is the place of public shame where God put an end to the old world. Through it the whole world-order, with its rankings, rewards and religious badges of status, has been executed as far as I am concerned and stays dead. And I have been executed as far as that world is concerned: I no longer count in its scheme of things."

    Paul is writing this closing section in his own large handwriting (6:11). He sets himself against the rival teachers, who want to "boast in your flesh": to point to the Galatians' circumcision as proof of their own success and to avoid persecution (6:12–13). Paul's boast is the opposite. It rests on a Roman execution, the most degrading thing his world knew, and it belongs to a crucified man he dares to call "Lord" and "Messiah." The world has been crucified to him and he to it, and the perfect tense means this happened once and still holds. It is a two-way death. The old order no longer has any claim on Paul, and he no longer has any standing in it. Verse 15 says what is left: neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, only "new creation."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    the law

    nomos

    What we hear
    Moral rules in general, or 'legalism': trying to earn God's favour by good behaviour.
    What they heard
    The Torah of Moses: Israel's covenant law, including circumcision, food laws, the festival calendar and the commandments.
  • in v13

    flesh

    sarx

    What we hear
    Either just skin and muscle, or (after some translations) an inner 'sinful nature'.
    What they heard
    Here the literal circumcised flesh, plus Paul's broader sense of the merely human, status-seeking sphere of life, opposed to the Spirit and the cross.
  • in v14

    cross

    stauros

    What we hear
    A sacred, beautiful symbol of Christianity, seen on steeples, altars and necklaces.
    What they heard
    A Roman instrument of torture and execution, reserved for slaves and rebels; a word decent people avoided saying. 'Boasting in the cross' sounded shocking and absurd.
  • in v14

    the world

    kosmos

    What we hear
    'Worldliness': sinful entertainments and pleasures to be given up, or simply the planet and the people on it.
    What they heard
    The whole present world-order with its value system. In Galatians this explicitly includes religious and ethnic status markers like circumcision and uncircumcision (6:15) and the 'elements of the world' (4:3, 9), as well as the flesh and its desires.
  • in v14

    boast / glory

    kauchasthai

    What we hear
    'Boast' means bragging, always a bad thing; 'glory' sounds like radiance or splendour.
    What they heard
    To rest your honour and confidence on something and declare it publicly. It is good or bad depending on its object (compare Jeremiah 9:24, 'let him who boasts boast in this, that he knows me').
  • in v14

    God forbid (KJV)

    mē genoito

    What we hear
    An appeal to God to prevent something.
    What they heard
    'May it never be!' A strong idiom of refusal that does not mention God.
Every word
  1. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, not even · v13

    'Not even.' It makes the charge sharper: the very people pressing the Law on others are not themselves doing what they demand.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v13

    Links this verse to v.12 as its explanation. Paul has just said their real motive is to avoid persecution, and now he backs that up: it cannot be zeal for the Law, because they don't keep it.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v13, v14

    The article turns the participle into a label: 'the circumcising ones' or 'the circumcision people', a group the Galatians would recognise.

  4. περιτεμνόμενοι

    peritemnomenoi · G4059

    to circumcise · v13

    Present participle, middle or passive. It can mean 'those who are circumcised', 'those getting themselves circumcised', or 'those who promote circumcision'. Most scholars take it as the agitators who were campaigning for circumcision in Galatia (see debates).

  5. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    self, they · v13

    Emphatic: 'they themselves'. It points the finger at the gap between what they demand of others and what they do.

  6. νόμον

    nomon · G3551

    law · v13

    The Torah, the Law of Moses, which is what 'law' means all through Galatians. There is no article, but in Paul's usage the Mosaic Law is still meant. This is not law in general or moral rules as such.

  7. φυλάσσουσιν,

    phylassousin · G5442

    to guard, keep, observe · v13

    Present tense, 'are keeping'. It is the standard Jewish idiom for observing the commandments: guarding them by living them out. Paul says they do not actually live as the Law requires.

  8. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v13

    Strong contrast. They don't keep it, and yet they want you to take on its most visible sign.

  9. θέλουσιν

    thelousin · G2309

    to want, will · v13

    'They want.' This repeats v.12 ('those who want to make a good showing'). Paul is exposing what they want, not what they claim to be after.

  10. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v13

    The Galatian believers, who were mostly Gentiles. Their bodies are the object of the agitators' campaign.

  11. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v13

    Introduces the purpose. This is what Paul says really drives them.

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v13, v14

    With 'boast', it marks what they boast about or take pride in: 'boast in'.

  13. ὑμετέρᾳ

    hymetera · G5212

    your (plural) · v13

    An emphatic possessive, 'your own'. Paul could simply have written 'your' (hymōn). The fuller form stresses that it is the Galatians' bodies, not the agitators', that pay the price.

  14. σαρκὶ

    sarki · G4561

    flesh · v13

    Literally the circumcised flesh of the body. Coming after 5:13–24 and 6:8, it also carries Paul's wider sense of 'flesh' as merely human status-seeking, the opposite of the Spirit.

  15. καυχήσωνται.

    kauchēsōntai · G2744

    to boast, take pride in, glory · v13, v14

    Aorist subjunctive after 'so that': 'they may boast'. To take pride in something as the ground of your standing. The circumcised converts would be their trophy. Verse 14 answers it directly: Paul will boast only in the cross.

  16. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me · v14

    Put first for emphasis: 'as for me', set against the rival teachers of verse 13 who want to boast in the Galatians' flesh. The dative case also goes with the wish: 'may it never happen to me'.

  17. δὲ

    de · G1161

    but, and · v14

    A mild 'but' that marks the contrast: they boast in one thing, I in something very different.

  18. μὴ

    mē · G3361

    not · v14

    The negative used with wishes, opening the fixed phrase 'may it never be'.

  19. γένοιτο

    genoito · G1096

    may it be, may it happen · v14

    The Greek wish form (optative): 'may it happen'. With μή it makes Paul's strongest formula of refusal, 'may it never be!' Here it introduces a clause: 'may it never happen to me to boast…'

  20. εἰ

    ei · G1487

    if · v14

    First half of the pair εἰ μή, 'if not', meaning 'except'.

  21. σταυρῷ

    staurō · G4716

    cross, execution stake · v14

    The Roman execution stake, the most degrading death in the ancient world. Paul uses it as shorthand for Jesus' crucifixion and everything it accomplished.

  22. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master · v14

    'Lord': the crucified man is named with the title of highest rank. The contrast between shameful death and lordship is deliberate.

  23. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v14

    'Our': Paul draws the Galatians in. This Lord belongs to Paul and to them alike, circumcised or not.

  24. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v14

    The personal name of the man executed, the Greek form of Yeshua, 'YHWH saves'.

  25. Χριστοῦ,

    Christou · G5547

    Anointed One, Messiah · v14

    'Messiah', the anointed king. A crucified Messiah was a contradiction in terms to Jewish hearers (1 Corinthians 1:23), and the phrase carries that jolt.

  26. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v14

    Marks the means: the cross (or Christ) is what brought about the double crucifixion that follows.

  27. οὗ

    hou · G3739

    which, whom · v14

    Masculine 'which/whom'. It can point back to 'cross' (masculine in Greek) or to 'Christ'. Most modern translations choose 'which' (the cross); the KJV chooses 'whom'.

  28. κόσμος

    kosmos · G2889

    world, world-order · v14

    The whole present order of things with its scale of status and value. In this letter that explicitly includes the religious markers (circumcision and uncircumcision, v. 15) that sorted people into honoured and dishonoured.

  29. ἐσταύρωται

    estaurōtai · G4717

    has been crucified · v14

    Perfect passive: a completed act whose result still stands. The world was put to death and stays dead to Paul. God is the implied actor.

The world behind it

A handwritten postscript. From 6:11 Paul takes the pen himself ("see with what large letters I am writing to you with my own hand"). Verses 12–17 restate the whole letter in brief. In it he sets out his last accusation against the teachers who had arrived in the Galatian churches.

What circumcision meant. For Jews, circumcision was the sign of God's covenant with Abraham (Gen 17). Since the Maccabean crisis (1 Macc 1–2) it had also been a badge of loyalty that people had died for. For an adult Gentile it was the decisive step in becoming a Jew and taking on the whole Torah (Gal 5:3). Jews disagreed about whether Gentiles who honoured Israel's God needed it. Josephus's story of King Izates of Adiabene (Antiquities 20.34–48) shows both views: one teacher said it was not required, and another said that reading the Law without obeying it was impious. Greeks and Romans generally saw it as shameful mutilation, so for Gentile men it was both painful and socially costly.

Why persecution? Verse 12 says the agitators push circumcision "only so as not to be persecuted for the cross of Christ". Many scholars link this to growing nationalist pressure in Judea in the 40s–50s AD. Jewish believers who mixed freely with uncircumcised Gentiles could be seen as traitors. If Gentile converts were circumcised, the Jesus movement would look like a properly Jewish group, which would protect its Jewish members (an argument associated with R. Jewett). The details are reconstructed, but the honour-and-shame logic is clear. Converts who were circumcised were proof of loyalty and something to point to.

From the study of Galatians 6:13.

Where scholars differ

in v13

Who are 'hoi peritemnomenoi', the 'circumcised/circumcising ones'?

  • The agitators themselves: Jewish believers (or Jews) promoting circumcision, 'the circumcision party'. This is the majority view.

    Verse 12 is plainly about the agitators ('they compel you to be circumcised'), and v.13 continues the same subject ('they want you to be circumcised'). The present participle can name people by what they characteristically do or advocate. Held by Bruce, Longenecker, Dunn, Moo, Martyn and others.

  • Gentile converts who were getting themselves circumcised, so that the agitators were Gentile 'Judaizers'.

    Read as a middle, the present participle naturally means 'those having themselves circumcised'. A Gentile convert might well be lax about the rest of Torah. Argued by E. Hirsch and J. Munck; few follow it today because it fits awkwardly with v.12.

  • Simply 'the circumcised', meaning Jews generally, as a timeless description.

    Supported by the perfect-tense variant in P46 and B. However, Paul's charge is aimed at specific people with specific motives, so a general statement about all Jews fits the context poorly.

in v13

In what sense do they 'not keep the Law'?

  • No one keeps the whole Law, them included. Requiring circumcision commits the Galatians to a burden the agitators themselves fail to carry.

    Gal 3:10 ('cursed is everyone who does not abide by all things written'), Gal 5:3 ('obligated to keep the whole law'), Rom 2:17–24.

  • They are selective, stressing the visible identity markers (circumcision, calendar) while ignoring other parts of Torah, or living loosely among Gentiles.

    The present tense of 'keep' points to ongoing practice. Compare 2:14 (Peter 'living like a Gentile') and the focus on appearances in 6:12 ('make a good showing').

  • It is a polemical statement about motive rather than a measure of how observant they are: their real driver is fear of persecution and the wish to boast, not loyalty to Torah.

    The 'for' linking it to v.12 and the 'so that they may boast' clause put the weight on motive. Ancient debate commonly exposed an opponent's inconsistency in this way.

in v14

Does δι᾽ οὗ mean 'through which' (the cross) or 'through whom' (Christ)?

  • Through which: the cross.

    'Cross' is the main subject of the sentence and the word Paul has just stressed. A crucifixion brought about 'through the cross' fits the image naturally. Most modern commentators (e.g. Longenecker, Moo, de Boer) and translations (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) take it this way.

  • Through whom: Christ.

    'Jesus Christ' is the nearest masculine noun. Galatians 2:20 has Paul 'crucified with Christ', which favours a personal agent. The Vulgate (forced by Latin grammar) and the KJV read 'by whom'.

  • The difference is small.

    In Paul 'the cross' is shorthand for what Christ did on it. Either way, the double crucifixion happens through Christ's death.

in v14

What is 'the world' that has been crucified to Paul?

  • The religious-social world-order, especially the system of status markers like circumcision.

    The immediate context is boasting in circumcised flesh (v. 13), and v. 15 explains the verse: 'neither circumcision nor uncircumcision… but new creation'. Compare 4:3, 9 on the 'elements of the world'. This view is stressed by J. L. Martyn and others.

  • The fallen world in general, including the desires of the flesh.

    1:4 speaks of 'the present evil age', and 5:24 says believers 'have crucified the flesh with its passions and desires'. This wider reading is traditional and fits Paul's general use of kosmos.

  • Both, with the context putting the religious markers in front.

    For Paul, Law-based status and fleshly desire both belong to the old age that ended at the cross (5:16–24 and 6:12–15 sit side by side). Many commentators combine the two readings.

Sources
  • BDAG s.v. περιτέμνω, νόμος, φυλάσσω, σάρξ, καυχάομαι
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Gal 6:13
  • NA28 / UBS5 apparatus
  • LXX Genesis 17:10–14; Leviticus 18:4–5; 19:19; Jeremiah 9:22–23
  • 1 Maccabees 1:15, 60–61; 2:46
  • Josephus, Antiquities 13.257–258; 20.34–48
  • Tacitus, Histories 5.5
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • R. Jewett, 'The Agitators and the Galatian Congregation', NTS 17 (1971)
  • J. Munck, Paul and the Salvation of Mankind
  • BDAG s.v. καυχάομαι
  • BDAG s.v. σταυρός
  • BDAG s.v. κόσμος
  • BDAG s.v. γίνομαι (μὴ γένοιτο)
  • NA28 Novum Testamentum Graece, apparatus at Gal 6:14
  • Vulgate (Weber-Gryson), Ad Galatas 6:14
  • LXX Jeremiah 9:22–23; Genesis 44:7, 17; Joshua 22:29; Sirach 9:16
  • Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio Perduellionis Reo 16
  • Josephus, Jewish War 7.203; Antiquities 17.295
  • M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • D. J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
  • M. C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible) and 'Apocalyptic Antinomies in Paul's Letter to the Galatians'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).