Isaiah 49:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃
mihărû bānāyikh; məhārəsayikh ûmaḥărîvayikh mimmēkh yēṣēʾû
Have-hurried your-children [or: your-builders]; those-tearing-down-you and-those-making-you-a-ruin from-you will-go-out.
What it meant
Already they are hurrying toward you: your children, who are your builders. And the ones who tore you down and turned you into a ruin are clearing out and leaving you.
God is speaking to Zion, the ruined city of Jerusalem, pictured as a mother who believes she has been abandoned (v. 14). He has just said that her broken walls are always before His eyes (v. 16). Now He describes the reversal as if it has already begun.
The Hebrew is built on sound and contrast. "They have hurried" (mihărû) shares its first sounds with "your demolishers" (məhārəsayikh), so the arrivals and the wreckers echo each other. The word for who is hurrying can be heard two ways from the same letters: "your children" (bānayikh) or "your builders" (bōnayikh). The standard Hebrew text points it as children. The oldest Isaiah scroll and the ancient translations read builders. The surrounding lines need both, since the bereaved mother gets her children back (vv. 18–22) and the broken walls get their builders (v. 16). In Hebrew thinking these belong together: children are how a house is "built up".
On the other side stand those who pulled down the walls and those who made the city a desolate ruin, the conquerors of 586 BC and everyone who has occupied or plundered the site since. They do not need to be driven out by force. They simply go out. One group rushes in and the other walks out, and the city that seemed forgotten changes hands.
What the first hearers heard
For Judeans in exile, and for the few who stayed among Jerusalem's rubble, this verse answered a specific complaint: "The LORD has forsaken me, the Lord has forgotten me" (49:14). God replies that He could no more forget Zion than a nursing mother could forget her baby. Her very walls are engraved before Him (vv. 15–16). Verse 17 then names the proof they would see:
- A reversal of people. The ones who belong to the city, her children and builders, are already on the move toward her. The ones who do not belong, her demolishers and despoilers, are on their way out.
- Speed and certainty. The past-tense "have hurried" presents the return as already happening. It was a word to hold onto while it had not yet come true.
- Restoration without a battle scene. Zion does not have to fight her destroyers. They simply leave. This matches the wider message of Isaiah 40–55, where God Himself brings the change through events in the world (Cyrus of Persia, 44:28–45:1).
Heard alongside verses 18–21, the verse began a picture the exiles could hold on to: a ruined, childless, walled-off-from-hope city becoming crowded with returning children, so full that it complains it has no room.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מִֽהֲר֖וּ
mihărû · H4116A
to hurry, hasten
The verb is in the past (perfect) form: "they have hurried". It describes something still to come as though it has already happened, which is how prophets speak when they are certain. The sounds m-h-r come back at once in the next phrase, mehārəsayikh, "those tearing you down". The two groups are set against each other by sound as well as by meaning.
-
בָּנָ֑יִךְ
bānāyikh · H1121A
son, child
In the Masoretic vowels this is "your children": Zion's exiled sons and daughters hurrying home to their mother city. The same consonants can be read bōnayikh, "your builders", and the oldest witnesses read it that way. Either way the word stands opposite the destroyers named next.
-
מְהָֽרְסַ֥יִךְ
məhārəsayikh · H2040
to tear down, demolish, throw down
An intensive participle, "your demolishers". The word is used for pulling down walls and buildings, and it points back to the walls of verse 16 that God keeps in view. It names the people who wrecked the city, above all the Babylonian army of 586 BC.
-
וּמַחֲרִבַ֖יִךְ
ûmaḥărîvayikh · H2717B
to lay waste, make desolate
"And those who turned you into a ruin." This is a causative participle: these people made the city ḥorbâ, a ruined and empty site. The word picks up "your waste places" (ḥorvōtayikh) in verse 19.
-
מִמֵּ֥ךְ
mimmēkh · H4480A
from
"From you". The "you" is feminine and refers to Zion, pictured as a woman. The destroyers will leave her ground.
-
יֵצֵֽאוּ׃
yēṣēʾû · H3318G
to go out, go forth
"They will go out" or "they will leave". The verb now points to the future, and it is plain and final. The occupiers and wreckers will clear out. The children or builders come in while the destroyers go out.
Key words, in depth
בָּנָיִךְ / בֹּנַיִךְ bānayikh / bōnayikh H1121A (ben); cf. H1129 (banah)
- Range of meaning
Ben means son, child or descendant. It can also mean a member of a group ("sons of the prophets"). Bōneh, the participle of bānâ ("to build"), means a builder or mason. In unpointed Hebrew (consonants only, with no vowel signs) both are written בנך / בניך, so the same letters can be heard either way.
- Against the English
KJV, WEB, NIV, NLT and the Jewish Publication Society's translations follow the Masoretic vowels: "children". BSB, ESV, NASB, NRSV and YLT follow the Qumran scroll and the ancient versions: "builders". Readers of different Bibles therefore meet two different pictures, a family coming home or a work crew rebuilding.
- Used elsewhere in the period
1QIsaᵃ, the complete Isaiah scroll from Qumran (about the 2nd century BC), has the fuller spelling בוניך, which only makes sense as "builders". The Vulgate has structores tui, "your builders". The Septuagint has "you will quickly be built", and the Aramaic Targum also speaks of building. Hebrew itself links son and building elsewhere: Sarah hopes to "be built up" (ʾibbāneh) through a child (Gen 16:2), and God "builds a house" for David, meaning a dynasty (2 Sam 7:27).
- What it does in this verse
"Builders" fits the line in front of it (verse 16, "your walls are ever before Me") and makes a clean contrast with "demolishers". "Children" fits the lines after it, where Zion is a bereaved mother astonished at all the children who come back to her (vv. 18–22). The prophet may have meant the listener to hear both, since returning children are the people who will rebuild her. Whichever reading is chosen, the verse sets those who restore Zion against those who wrecked her.
מָהַר mahar H4116A
- Range of meaning
To hurry, act quickly or come quickly. In the intensive (piel) form it is often used with another verb, "to do something quickly". On its own, as here, it means "to come in haste".
- Against the English
"Make haste" (KJV), "hurry" (WEB, NASB), "hasten (back)" (BSB, NIV). BSB and NIV add "back", which reads the return from exile into the verb. The verb only says they hurry. The context makes a return likely.
- Used elsewhere in the period
The word is common across the Hebrew Bible, e.g. Gen 18:6, "Quickly, three measures of flour". In Isaiah 40–55 the speed of the coming rescue is a repeated theme (e.g. 51:14, "the one bowed down will soon be released").
- What it does in this verse
The past-tense form presents the return as already under way, answering Zion's complaint that she has been forgotten (49:14). The sound echo (mihărû and məhārəsayikh) ties the two groups together so the listener hears the reversal: those who come quickly to build, and those who tore down.
הָרַס haras H2040
- Range of meaning
To tear down, demolish, overthrow (walls, altars, cities). It can also mean to break through. Figuratively it means to ruin a person or a nation.
- Against the English
"Destroyers" (KJV, BSB, NASB, WEB) is accurate but general. The Hebrew word is specifically about pulling down structures, so "demolishers" or "those who tore you down" keeps the building picture.
- Used elsewhere in the period
Used of throwing down walls and cities (Ezek 13:14; 26:4, 12), of altars (Judg 6:25), and in the pairing of building and tearing down (Jer 1:10; 24:6; 42:10; Ps 28:5).
- What it does in this verse
Pairing it with "builders" (or "children") reflects the familiar Hebrew pairing of "build" and "tear down". The verse says the people who tore down Zion's walls (2 Kgs 25:10) are leaving, and the people who build are arriving.
חָרֵב ḥārēv H2717B
- Range of meaning
In the causative form, to lay waste, turn into a ruin, make empty and desolate. It is related to ḥorbâ, "a ruin, a waste place", and close in sound to ḥārēv, "dry".
- Against the English
"They that made thee waste" (KJV), "devastated" (WEB), "wreckers" (BSB), "those who laid you waste" (ESV, NIV). All are adequate. The Hebrew carries the extra sense of being left empty and abandoned.
- Used elsewhere in the period
Jerusalem's ruins are called ḥorvôt again and again in Isaiah 40–55 (44:26, "I will raise up her ruins"; 51:3; 52:9). The same root describes Babylon's destruction of Judah in Jer 25:9–11.
- What it does in this verse
This word ties verse 17 to the next lines. Verse 19 says "your waste places (ḥorvōtayikh) ... will now be too small for your people". The ones who made the city a ghost town leave, and the town fills up so much that it has no room left.
יָצָא yāṣāʾ H3318G
- Range of meaning
To go out, go forth, leave, depart. It is the ordinary verb for leaving a place, and also the verb of the Exodus ("bring out of Egypt").
- Against the English
"Shall go forth of thee" (KJV) is literal. "Depart" and "leave" (BSB, WEB) are idiomatic and accurate.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 40–55 often reuses Exodus language for the return from Babylon (48:20, "Go out from Babylon!"; 52:11–12). Here the verb is turned around: Zion's oppressors go out from her.
- What it does in this verse
"Go out" here means simple, final departure, with no battle described. Hurrying in and going out together picture a city changing hands: the occupiers leave and her own people arrive.
The world behind it
In 586 BC Babylon broke through Jerusalem's walls, burned the temple and "tore down the walls of Jerusalem all around" (2 Kgs 25:10). Much of the population was deported. The ruins lay largely empty for decades, and neighbouring peoples such as Edom took advantage (Obadiah; Ps 137:7). Isaiah 40–55 speaks to that situation, around the time Persia rose and Babylon fell (about 540 BC). It promises a return and the rebuilding of Zion.
Two pictures from that world shape this verse:
- The city as a woman and mother. Ancient Near Eastern peoples often spoke of a capital city as a female figure, and Israel's prophets do the same with "Daughter Zion". Her inhabitants are her "children". A city emptied by war is a mother bereaved of her children (compare Lamentations 1). Verse 17 begins answering her grief: her children are coming home.
- Walls as a city's life. A city with no walls had no safety, no standing and no future. That is why the rebuilding of the walls became the central task in Nehemiah's day (Neh 2:17). Verse 16's "your walls are ever before Me" and verse 17's builders against demolishers would have spoken directly to people living among rubble.
How the translations handle it
“Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.”
- Gets right
- It follows the Qumran scroll and ancient versions ("builders"), which makes the builders-against-demolishers contrast and the link to v. 16 clear.
- Loses
- "Back" is added; the Hebrew only says they hurry. It gives no sign that the standard Hebrew text reads "children".
“Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.”
- Gets right
- It follows the Masoretic Text ("children"), which matches the mother-and-children picture of vv. 18–22. "Go forth of thee" keeps the plain verb.
- Loses
- "Shall make haste" turns the Hebrew past-tense "have hurried" into a future and loses the sense that it is already happening. The contrast with builders, and the link to the walls of v. 16, disappears.
“Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.”
- Gets right
- A plain rendering of the Masoretic Text that keeps both terms for the destroyers.
- Loses
- The present tense "hurry" loses the past-tense certainty, and the builders reading is not mentioned.
“Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew past tense ("hastened have") and the participles ("those building ... those destroying"), which makes the contrast vivid.
- Loses
- It takes the "builders" reading without comment. The word order is stiff in English.
“…Your builders make haste…”
- Gets right
- It keeps the building picture and renders the destroyers literally ("those who laid you waste go out from you").
- Loses
- Like BSB, it hides the "children" reading from readers who do not check the footnote.
“…Your builders hurry…”
- Gets right
- A close, literal rendering. It keeps two separate terms for the destroyers.
- Loses
- It does not show that "builders" departs from the vowels of the standard Hebrew text, apart from a footnote.
“…Your children hasten back…”
- Gets right
- It follows the Masoretic Text and connects naturally to the returning children of vv. 18–22.
- Loses
- "Back" is supplied, and it merges the two Hebrew terms for the destroyers into one phrase, "those who laid you waste".
“…Soon your descendants will come back…”
- Gets right
- It conveys the sense of a quick homecoming.
- Loses
- It turns the past tense into "soon ... will". "Descendants" is weaker than the mother-and-children picture, and "trying to destroy" does not match the Hebrew, which speaks of those who already tore down.
Text and manuscripts
Children or builders? The consonants בניך can be vowelled two ways:
- bānayikh, "your children": the vowel pointing of the medieval Masoretic Text (the standard Hebrew text). The KJV, NIV, NLT, WEB and Jewish translations follow it.
- bōnayikh, "your builders": supported by the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ), which writes the fuller בוניך; by the Latin Vulgate (Venerunt structores tui, "your builders have come"); and in substance by the Septuagint and the Targum (an ancient Aramaic paraphrase).
The Septuagint reads the verse quite differently: roughly "and quickly you will be built by those by whom you were torn down, and those who made you desolate will go out from you". The translator seems to have understood the consonants as forms of "build" and connected the clauses differently. The Aramaic Targum likewise speaks of building up Zion's ruins.
Most modern critical translations (ESV, NASB, NRSV, BSB) prefer "builders", judging it the older reading and noting its fit with v. 16. Others keep the Masoretic "children" because vv. 18–22 develop the mother-and-children image. Many commentators think the ambiguity may be deliberate wordplay. The supplied word data follows the Masoretic vowels (ben, H1121A). That is a fair representation of the standard text, but readers should know the alternative is very old and widely followed.
- The standard Hebrew text (the Masoretic Text) has bānayikh, "your children". The great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) spells it בוניך, read as bōnayikh, "your builders". The Latin Vulgate (structores tui, "your builders") and the Greek Septuagint ("you will be built") point the same way.
Where scholars differ
Should בניך be read as "your children" or "your builders"?
-
"Your builders" (bōnayikh)
1QIsaᵃ spells it בוניך; the Vulgate has structores; the Septuagint and Targum both understand building. It makes a direct contrast with "demolishers" in the same line and follows on from "your walls" in v. 16. Favoured by ESV, NASB, NRSV and BSB.
-
"Your children" (bānayikh)
This is the vowel pointing of the Masoretic Text. Verses 18–22 develop exactly this picture: Zion, a bereaved mother, is amazed at the children who return. Followed by the KJV, NIV, NLT, WEB and the Jewish Publication Society translations.
-
Deliberate double meaning
Hebrew links "son" (ben) and "build" (bānâ), as in Gen 16:2 and 2 Sam 7:27. Isaiah 40–55 uses wordplay often, and this verse already plays on mihărû and məhārəsayikh. Many commentators suggest the original hearers were meant to catch both senses: the returning children are the builders.
Sources
- BDB s.v. מָהַר, בֵּן, בָּנָה, הָרַס, חָרֵב, יָצָא
- HALOT s.v. הרס; חרב II
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 49:17
- Septuagint (LXX) Isaiah 49:17
- Vulgate Isaiah 49:17
- Targum Jonathan to Isaiah 49:17
- Supplied STEP-style morphology and lemma data (Strong's H4116A, H1121A, H2040, H2717B, H4480A, H3318G)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…