Jeremiah Chapter 27 Read as one passage
Jeremiah 27:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Why should you and your people die by sword and famine and plague, as the LORD has decreed against any nation that does not serve the king of Babylon? 14Do not listen to the words of the prophets who say, ‘You must not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying to you a lie.
What the first hearers heard
For Zedekiah and the leaders of Jerusalem, this was political and theological advice at a moment of crisis, and it was deeply unwelcome. Jerusalem's theology held that Yahweh defended his city and king. A message telling the Davidic king to stay under a pagan emperor sounded like defeatism or treason (compare 37:13; 38:4). Jeremiah turned the logic around. Yahweh had made the earth and gave it to whomever he pleased (27:5). For now he had given it to Nebuchadnezzar. Resisting Babylon therefore meant resisting Yahweh, and it would bring the covenant curses of sword, famine and pestilence on Judah.
The "why?" left the door open. The disaster was announced but not yet locked in. Submission meant staying in the land and living (27:11, 12). Hearers would also have felt the force of "the nation": Judah was grouped with the very neighbours whose envoys were in town, with no special protection because of the temple. The verse also prepares for the conflict in the next verses and chapter. Two sets of prophets were both speaking in Yahweh's name, and the hearers had to decide which word was true (27:14–16; 28:8–9). When Jerusalem fell in 586 BC, later readers took this verse as proof that Jeremiah's word had come true.
From the study of Jeremiah 27:13.
Verse by verse
-
13Why should you and your people die by sword and famine and plague, as the LORD has decreed against any nation that does not serve the king of Babylon?
Full study →"Why throw your lives away, you, king, and all your people with you? Why die by the sword when the city falls, by starvation inside its walls, by the disease that spreads through a besieged and hungry town? That is exactly the fate the LORD has already pronounced, as a word that will stand, on any nation that refuses to accept the king of Babylon as its overlord."
The verse pleads as much as it warns. It comes straight after the command "put your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and live!" (27:12), so the "why?" assumes a real choice: submit and live, or rebel and die. The Hebrew begins with a plural verb ("will you all die") and then names the king alone ("you, singular, and your people"). Zedekiah is singled out as the one whose choice will drag the whole nation down with him. "Sword, famine and pestilence" was a set phrase to Jeremiah's hearers. It summed up a city under siege, and it echoed the curses that fell on anyone who broke a sworn covenant. "Serve" here means political submission: paying tribute and keeping the oath of loyalty Zedekiah had sworn to Nebuchadnezzar. The shock of the verse is that Israel's own God is the one demanding that submission, and he has already said ("has spoken") what refusal will cost.
-
14Do not listen to the words of the prophets who say, ‘You must not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying to you a lie.
Full study →"So don't listen—don't give any weight to—the words of those prophets who keep telling you, 'You will not be serving the king of Babylon; you must stop submitting to him!' Because what they are prophesying to you is falsehood: a hollow, treacherous message that will give way under anyone who stakes their life on it."
Jeremiah's 'do not' is urgent, aimed at a choice being made right now. 'You' is plural: King Zedekiah, his court and his people are all addressed together. The opponents are called simply 'the prophets'. They hold the same recognized title as Jeremiah, speak in the LORD's name (v.15), and sound authoritative. Their slogan 'You shall not serve…' has the ring of a divine commandment, and it promises exactly what the nation wants: freedom from the Babylonian yoke. 'Serve' here means political subjection, being Babylon's vassal and paying tribute. The word for their message, sheqer, is put first for emphasis: 'falsehood is what they are prophesying.' The point is not only that these men are liars. Their message has no source in God (v.15: 'I did not send them'), and trusting it will lead straight to the sword, famine and plague of verse 13.
Where the English drifted
-
in v13
serve (the king of Babylon)
ʿābad
- What we hear
- To help, assist or work for someone, or religious devotion.
- What they heard
- To be a political vassal: accept the overlord's rule, pay tribute, keep the treaty oath and not rebel. It is the 'yoke' of 27:12.
-
in v13
plague (BSB)
deber
- What we hear
- Bubonic plague, the Black Death.
- What they heard
- Any deadly epidemic. Here it means the disease that sweeps through a starving city under siege.
-
in v13
Why will you die?
lāmmāh tāmûtû
- What we hear
- Heard through Ezekiel 18:31 and gospel preaching as a call about spiritual or eternal death.
- What they heard
- Physical death of the king and people in war, siege, starvation and disease if Judah rebels against Babylon.
-
in v14
a lie
sheqer
- What we hear
- A deliberate untruth told by someone who knows it is false.
- What they heard
- A falsehood: a message with no grounding in reality or in God, a false security that betrays those who rely on it. It makes no judgment about whether the speaker sincerely believed it.
-
in v14
the prophets
nevi'im
- What we hear
- Either God's genuine spokesmen (the biblical prophets) or, if they are wrong, obvious charlatans: 'false prophets'.
- What they heard
- Recognized religious professionals who spoke in the LORD's name, often attached to the court and temple. They held the same title as Jeremiah, and nothing on the surface set them apart.
Every word
-
לָ֤מָּה
lāmmāh · H4100
why? (lit. 'for what?') · v13
The preposition 'to/for' joined to 'what', making 'why?'. It opens a pleading, rhetorical question: there is no good reason to choose death when life is on offer.
-
תָמ֙וּתוּ֙
tāmûtû · H4191
to die · v13
'Will you die', with a plural verb: king and people together. It means real physical death in war, not spiritual death. The form can carry the sense 'why are you set on dying?'
-
אַתָּ֣ה
ʾattāh · H0859A
you (masculine singular) · v13
Singular 'you': King Zedekiah himself. It comes after a plural verb, so the king is picked out first and then joined with his people.
-
וְעַמֶּ֔ךָ
wəʿammekā · H5971A
people · v13
'And your people'. The people of Judah and Jerusalem, seen as belonging to the king and sharing his fate. His decision decides their lives.
-
בַּחֶ֖רֶב
baḥereb · H2719
sword · v13
'By the sword': death in battle and slaughter when the city falls. It is the first of Jeremiah's stock threesome of disasters.
-
בָּרָעָ֣ב
bārāʿāb · H7458
famine, hunger · v13
'By the famine': starvation, especially inside a city under siege when food runs out (compare Jer 52:6).
-
וּבַדָּ֑בֶר֙
ûbaddāber · H1698
pestilence, epidemic disease · v13
'And by the pestilence': deadly epidemic disease, which spreads easily in a crowded, starving city under siege. It does not refer to any one disease.
-
כַּֽאֲשֶׁר֙
kaʾăšer · H0834D
just as, according as · v13
'Just as': ties the threatened deaths to something God has already said (27:8), so they are not random bad luck.
-
דִּבֶּ֣ר
dibber · H1696G
to speak · v13
'Has spoken', in a completed form: the word has already gone out and stands. When God speaks a threat like this it works like a sentence passed in court, which is why BSB has 'decreed'.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name, Yahweh) · v13
Israel's God, named personally. Jeremiah's point is that Babylon's power over the nations is something Israel's own God has arranged (27:5–6).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward; concerning, against · v13, v14
Here it means 'concerning' or 'against'. Jeremiah often uses this preposition where other books use the one for 'against'. KJV has 'against' and WEB and YLT have 'concerning'.
-
הַגּ֕וֹי
haggôy · H1471A
-
לֹֽא־
lōʾ- · H3808
not · v13, v14
Plain negation: the nation that will *not* serve.
-
יַעֲבֹ֖ד
yaʿăbōd · H5647G
to serve, work for, be subject to · v13, v14
'Will serve': in this political setting it means accepting vassal status, which meant paying tribute, keeping the sworn treaty and not rebelling. It is the same act as 'putting your neck under the yoke' in 27:12.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the direct object) · v13, v14
An untranslated marker showing that 'the king of Babylon' is the one served.
-
מֶ֥לֶךְ
melek · H4428G
king · v13, v14
'King of': Nebuchadnezzar II, whom God calls 'my servant' in 27:6.
-
בָּבֶֽל׃
bābel · H0894
Babylon · v13, v14
The Neo-Babylonian empire and its capital, the great power that had already deported Judah's king and leading citizens in 597 BC.
-
וְאַֽל־
ve'al · H0408
and not / do not · v14
The 'and' links this warning to the question in v.13 ('Why should you die…?'). 'Al' is the negative used for an urgent, here-and-now prohibition: 'Don't!'—not a timeless law, but a warning for this moment.
-
תִּשְׁמְע֞וּ
tishme'u · H8085
hear, listen, heed · v14
Plural 'you': though v.12 addresses King Zedekiah, the warning takes in the king, his court and his people. With 'el ('to') it means not just hearing sounds but giving weight to, taking guidance from—listening in order to act.
-
דִּבְרֵ֣י
divrei · H1697
words, matters · v14
'The words of'—their spoken oracles. In Jeremiah, 'the word of the LORD' is the true prophet's possession; here the prophets have only their own 'words'.
-
הַנְּבִאִ֗ים
hannevi'im · H5030
prophets · v14
The ordinary title for recognized spokesmen of a god. The Hebrew does not call them 'false prophets'; they hold the same title as Jeremiah, which is exactly what made the choice hard for the hearers.
-
הָאֹמְרִ֤ים
ha'omerim · H0559
saying · v14
A participle—'the ones who keep saying'—presenting their message as an ongoing, repeated public campaign.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v14
Gives the reason not to listen.
-
שֶׁ֔קֶר
sheqer · H8267
falsehood, deception, what is groundless · v14
Placed first for emphasis: 'falsehood is what they are prophesying.' Not only a wrong statement but something that will betray anyone who leans on it—a central word in Jeremiah.
-
הֵ֖ם
hem · H1992
they · v14
Points back to 'the prophets' as the ones responsible.
-
נִבְּאִ֥ים
nibbe'im · H5012
prophesying · v14
A participle: they are doing it now and continuously. The verb is the normal one for delivering oracles—what they do looks exactly like prophecy; the content is what is false.
-
לָכֶֽם׃
lakhem
to you / for you · v14
'To you'—possibly with a hint of 'for your benefit', i.e. tailored to the audience's wishes. (The supplied data tags this word as H9036; it is simply the preposition le- with the 'you' ending.)
The world behind it
When and where. Jeremiah 27–28 is set in the reign of Zedekiah, around 594/593 BC (28:1 dates the next episode to his fourth year). Nebuchadnezzar II of Babylon had taken Jerusalem in 597 BC, deported King Jehoiachin with the city's leading people, and put Zedekiah on the throne as a vassal under oath. Ezekiel 17:13–19 says that oath was sworn in God's name.
A planned revolt. Envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon had come to Jerusalem (27:3), almost certainly to plan a joint revolt against Babylon. Babylonian chronicles record unrest inside Babylon itself around 595/594 BC, which may have made the moment look promising. Prophets in Jerusalem were announcing that Babylon's power would soon be broken and the exiles and temple vessels brought home within two years (27:16; 28:2–4).
The yoke. Jeremiah answered with a sign: he wore an ox yoke of wooden bars and straps on his own neck (27:2). A yoke was a common ancient Near Eastern image for imperial rule. Assyrian and Babylonian kings boasted of laying their "yoke" on conquered peoples. Jeremiah's message was that God had given the lands to Nebuchadnezzar "my servant" for a set time (27:6–7). Accepting the yoke meant life in the land (27:11). Refusing it meant destruction.
How siege warfare worked. Ancient armies took walled cities by surrounding them and cutting off supplies. The people inside suffered in a predictable order: hunger, then disease in crowded and unsanitary streets, then slaughter when the walls were breached. "Sword, famine and pestilence" sums up that experience. Zedekiah did eventually rebel. Jerusalem was besieged from 588 BC and fell in 586 BC after the famine had become severe (Jer 52:6). Lamentations describes the result.
From the study of Jeremiah 27:13.
Where scholars differ
in v13
Is this verse part of the earliest form of Jeremiah, or a later expansion found only in the Hebrew tradition?
-
Later expansion. The shorter Greek text reflects an earlier Hebrew edition, and verse 13 was added to apply 27:8 explicitly to Zedekiah.
The verse is absent from the Old Greek. Qumran fragments prove a shorter Hebrew edition existed. MT Jeremiah 27 contains many such pluses, often repeating phrases from nearby verses (views associated with Janzen and Tov).
-
Original. The Greek translator or its source shortened the text, perhaps leaving out repetition.
The verse is entirely in Jeremiah's idiom and fits the sequence 'serve… and live' (v. 12), 'why will you die?' (v. 13) naturally. Some scholars argue the Greek often abbreviates repetitive material (e.g., Lundbom).
in v13
Was Jeremiah's call to submit to Babylon political realism or a theological claim?
-
Mainly theological: Yahweh, as creator and lord of history, had handed rule to Nebuchadnezzar for a set time, so rebellion was disobedience to God.
27:5–7 grounds the demand in creation and in God's choice of 'my servant' Nebuchadnezzar. The setting of the verse stresses what 'the LORD has spoken'.
-
Also politically realistic and tied to oath-keeping. Revolt against a superior empire would be suicidal, and breaking a sworn vassal oath was a sin in itself.
The small western coalition (27:3) had no realistic chance. Ezekiel 17:13–19 condemns Zedekiah specifically for breaking an oath sworn in Yahweh's name. The 'sword, famine, pestilence' triad echoes curses for breaking treaties.
in v14
Is the prophets' slogan 'lo ta'avdu' a prediction or a command?
-
Prediction: 'You will not (have to) serve the king of Babylon,' i.e. his rule is about to end.
Hananiah's oracle in 28:2–4, 11 is explicitly predictive ('within two years'). Verse 16 quotes related prophets predicting the temple vessels' quick return.
-
Command or call to action: 'You must not serve,' i.e. stop paying tribute and revolt.
Lo' + imperfect is the form of absolute prohibitions (as in the Ten Commandments). The setting is a diplomatic meeting planning revolt (27:3), and Jeremiah's counter-command is 'serve the king of Babylon' (v.12).
-
Both at once.
In practice a prediction of Babylon's imminent fall worked as a license to rebel; most commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the phrase as carrying both.
in v14
Which edition of Jeremiah does this verse in its longer form represent?
-
The shorter Greek/Qumran edition is earlier, and the Masoretic wording of 27:13–14a is a later expansion.
4QJer^b,d agree with the Greek's shorter text type. The Masoretic plus duplicates vv.9–10 nearly word for word, a typical sign of expansion (Tov, Janzen).
-
The Greek translator or its source abbreviated a longer original.
A minority view: the Greek shortens elsewhere, and the repetition suits Jeremiah's rhetorical style (cf. vv.9–10, 14, 16).
Sources
- Westminster Leningrad Codex / STEP Bible tagged Hebrew text (supplied)
- BDB s.v. מוּת, עָבַד, דֶּבֶר, דָּבַר
- HALOT s.v. עבד, דֶּבֶר, גּוֹי
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 27–28
- Babylonian Chronicle (Grayson, ABC 5) on Nebuchadnezzar's reign
- Esarhaddon Succession Treaties (SAA 2), curse sections
- BDB s.v. שֶׁקֶר; HALOT s.v. שֶׁקֶר
- HALOT s.v. נָבִיא; s.v. עבד
- T. W. Overholt, The Threat of Falsehood: A Study in the Theology of the Book of Jeremiah (1970)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah; 4QJer^b,d)
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (al + jussive; lo' + imperfect)
- Babylonian Chronicle (Nebuchadnezzar II years, ABC 5)
- Lachish Ostraca (letter 3)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 27–28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).