Jeremiah Chapter 27 Read as one passage

Jeremiah 27:2–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck. 3Send word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah. 4Give them a message from the LORD of Hosts, the God of Israel, to relay to their masters:

What the first hearers heard

To the courtiers, priests, prophets and foreign diplomats in Jerusalem around 594 BC, Jeremiah in a yoke was a shocking political act. While the envoys discussed throwing off Babylon's yoke, Yahweh's prophet appeared wearing it. The point that follows (27:5–11) was hard to hear. The God who made the earth had given these lands to Nebuchadnezzar, "my servant", for a fixed time. Submitting to Babylon was therefore obeying Yahweh, and revolt was resisting him. The nations that bowed their necks would stay on their land and farm it, while those that refused would face sword, famine and plague.

For Judah this was close to treason against national pride, and it contradicted the popular prophets who promised a quick release. It also recalled Israel's own story. God had once broken the bars of Egypt's yoke so Israel could walk upright (Lev 26:13), and he had warned that unfaithfulness would bring an iron yoke (Deut 28:48). The yoke on Jeremiah's neck said that this warning was now being carried out, and that the way to survive was to accept it, not fight it.

From the study of Jeremiah 27:2.

Verse by verse

  1. 2This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.

    "Here is the word Yahweh spoke to me, word for word, as a herald delivers his king's message: Make yourself a yoke with your own hands: the leather thongs that tie it on, and the wooden bars that press down. Then strap it onto your own neck."

    Jeremiah is not told only to say that the nations will serve Babylon. He is told to become the message: to walk through Jerusalem harnessed like an ox in the field. Everyone in his world knew the picture. A yoke on the neck was what a conquering king "put" on a subject people, and Judah's own covenant curses had warned of "an iron yoke upon your neck" (Deut 28:48). The parts matter. The straps are a draft animal's harness, not a prisoner's chains, because the nations will serve and still live (27:11). The bars are wood, which can be broken in a public show of defiance, as Hananiah will break them in the next chapter. God's answer to that will be bars of iron (28:13).

    Full study →
  2. 3Send word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.

    Yahweh tells Jeremiah: "And you are to send them, the yoke-straps and bars you have just made and put on your own neck, to the king of Edom, to the king of Moab, to the king of the Ammonite people, to the king of Tyre and to the king of Sidon. Put them into the hands of the very envoys who are here right now, having come to Jerusalem to meet Zedekiah, king of Judah."

    The verse is a formal diplomatic roll call. Six kings are named one after another, and Judah's king comes last as just one more small ruler among them. Ambassadors from the small western states that Babylon controlled are sitting in Jerusalem, almost certainly to plan rebellion. Jeremiah does not wait to be invited. He turns the summit's own couriers into carriers of God's sign. The men who came to arrange throwing off Babylon's yoke go home holding a yoke, with a message from 'Yahweh of Hosts, the God of Israel' for their masters (v. 4): submit to Nebuchadnezzar and live (vv. 6–11). There is also a sharp irony in the host's name. Zedekiah means 'Yahweh is my righteousness', and it was given to him by Nebuchadnezzar, the overlord he is now plotting to betray.

    Full study →
  3. 4Give them a message from the LORD of Hosts, the God of Israel, to relay to their masters:

    "Then give them a formal charge to carry to their own lords, in these words: 'Here is what YHWH, commander of armies, the God of Israel, has spoken. This is what you are to say to your lords:'"

    The verse is the opening of a diplomatic message. Envoys from five neighbouring kingdoms were in Jerusalem, apparently planning a joint revolt against Babylon. Jeremiah is told to make them carry a message home. The double "thus" sets up a chain of delivery: YHWH speaks, Jeremiah passes it on, the envoys repeat it, and their kings hear it. These are the same formal words a great king used when he sent orders to the smaller kings under him.

    The God speaking is named in a pointed way: by his own name, YHWH; as "commander of armies", said to men talking about war; and as "the God of Israel", the God of a small, subject people who still claims the right to address Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon. The envoys' kings are called "lords" twice. Every hearer would have known the next point: there is a Lord above those lords. The verses that follow say who he is and what he has decided. He made the earth, he gives it to whomever he chooses, and he has given it for now to Nebuchadnezzar.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    bonds (KJV, NASB, WEB); fetters

    moserot

    What we hear
    Restraints such as handcuffs, shackles or a prisoner's chains, or the legal and financial sense of 'bond'.
    What they heard
    The leather thongs or cords that tied a yoke onto a working animal. The picture is harness for labour, not imprisonment.
  • in v2

    yokes (KJV, NASB)

    motot

    What we hear
    Several complete yokes, or, for readers who have never seen one, a vague 'burden' or a milkmaid's shoulder pole for buckets.
    What they heard
    The wooden bar or bars of a single ox-style yoke, the part that pressed on the neck. In context it is the recognised symbol of political subjection to a foreign king. Jeremiah wore one yoke (28:10 speaks of 'the yoke-bar', singular).
  • in v3

    the king of the children of Ammon (KJV/WEB phrasing)

    benei 'Ammon

    What we hear
    Young children, or perhaps the descendants of a man named Ammon.
    What they heard
    The ordinary national name 'Ammonites'. 'Sons of X' in Hebrew means 'the people of X', just as 'sons of Israel' means Israelites.
  • in v4

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    "Hosts" makes people think of someone who hosts a party or a show, or else it means nothing in particular.
    What they heard
    "YHWH of armies": YHWH as commander of the heavenly forces, and over every earthly army too. Here it is said to kings who were planning a war.
Every word
  1. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v2, v4

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says…', which an envoy used to deliver his master's words. It marks everything that follows as Yahweh's own message, not Jeremiah's idea.

  2. אָמַ֤ר

    ʾamar · H0559

    to say · v2, v4

    A completed-action form ('has said'): the word was spoken to the prophet and he now passes it on. English usually turns it into 'says' or 'said'; either way it is the herald's formula.

  3. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v2, v4

    Israel's God, named by his personal name. Here he is speaking as the one who rules over all the nations, and that rule is the whole point of the chapter (27:5–6).

  4. אֵלַ֔י

    ʾelay · H0413

    to, toward (+ 'me') · v2, v3, v4

    'To me.' Jeremiah tells this in the first person, as his own account. The word came to him personally before it went out to the kings.

  5. עֲשֵׂ֣ה

    ʿaseh · H6213

    make, do · v2

    A command: 'make'. Jeremiah has to make the yoke himself, so the message becomes something he builds and carries, not only something he says.

  6. לְךָ֔

    lekha · H9031

    for you, yourself · v2

    'For yourself.' Hebrew often adds this after a command to underline that the person is involved, as in 'go yourself' (Gen 12:1). It doesn't mean the yoke is for Jeremiah's benefit. It is for him to wear.

  7. מוֹסֵר֖וֹת

    moserot · H4147

    bonds, bands, straps · v2

    The thongs or cords that tied a yoke onto an animal's neck. The word comes from the verb 'to bind'. The picture is a harnessed draft animal, not a prisoner in chains.

  8. וּמֹט֑וֹת

    u-motot · H4133

    bar, pole; yoke-bar · v2

    'And yoke-bars': the wooden beam, and possibly the pegs, of the yoke. This exact word comes back in 28:10–13, where Hananiah breaks the wooden bar and God answers with bars of iron.

  9. וּנְתַתָּ֖ם

    u-netattam · H5414

    give, put, set · v2

    'And you shall put them'. This carries on the command, and 'them' refers to the straps and bars together. The verb is the usual one in conquest language for a master 'putting' a yoke on a subject people.

  10. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on · v2

    'Upon': the yoke rests on top of the neck and presses down, as it would on an ox.

  11. צַוָּארֶֽךָ׃

    tsawwarekha · H6677

    neck · v2

    'Your neck.' In the Bible and the ancient Near East the neck is where submission or defiance shows: a yoke sits on it, a conqueror's foot is placed on it (Josh 10:24), and a stubborn person is 'stiff-necked'.

  12. וְשִׁלַּחְתָּם֩

    veshillachtam · H7971G

    send (away), dispatch · v3

    This is the intensive form of the verb, the one used for sending things or people off on a mission, and it carries an object suffix 'them'. Grammatically, 'them' points back to the straps and bars of the yoke in v. 2: Jeremiah is to dispatch the yoke-sign itself, not just a spoken message.

  13. מֶ֨לֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v3

    'King of', in a linked phrase with Edom. The repeated 'king of… king of…' (six times in the verse) sounds like a formal diplomatic roll call.

  14. אֱד֜וֹם

    'Edom · H0123G

    Edom · v3

    The kingdom south-east of the Dead Sea, seen as Israel's 'brother' through Esau. Here it is a small state facing Babylonian domination just as Judah is.

  15. מוֹאָ֗ב

    Mo'av · H4124G

    Moab · v3

    The kingdom east of the Dead Sea, north of Edom. It was a Babylonian vassal at this time.

  16. בְּנֵ֣י

    benei · H1121A

    sons, children · v3

    'Sons of Ammon' is the usual Hebrew name for the Ammonite nation. 'Sons of' here means 'people of', not young children.

  17. עַמּ֔וֹן

    'Ammon · H5983

    Ammon · v3

    The Transjordanian kingdom centred on Rabbah (modern Amman). A few years later its king Baalis plotted the murder of Gedaliah (Jer 40:14).

  18. צֹ֖ר

    Tsor · H6865

    Tyre · v3

    The rich Phoenician island-city on the coast. Nebuchadnezzar later besieged it for about thirteen years (compare Ezek 26–29).

  19. צִיד֑וֹן

    Tsidon · H6721H

    Sidon · v3

    The second great Phoenician port, north of Tyre. With Tyre it completes a list of every small western neighbour of Judah that was still independent enough to scheme.

  20. בְּיַ֤ד

    beyad · H3027G

    by the hand of · v3

    A standard idiom for 'through the agency of'. The envoys are to become the carriers. It may also be literal: they are physically to carry the yoke-pieces home in their hands.

  21. מַלְאָכִים֙

    mal'akhim · H4397G

    messengers, envoys · v3

    Human diplomatic envoys sent by their kings. These are the same men who came to Jerusalem to talk politics, and they are now made to carry home a message from Yahweh.

  22. הַבָּאִ֣ים

    habba'im · H0935G

    who come / who have come · v3

    A participle (a verb used like an adjective) with 'the': 'the ones coming'. It describes the envoys as present right now. They have arrived and are in the city.

  23. יְרוּשָׁלִַ֔ם

    Yerushalayim · H3389

    Jerusalem · v3

    The destination, stated without a preposition, as Hebrew often does after verbs of motion: 'coming [to] Jerusalem'. Judah's capital is hosting the meeting.

  24. צִדְקִיָּ֖הוּ

    Tsidqiyyahu · H6667H

    Zedekiah · v3

    The name means 'Yahweh is my righteousness'. Nebuchadnezzar himself gave him this name when he installed him as a puppet king in 597 BC (2 Kgs 24:17). That makes his hosting of an anti-Babylonian meeting especially pointed.

  25. יְהוּדָֽה׃

    Yehudah · H3063G

    Judah · v3

    The southern kingdom, by now much reduced. It already lost its king and its leading citizens to Babylon in the deportation of 597 BC.

  26. וְצִוִּיתָ֣

    ve-tsivvita · H6680

    and you shall command / charge · v4

    This continues the orders of verse 3 ("send them…"). The form looks past tense but here means "and then you shall…". The verb means more than giving an order. It is the word for commissioning someone with a message or task, so Jeremiah is to hand the foreign envoys a formal charge to carry home.

  27. אֹתָ֔ם

    otam · H0853

    [object marker] + them · v4

    "Them" means the envoys of verse 3, the official messengers from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon who had come to Zedekiah in Jerusalem.

  28. אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם

    adoneihem · H0113

    their lords / masters · v4

    These are the envoys' own kings, the men they serve. The word sets up the chapter's real question: who is lord over whom? These kings are lords to their envoys, but in verses 6–8 they are told to serve Nebuchadnezzar, and he serves YHWH.

  29. צְבָאוֹת֙

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v4

    "Of armies": YHWH as commander of the heavenly forces, and of earthly ones too. The title is pointed when spoken to kings who were weighing military revolt.

  30. אֱלֹהֵ֣י

    elohei · H0430

    God of · v4

    It names YHWH as the God bound to Israel. Israel was a small, subject kingdom, yet its God speaks to all the nations.

  31. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v4

    Israel as YHWH's people. In Jeremiah's day only Judah was left, but the old covenant name is kept.

The world behind it

When and why. The real setting is the reign of Zedekiah, probably his fourth year, about 594/593 BC (see 28:1; on the "Jehoiakim" in 27:1, see Textual notes). Nebuchadnezzar of Babylon had taken Jerusalem in 597 BC, deported King Jehoiachin with much of the elite (Ezekiel among them), and put Zedekiah on the throne as his vassal. Zedekiah had sworn a loyalty oath to Nebuchadnezzar in God's name (Ezek 17:13–19; 2 Chr 36:13).

The conference in Jerusalem. Verse 3 says envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon had come to Zedekiah's court. A meeting of small western states under Babylonian rule most likely meant talk of a joint revolt. The Babylonian Chronicle reports a rebellion inside Babylonia in Nebuchadnezzar's tenth year (595/594 BC), and Egypt under Psammetichus II was a possible backer. Prophets in Jerusalem were promising that Babylon's power would soon be broken (27:9, 14–16; 28:2–4).

The yoke as a political symbol. Across the ancient Near East, "to put a yoke on the neck" was the ordinary language of conquest and vassalage. Assyrian royal inscriptions repeat the boast "I placed the yoke of my lordship upon them," and subject peoples "pulled" their overlord's yoke. To "break the yoke" meant to rebel. So a man walking around with a yoke on his neck was making an unmistakable political statement.

Prophetic sign-acts. Israel's prophets sometimes acted out their messages: Isaiah walking stripped like a captive (Isa 20), Jeremiah's ruined loincloth (Jer 13) and smashed jar (Jer 19), Ezekiel's model siege (Ezek 4). These were not just visual aids. People understood such an act as the word of God already starting to happen, which is why Hananiah's breaking of the yoke (28:10) was a counter-sign and not just a rude gesture.

From the study of Jeremiah 27:2.

Where scholars differ

in v2

Did Jeremiah make one yoke, or several (one for each foreign king)?

  • One yoke. The plural nouns name its parts (straps plus bar or bars).

    In 28:10 Hananiah breaks 'the yoke-bar' (singular) from Jeremiah's neck. A yoke naturally consists of several straps and possibly more than one bar or peg. Jeremiah could wear only one.

  • Several yokes. Jeremiah wore one and sent others to the envoys' kings.

    The Hebrew of 27:3 says 'and send them' immediately after the plural objects of v. 2, which most naturally refers back to the straps and bars. Some older commentators and a number of modern ones take this to mean actual yokes were sent as sign-gifts.

  • One yoke. The 'them' in v. 3 refers to a message, or the text there has been disturbed.

    Verse 4 continues 'command them to say to their masters', which suggests a spoken message. Many translations (BSB, NIV) render v. 3 as sending word, and some commentators propose a small emendation.

in v2

Was the sign-act an illustration, or a performative act that helped bring about what it portrayed?

  • Mainly illustrative: a visual sermon.

    Jeremiah explains the act in words (27:4–11), which suggests its job was to communicate.

  • Performative: the act embodies God's word already in motion.

    Hananiah treats breaking the yoke as a counter-act that 'breaks' Babylon's yoke (28:10–11), and God answers with a new decree of iron yokes (28:13–14). This suggests both sides believed the physical act carried real force.

in v3

What does 'them' refer to? Did Jeremiah send actual yokes to the five kings?

  • Yes. 'Them' refers to the yoke-straps and bars of v. 2. Jeremiah made several yokes (or yoke-pieces) and gave one to each envoy to take home along with the spoken oracle.

    The nearest plural object is 'straps and bars' in v. 2. The Greek also reads 'send them'. 'By the hand of' fits carrying physical items. Envoys normally carried objects and gifts between courts. Jeremiah's other sign-acts involve real objects (chs. 13, 19, 32).

  • No. Only Jeremiah wore a yoke, and 'send' means sending the message, either by understanding 'them' loosely or by dropping the suffix.

    In ch. 28 only one yoke is mentioned, the one on Jeremiah's neck, which Hananiah breaks (28:10). Verse 4 continues with spoken instructions ('command them… say to your masters'). Some scholars think the suffix is a scribal error.

in v3

Why had the envoys gathered in Jerusalem?

  • To plan a coordinated revolt against Babylon, probably counting on Egyptian support.

    Verses 9–15 warn against prophets and diviners who say 'You will not serve the king of Babylon'. Hananiah's prophecy in ch. 28 predicts Babylon's yoke will be broken soon. The Babylonian Chronicle records unrest in Babylon in 595/594, and a new pharaoh had come to power in 595.

  • The meeting was more tentative, a consultation that did not lead to action, and Zedekiah then reaffirmed loyalty.

    No revolt is recorded for 594. Jeremiah 51:59 mentions a trip to Babylon in Zedekiah's fourth year, possibly a loyalty visit. The open revolt came later, around 589–588. The two views are compatible: it was planned but abandoned.

in v4

Did Jeremiah actually send yokes to each of the five kings, or only a spoken message?

  • Physical yokes were sent with the envoys, one for each king, along with the message.

    In Hebrew, "send them" in verse 3 most naturally refers to the "bonds and yoke-bars" just mentioned in verse 2, and the KJV reads it that way. Prophets did act out their messages with objects in other places (Jeremiah 13, 19).

  • Jeremiah wore one yoke himself and sent only words through the envoys.

    In 28:10 Hananiah breaks the yoke from Jeremiah's own neck, which suggests Jeremiah was wearing it. Some read "send them" in 27:3 as "send word" (BSB, many commentators), and some emend the text slightly. Verse 4 is entirely about passing on words.

in v4

What prompted the envoys' meeting in Jerusalem?

  • An anti-Babylonian conspiracy encouraged by unrest inside Babylon in 595/594 BCE.

    The Babylonian Chronicle records a revolt in Nebuchadnezzar's tenth year, and Jeremiah 27:9–15 warns against prophets who say "you will not serve the king of Babylon". Most commentators (e.g. Holladay, Lundbom) take this view.

  • Hopes raised by Egypt, possibly with the meeting being more tentative than a firm alliance.

    Psammetichus II became pharaoh in 595 and campaigned in the Levant in 592. Zedekiah went to or sent to Babylon in his fourth year (51:59), perhaps to reaffirm his loyalty, which suggests the plan came to nothing at that point.

Sources
  • BDB s.v. מוֹסֵר / מוֹסֵרָה (under אסר)
  • BDB s.v. מוֹטָה
  • HALOT s.v. מוֹסֵרָה, מוֹטָה, צַוָּאר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 27–28
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 27:1–3
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • Babylonian Chronicle (BM 21946), Nebuchadnezzar years 1–11
  • Assyrian royal inscriptions: the formula 'I placed the yoke of my lordship upon them'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 27
  • Septuagint, Jeremiah 34:2 (Greek order)
  • Vulgate, Jeremiah 27:2
  • BDB s.v. שָׁלַח
  • HALOT s.v. מַלְאָךְ
  • HALOT s.v. יָד
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 27:1–15
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 27
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 5 (Nebuchadnezzar II, years 1–11)
  • Septuagint, Jeremiah 34:3 (Rahlfs)
  • 2 Kings 24:17; Ezekiel 17:13–19; Jeremiah 28:1–11; 51:59
  • BDB and HALOT s.v. צָבָא, אָדוֹן, צוה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 27
  • E. Tov / J. G. Janzen on the shorter LXX text of Jeremiah
  • Babylonian Chronicle (Grayson, ABC 5), Nebuchadnezzar's 10th year
  • Amarna letters and Lachish ostraca (vassal 'my lord… your servant' formulas)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).