Jeremiah Chapter 36 Read as one passage
Jeremiah 36:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.” 19Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”
What the first hearers heard
For people who heard this story in the years around Jerusalem's fall and the exile, Baruch's answer did several things:
- It established who was speaking. The scroll was not a scribe's political pamphlet. It came "from the mouth" of the prophet, and through him from YHWH (v. 2). Anyone who rejected the scroll was rejecting that voice.
- It explained where Jeremiah's book came from. Ancient readers would understand that Jeremiah's preaching survived because it was dictated to and written down by a scribe. This chapter is one of the clearest pictures in the Hebrew Bible of how prophetic words became a written collection.
- It prepared for the main point of the chapter. By stressing ink and scroll, the story shows how fragile the material was, and so how pointless the king's burning would be. The words are dictated again, with more added (v. 32). For exiles who had seen the temple and the city destroyed, the message was that YHWH's word outlasts the destruction of its physical forms.
- It honored faithful scribes. Baruch is shown as accurate, trustworthy and at risk for the message. Chapter 45 gives him a personal oracle, and later Jewish tradition made him the author of further books (1–4 Baruch).
From the study of Jeremiah 36:18.
Verse by verse
-
18“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”
Full study →Baruch answered them: "From his own mouth! He kept calling these words out to me, every one of them, and I was the one writing them down, in ink, on the scroll."
The officials had just heard a scroll read aloud that announced disaster on Judah. Their question (v. 17) ended with the words "from his mouth?", and Baruch's answer opens with the same words. In effect: yes, from Jeremiah's mouth, not from me. The verbs show a steady working session. Jeremiah "would call out" one line after another (an ongoing action in the past), and Baruch "was writing" as he spoke, the pen keeping up with the voice. The verb for "calling out" is the same one the chapter uses every time the scroll is "read aloud," so a chain of voices runs through the story: YHWH to Jeremiah, Jeremiah to Baruch, Baruch to the people and officials, Jehudi to the king. Baruch also stresses the plain, physical method: ordinary ink on an ordinary rolled scroll. His point is that the content and the responsibility belong to Jeremiah, the prophet speaking for YHWH. Baruch was only the hand that wrote. The detail about ink and scroll also prepares for what comes next. The king will cut up the scroll and burn it, but he cannot burn the words, because they came from a mouth and can be dictated again.
-
19Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”
Full study →The senior royal officials have just heard Baruch confirm that every word on the scroll came from Jeremiah's own mouth (v.18). Now they turn to him with urgent advice: "Go, now! Get yourself into hiding. You, and Jeremiah with you. And let no one at all find out where you are."
The commands are addressed to Baruch alone, because he is the one standing in front of them: go, hide yourself. Then Jeremiah is added to the order, and the sentence ends on a plural "you" that includes both men. Baruch is to take the message to the absent prophet and make sure he disappears too. The last clause asks for more than silence. They are to arrange things so that no one knows, which keeps even the officials from being able to reveal where they are once the king starts asking.
Behind the advice lies a shared and recent memory. Jehoiakim had already hunted down and executed a prophet who spoke as Jeremiah did (26:20–23). These officials know their king. They are about to take the scroll's contents to him (v.20), and they expect him to react with violence, as he soon does (vv.23–26). The verb "hide" comes back in v.26: when the king orders the two men arrested, the narrator says that YHWH hid them.
Where the English drifted
-
in v18
the book (KJV, WEB, NASB)
sefer
- What we hear
- A bound volume with pages and a spine.
- What they heard
- A written document on a roll of papyrus or leather. Here it is the 'roll of a document' (megillat sefer) of v. 2, which the king later cuts column by column.
-
in v19
princes (KJV, WEB)
śārîm
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- High royal officials and officers of state: the king's scribe and senior administrators, drawn from leading families, who served as his council.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v18, v19
The usual Hebrew narrative form that moves the story along: 'and (then) he said.' It opens Baruch's reply to the officials' question in verse 17.
-
לָהֶם֙
lahem · H9038
to them · v18
'To them': the royal officials gathered in the chamber of Elishama the scribe (v. 12), who have just heard the scroll read.
-
בָּר֔וּךְ
Barukh · H1263J
Baruch · v18, v19
Baruch son of Neriah, Jeremiah's professional scribe. The name means 'blessed.' He is the one under questioning, because he read the scroll in public.
-
מִפִּיו֙
mippiw · H6310G
from his mouth · v18
Placed first for emphasis. It repeats the last word of the officials' question ('…from his mouth?', v. 17) and answers it directly: yes, from his own mouth. The words came from Jeremiah, not from Baruch.
-
יִקְרָ֣א
yiqra · H7121J
call out, proclaim, read aloud · v18
'He would call out' or 'he kept reciting.' The verb form describes a past action that went on or repeated, so the picture is of Jeremiah speaking line after line while Baruch kept up. In the rest of the chapter the same verb means 'read aloud' from the scroll.
-
אֵלַ֔י
ʾelay · H0413
to me · v18, v19
'To me.' Baruch was the one hearing the words. He presents himself as receiving them, not composing them.
-
אֵ֥ת
ʾet · H0853
[direct-object marker] · v18
A marker that has no English equivalent. It shows that what follows ('all these words') is the object of the verb.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v18
'All.' Every word on the scroll came this way. This matches God's command in v. 2 to write 'all the words I have spoken to you.'
-
הַדְּבָרִ֖ים
haddevarim · H1697G
-
הָאֵ֑לֶּה
haʾelleh · H0428
these · v18
'These': the words the officials have just heard read from the scroll in front of them.
-
וַאֲנִ֛י
vaʾani · H0589
and I · v18
The pronoun 'I' is written out, which Hebrew does not need to do. It sets Baruch's part against Jeremiah's: he spoke, and I wrote. Baruch's part was only the writing.
-
כֹּתֵ֥ב
kotev · H3789
writing · v18
A participle, 'was writing.' It describes ongoing action happening alongside Jeremiah's recitation: the hand moving as the voice spoke. YLT keeps this with 'I am writing.'
-
עַל־
ʿal · H5921A
on, upon · v18
'On.' The ink was laid on the surface of the scroll.
-
הַסֵּ֖פֶר
hassefer · H5612A
written document, scroll · v18
'The scroll': the same 'scroll of a document' (megillat sefer) that God ordered in v. 2. It was a rolled sheet, not a bound book.
-
בַּדְּיֽוֹ׃
baddeyo · H1773
ink · v18
'With ink.' This is the only place in the Hebrew Bible where the word appears. The detail shows a careful, physical act of writing, which matters because a few verses later the king cuts the scroll up and burns it (v. 23).
-
הַשָּׂרִים֙
haśśārîm · H8269
officials, high officers · v19
The senior royal officials named in v.12 (Elishama the scribe, Delaiah, Elnathan, Gemariah, Zedekiah son of Hananiah). They were officers of state meeting in the scribe's chamber, not the king's sons.
-
לֵ֥ךְ
lēk · H1980G
go! · v19
A singular command. Placed before another command, it works like English "go on, ..." or "get going": it adds urgency (leave now) as much as it means physical motion.
-
הִסָּתֵ֖ר
hissātēr · H5641
hide yourself, be hidden · v19
A singular command in the reflexive-passive stem: "get yourself out of sight", "go into hiding". It means becoming concealed for safety, not just stepping aside.
-
אַתָּ֣ה
ʾattâ · H0859A
you (singular) · v19
The pronoun is spelled out after the command for emphasis and to start a list: "you, and Jeremiah too". The command is given to Baruch, but it covers both men.
-
וְיִרְמְיָ֑הוּ
wəyirməyāhû · H3414L
and Jeremiah · v19
Added to the singular command. Baruch is told to make sure the absent prophet goes into hiding as well. Jeremiah was already barred from the temple (36:5).
-
וְאִ֥ישׁ
wəʾîš · H0376I
and a man / anyone · v19
With a negative, ʾîš means "no one at all". It comes first in its clause for emphasis: "and as for anyone, let him not know".
-
אַל־
ʾal- · H0408
not (in commands and wishes) · v19
The negative used for urgent prohibitions and wishes, not for plain statements of fact. It gives the clause the force of an instruction: make sure no one knows.
-
יֵדַ֖ע
yēdaʿ · H3045
know · v19
Here it means simple factual knowledge: being aware of their location. The worry is about informers and the king's agents finding out.
-
אֵיפֹ֥ה
ʾêpōh · H0375
where? · v19
A question word used here in an indirect question: "where you are".
The world behind it
Date and crisis. The scroll was dictated in the fourth year of King Jehoiakim (605/604 BCE, v. 1), the year Nebuchadnezzar of Babylon defeated Egypt at Carchemish and Babylon became the dominant power over Judah. It was read publicly in the ninth month of the fifth year, at a national fast (v. 9), probably held because of the Babylonian threat.
Why Baruch read it, not Jeremiah. Jeremiah says he is "restrained" (ʿatsur, v. 5) and cannot go into the temple. Baruch, a trained scribe (sofer), read the scroll from the chamber of Gemariah son of Shaphan, the scribe, in the upper courtyard (v. 10).
Why the officials ask "how." The listeners are senior royal officials (sarim) meeting in the chamber of Elishama the scribe (v. 12). Their first reaction is fear (v. 16): they know they must report this to the king. Before they do, they need to know who is responsible. If Baruch wrote this on his own, he alone is accountable. If it came from Jeremiah's mouth, the prophet is the source and the words claim to be YHWH's. Baruch's answer settles it. The officials immediately tell both men to hide (v. 19), knowing how Jehoiakim had treated another prophet, Uriah, whom he had hunted down and executed (26:20–23).
Scribes and the written word. In Judah's royal administration, writing was done by professional scribes, often from established families. Shaphan's family appears across the reigns of Josiah and Jehoiakim. Clay seal impressions found in Jerusalem bearing names such as "Gemaryahu son of Shaphan" show this class of officials actually existed. A widely publicized seal impression reading "belonging to Berekhyahu son of Neriyahu the scribe" was once taken as Baruch's own seal. It came from the antiquities market, not an excavation, and many scholars now doubt that it is genuine.
The echo of Josiah. About eighteen years earlier, a scroll read to King Josiah by Shaphan made him tear his clothes and repent (2 Kgs 22). Jeremiah 36 is told as a deliberate contrast. Jehoiakim, Josiah's son, cuts the scroll and burns it instead, and "they did not tear their garments" (v. 24).
From the study of Jeremiah 36:18.
Where scholars differ
in v18
Is Jeremiah 36 a historical report of how the book began, or a later story shaped by its theology?
-
It is substantially historical: a contemporary account, perhaps from Baruch's circle, of the first written collection of Jeremiah's oracles.
Exact dates (vv. 1, 9), named officials and rooms, and court procedure that fits the period. Seal impressions with names such as Gemaryahu son of Shaphan. The ostraca show that written messages were in everyday use (Lundbom, Anchor Bible).
-
It is a carefully shaped narrative, possibly edited later, written to contrast Jehoiakim with Josiah and to defend the authority of the written prophetic word.
Close parallels in structure and vocabulary with 2 Kings 22 (scroll, Shaphan's family, reading aloud, tearing or not tearing garments). The theological emphasis that God's word cannot be destroyed (v. 32). Scholars such as Carroll and Holladay discuss these layers in different ways.
in v18
Is 'with ink' original?
-
Original. The Greek translator left it out, or it was missing from the Hebrew copy he used.
It is an unusual word (found only here), and later scribes are unlikely to have made up such a word. The Greek often shortens.
-
A later addition in the Hebrew text tradition.
The Greek text has nothing for it, and it fits a pattern of small additions in the longer Hebrew text of Jeremiah.
in v19
Were the officials sympathetic to Jeremiah, or just being cautious?
-
They were sympathetic, and some at least took the message as a true word from YHWH.
They reacted to the reading with 'fear' (paḥad, v.16). Three of them later begged the king not to burn the scroll (v.25). The Shaphan family protected Jeremiah elsewhere (26:24; 39:14). Unlike the king and his servants, who 'were not afraid' (v.24), they gave a reverent response.
-
Their motives were mixed: concern for their own position, procedure and the two men's safety.
They insisted on reporting to the king (v.16) and left the scroll in Elishama's chamber, distancing themselves from it (v.20). Elnathan had earlier helped bring Uriah to his death (26:22–23). Telling the men to hide also kept the officials from being accused of harbouring them.
Sources
- BDB s.v. דְּיוֹ, סֵפֶר, קָרָא, פֶּה
- HALOT s.v. דְּיוֹ; s.v. סֵפֶר
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Robert P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library)
- Septuagint, Ieremias 43:17–18 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 36:18
- Mishnah Shabbat 12:4; Gittin 2:3 (use of דיו)
- Lachish and Arad ostraca (Iron Age II Hebrew inscriptions in carbon ink)
- N. Avigad, Hebrew Bullae from the Time of Jeremiah (1986), with later authenticity discussions
- BDB s.v. שַׂר; סָתַר; יָדַע
- HALOT s.v. שַׂר; סתר
- Jeremiah 26:10–24; 36:1–32 (immediate context)
- Septuagint Jeremiah 43:19, 26 (Rahlfs numbering)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 36
- Shiloh excavations, City of David, bulla of Gemaryahu son of Shaphan (published reports)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).