Jeremiah Chapter 4 Read as one passage

Jeremiah 4:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his lair to lay waste your land. Your cities will be reduced to ruins and lie uninhabited. 8So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”

What the first hearers heard

To people in Judah in the late 600s or early 500s BC, this verse turned a vague dread into something close and certain. The previous verse ordered them to flee into the fortified towns. This verse says it is already too late to treat the danger as a rumour: the lion is out of the thicket, the army has broken camp.

The verse also undercuts the plan of verse 5. The walled towns were the national refuge, but they will "fall in ruins, without inhabitant". The words would have reminded them of the covenant curses they knew (land turned to horror, cities emptied), so they could hear that the disaster was more than bad luck in world politics. Verse 8 makes that plain: put on sackcloth and wail, because the LORD's anger "has not turned back".

The verse did not offer comfort. It was meant to strip away false confidence and push people toward mourning and repentance (compare 4:3–4, 14).

From the study of Jeremiah 4:7.

Verse by verse

  1. 7A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations has set out. He has left his lair to lay waste your land. Your cities will be reduced to ruins and lie uninhabited.

    A lion has already come up out of the tangled brush where it was hiding. It is nameless and unstoppable, the way a lion rises from the Jordan thickets and makes for the sheepfold. Then the picture drops away and the reality is named: this is a ruiner of nations, a conqueror who has already wiped out whole peoples. He has pulled up his tent pegs and broken camp. He has left his home ground. All three verbs say it has already happened, and they come one after another with nothing joining them, like an alarm still sounding.

    His purpose is fixed: to turn your land (God is speaking to Judah as a woman, "daughter Zion") into a ruin so complete it leaves onlookers stunned. Here the tense changes from what has happened to what will happen. Your walled towns, the very places you were told to run to for safety (4:5–6), will crash down into heaps of rubble, until no one is left living in them.

    The verse is the second half of a war alarm. Verse 6 has God saying "I am bringing disaster from the north", and verse 8 calls it "the fierce anger of the LORD". So the lion is a real invading army, and it is also the means by which God carries out the covenant curse.

    Full study →
  2. 8So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”

    Because of this, because the lion has already left its thicket and the destroyer of nations is on the march to turn your land into rubble, every one of you, tie the rough black hair-cloth of mourning around your waist. Beat your chests and chant the funeral laments. Howl. Hold your own funeral while you are still alive. For the burning, nostril-flaring anger of YHWH, our own covenant God, has not pulled back from us. It is still coming on.

    The sting is in the verb "turned back". All through chapters 3 and 4 God has pleaded with his people to turn back to him, and has promised that if they turn, his anger will turn back too. They have not turned, so neither has the anger. The Hebrew verb is in a completed tense: the anger is already in motion, like the army it drives. And the prophet says "from us". He does not stand outside the doomed nation pointing a finger. He mourns from inside it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    destroyer of the Gentiles (KJV)

    mašḥît gôyim

    What we hear
    A destroyer who attacks non-Jewish people, as opposed to Israel. 'Gentiles' is heard as a religious category, as in the New Testament.
    What they heard
    'A destroyer of nations': a conqueror who has ruined many peoples. The 'nations' are his earlier victims, and the one now threatened is Judah itself.
  • in v8

    sackcloth

    śaq

    What we hear
    A burlap or potato-sack garment, something quaint, worn over the body like a tunic.
    What they heard
    Coarse, usually dark goat-hair cloth, tied around the waist and hips (the verb is 'gird'), often with the chest left bare for beating. It was the standard dress of mourning, humiliation and desperate appeal.
  • in v8

    fierce anger

    ḥărôn ʾap

    What we hear
    A burst of bad temper, an emotional outburst.
    What they heard
    Literally 'the burning of the nose', a vivid bodily idiom used almost only of God. In covenant settings it is the deliberate, purposeful response of a wronged covenant Lord and judge, and it 'will not turn back until he has done the intents of his heart' (Jer 30:24).
Every word
  1. עָלָ֤ה

    ʿālâ · H5927

    go up, come up · v7

    The lion has 'come up' out of the low, overgrown ground where it lies hidden, as lions came up from the Jordan thickets (Jer 49:19). The verb is in the completed form placed first for emphasis: it has already started moving.

  2. אַרְיֵה֙

    ʾaryēh · H738

    lion · v7

    The full-grown hunting lion, the most feared predator in Israel's world. Here it stands for the invading king and army, left unnamed.

  3. מִֽסֻּבְּכ֔וֹ

    missubbĕkô · H5441

    thicket · v7

    'From his thicket': a tangle of brush, the kind of cover a lion lies up in. The picture is a hidden predator breaking cover.

  4. וּמַשְׁחִ֣ית

    ûmašḥît · H7843

    destroyer (one who ruins) · v7

    'And a destroyer': the verb form used as a title, the one whose job is ruining. It is the same figure as the lion, now named without the image.

  5. גּוֹיִ֔ם

    gôyim · H1471

    nations, peoples · v7

    'Of nations': this destroyer's record is wiping out whole peoples. Judah is just the next one.

  6. נָסַ֖ע

    nāsaʿ · H5265

    pull up (tent pegs), break camp, set out · v7

    'He has broken camp': the word for pulling up tent pegs and marching. The language moves from a lion to an army on the march.

  7. יָצָ֣א

    yāṣāʾ · H3318

    go out, come out · v7

    'He has gone out': a third verb of motion with nothing joining it to the others. The quick, unlinked verbs give a sense of urgency.

  8. מִמְּקֹמ֑וֹ

    mimmĕqōmô · H4725

    place · v7

    'From his place': his home ground, his den or base. He has left it for good and is heading toward Judah.

  9. לָשׂ֤וּם

    lāśûm · H7760

    put, set, make · v7

    'To make (into)': this gives the destroyer's purpose. He is not passing through. He has come to turn the land into something else.

  10. אַרְצֵךְ֙

    ʾarṣēk · H776

    land, country · v7

    'Your land': 'your' is feminine singular, speaking to Judah/Zion as a woman (compare 'daughter of Zion', 4:11, 31). It means the country and its farmland, not the planet.

  11. לְשַׁמָּ֔ה

    lĕšammâ · H8047

    desolation, waste; horror · v7

    'Into a desolation': a ruin so complete that people who see it are struck dumb. This is one of Jeremiah's signature words.

  12. עָרַ֥יִךְ

    ʿārayik · H5892

    city, town · v7

    'Your cities' (feminine 'your' again). This means Judah's walled towns, the places people fled to for safety in 4:5–6.

  13. תִּצֶּ֖ינָה

    tiṣṣênâ · H5327

    fall in ruins, be laid waste · v7

    'Will fall in ruins': a rare verb for walls and buildings collapsing into heaps. The verb changes from completed action (the lion has set out) to future (the cities will fall).

  14. מֵאֵ֥ין

    mēʾên · H369

    there is not; (with 'from') without · v7

    'From-there-being-no': together with the next word it means 'with no one left' or 'so that no one lives there'.

  15. יוֹשֵֽׁב׃

    yôšēb · H3427

    one who sits, dwells; inhabitant · v7

    'Inhabitant': someone who lives in a town. The verse ends on the image of towns empty of people.

  16. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, because of · v8

    Joined with 'this', it means 'because of this' or 'over this'. It points back to the disaster just described in verse 7: the lion out of its thicket, the land laid waste.

  17. זֹ֛את

    zōʾt · H2063

    this (feminine) · v8

    'This' sums up the whole oncoming catastrophe. 'For this…' is a stock opening for a call to lament in the prophets (compare Micah 1:8, which uses the same two lament verbs).

  18. חִגְר֥וּ

    ḥigrû · H2296

    to gird, tie around the waist · v8

    A plural command: 'all of you, wrap on…' Sackcloth was tied around the waist and hips, not slipped on like a robe. Usually the upper body was left bare for beating the chest.

  19. שַׂקִּ֖ים

    śaqqîm · H8242

    sackcloth, sack · v8

    Plural, 'sackcloths': one rough garment for each person. Sackcloth was coarse, usually dark goat-hair cloth, and it was the uniform of mourning and public humiliation.

  20. סִפְד֣וּ

    sipdû · H5594

    to lament, mourn (with beating of the breast) · v8

    A command to do the formal, public mourning used at funerals: chanting laments while beating the chest. It is something the body does, not only a feeling. The nation is told to hold its own funeral.

  21. וְהֵילִ֑ילוּ

    wəhêlîlû · H3213

    to howl, wail · v8

    'And howl.' The verb sounds like what it describes (yelel, a howl). It is the raw, piercing cry of people in disaster, and prophets use it again and again when they call people to lament for coming judgment.

  22. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because · v8

    Gives the reason for the mourning. What follows is the real cause of grief, which lies behind the invading army.

  23. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v8

    A flat negative, placed first for emphasis: 'not has it turned back.'

  24. שָׁ֛ב

    šāb · H7725I

    to turn, return, turn back · v8

    'Has turned back / retreated.' Jeremiah 3–4 is built around this verb: 'Return, faithless Israel' (3:12, 14, 22), 'If you return, O Israel… return to me' (4:1). Now the same word says the LORD's anger has not turned back, because the people have not truly turned.

  25. חֲר֥וֹן

    ḥărôn · H2740

    burning, heat (of anger) · v8

    From a root meaning 'to burn, be hot'. 'The burning of…' heightens the anger to its fiercest pitch. In the Bible the word is used almost only of God's anger.

  26. אַף־

    ʾap · H0639G

    nose, nostrils; anger · v8

    Literally 'nose'. Anger was pictured as a hot, flaring, snorting nose, so 'the burning of the nose of YHWH' is a vivid bodily image for his fiercest anger.

  27. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the personal name of Israel's God (traditionally 'the LORD') · v8

    The anger belongs to Israel's own covenant God, not to some foreign power. The lion of verse 7 is only his instrument.

  28. מִמֶּֽנּוּ׃

    mimmennû · H4480A

    from + us · v8

    'From us.' The speaker counts himself in: the prophet stands inside the doomed community, not apart from it. The same Hebrew form can also mean 'from him', but here the context clearly requires 'us'.

The world behind it

The "foe from the north." Jeremiah 4:5–31 is a war poem. Its scene is an alarm sounded across Judah: trumpets, a signal pole raised toward Zion, orders to flee into the fortified towns. The enemy is never named in these early chapters. It is only "disaster from the north" (1:13–15; 4:6; 6:1, 22). Invaders from Mesopotamia reached Judah from the north because they followed the Fertile Crescent rather than crossing the desert. Later in the book the northern foe is clearly Babylon under Nebuchadnezzar (20:4; 25:9). Babylon defeated Egypt at Carchemish in 605 BC, subdued Judah, and destroyed Jerusalem in 587/586 BC.

Lions in Judah. Lions lived in the land in Jeremiah's day. They were especially common in the dense growth along the Jordan, the "pride/jungle of the Jordan" (Jer 12:5; 49:19). Shepherds dreaded them (Amos 3:12; 1 Sam 17:34). A lion "coming up" out of that cover toward the pastures was a familiar terror, not a literary flourish.

Kings as lions. Across the ancient Near East, conquering kings were pictured as lions. Assyrian kings hunted lions as a royal display of power. Nebuchadnezzar's Babylon lined its Processional Way with glazed-brick lions. Calling the invader a lion fitted how such empires presented themselves.

Covenant curse. Words like a land made a "horror/waste", cities ruined, and "no inhabitant" belong to the curses for covenant unfaithfulness (Lev 26:31–33; Deut 28:37). Jeremiah's hearers would have recognised the invasion as those warnings coming true.

From the study of Jeremiah 4:7.

Where scholars differ

in v7

Who is the 'foe from the north' that the lion stands for?

  • Babylon under Nebuchadnezzar.

    Later in the book the northern foe is explicitly Babylon (20:4; 25:9). Babylon's destruction of Judah's cities in 597–586 BC matches the verse. Jeremiah 51:25 calls Babylon 'the destroying mountain' (har hammašḥît), using the same title.

  • Originally the Scythians (or another raiding people), with the poems later applied to Babylon.

    Older commentators pointed to Herodotus (1.103–106) on Scythian raids reaching the Egyptian border in the 7th century, and to the cavalry and horse imagery of 4:13, 29. Most scholars now doubt that the Scythians invaded Judah, since there is little evidence for it.

  • Deliberately unnamed, a partly symbolic 'enemy of chaos' that later took historical shape.

    In chapters 1–6 the foe is never named, and the language becomes cosmic in 4:23–26 (the earth 'formless and void'). Some scholars think the vagueness was intended.

in v7

Do the completed verbs ('has gone up', 'has set out') describe something already happening or something certain to come?

  • Already under way: the invasion was beginning when the poem was spoken.

    The verbs are in the ordinary completed form, and they sit in a scene of alarms being sounded right now (4:5–6).

  • A 'prophetic perfect': a future event described as already done because it is certain.

    The second half moves to the future ('will fall in ruins'). Prophets often describe God's decreed action as already accomplished.

in v8

Who is the 'lion' and 'foe from the north' that prompts this lament?

  • The Babylonians under Nebuchadnezzar.

    Later in the book the northern foe is explicitly identified with Babylon (Jer 20:4; 25:9). The events of 605–586 BC match the devastation described. This is the majority view today, especially if the oracles were edited or reapplied under Jehoiakim.

  • Originally Scythian raiders (an older theory), later reapplied to Babylon.

    Herodotus (Histories 1.103–106) describes Scythian incursions across the Near East in the 7th century BC, around the time of Jeremiah's early ministry under Josiah (Jer 3:6). Most scholars now find the historical basis for a Scythian invasion of Judah weak.

  • Deliberately unnamed: a stock image of the enemy from the north.

    The 'north' carried mythic and traditional associations as the direction disaster came from. The poems never name the foe, which would let them be reapplied as circumstances changed.

in v8

Is the call to sackcloth a plea for mercy, or a funeral for a fixed doom?

  • A funeral lament: the doom is settled.

    The reason given is that the anger 'has not turned back'. Verse 7 uses completed verbs for the invasion, and verses 9 and 28 ('I have not relented, nor will I turn back from it') stress that the judgment is certain.

  • A last appeal that still leaves room for 'who knows?'

    Elsewhere sackcloth and lament can avert disaster (Jonah 3:5–10; Joel 1:13–2:14). Jeremiah 4:14 still pleads, 'Wash your heart… that you may be saved,' which suggests the door is not yet fully shut in this sequence of oracles.

Sources
  • BDB s.v. אַרְיֵה, סְבֹךְ, שָׁחַת, נָסַע, שַׁמָּה, נָצָה
  • HALOT s.v. שַׁמָּה; נצה II; משׁחית
  • Septuagint, Jeremiah 4:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 4:7
  • Herodotus, Histories 1.103–106 (Scythian raids)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 4:5–31
  • BDB s.v. שַׂק, סָפַד, יָלַל, שׁוּב, חָרוֹן, אַף
  • HALOT s.v. שַׂק, סָפַד, יָלַל, שׁוּב, חָרוֹן
  • TDOT articles on šûb and ʾap/ḥārâ
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 4:5–8
  • S. M. Olyan, Biblical Mourning: Ritual and Social Dimensions (2004)
  • Herodotus, Histories 1.103–106 (Scythian incursions)
  • KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning rites)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Jeremiah 4:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).