Jeremiah Chapter 42 Read as one passage

Jeremiah 42:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10‘If you will indeed stay in this land, then I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I will relent of the disaster I have brought upon you. 11Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear; do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you to save you and deliver you from him.

What the first hearers heard

To Johanan's band of survivors, armed, terrified and already facing Egypt, this was a startling word. The very language of Jeremiah's dreaded ministry, "uproot and tear down", was being reversed for them. The promise of restoration that Jeremiah had earlier given only to the exiles in Babylon (24:6) was now offered to the people left behind, on one condition: stay.

It asked them to believe that safety lay not in Egypt's protection but in God's word, and in submitting to the empire he had used to judge them. The final clause took away their main fear, that God's anger was still burning and more slaughter would follow. God declares the judgment finished and grieves over it. The next verse spells out what that means: "Do not be afraid of the king of Babylon… for I am with you to save you."

For later readers in exile, the passage also explained why the community in Egypt came to grief: they had been offered rebuilding and planting and chose to uproot themselves.

From the study of Jeremiah 42:10.

Verse by verse

  1. 10‘If you will indeed stay in this land, then I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I will relent of the disaster I have brought upon you.

    "If you really stay put in this land, this very ground you are standing on, and do not run, then I will rebuild you as a people, and not demolish you. I will plant you like a vine or an orchard, set your roots deep in this soil, and not rip you up again into exile. For I have turned from the disaster I brought on you. I have finished with it, and it grieves me."

    The verse takes the words of Jeremiah's original commission, "to uproot and tear down … to build and to plant" (1:10), and announces that for this frightened remnant the tearing down is over. Everything hangs on one word, stay. The promise is open, but it comes with a condition: it holds only if they trust God enough to remain under Babylonian rule rather than flee to Egypt. The reason given is not that they have earned it. God himself has turned from the judgment. The word used (nicham) holds together a decision to stop and a feeling of sorrow over the harm. "The disaster I have done to you" names the fall of Jerusalem as God's own act of judgment. It is not a confession that he did wrong.

    Full study →
  2. 11Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear; do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you to save you and deliver you from him.

    "Stop being afraid of the king of Babylon, the man whose face you dread right now. Don't be afraid of him. This is Yahweh's own word. For it is with you that I am: I am here to rescue you and to snatch you out of his grip."

    The sentence presses on fear three times: don't fear… whom you are fearing… don't fear. God names the terror the survivors are living in before he forbids it. They fear the king's "face", meaning his attention turned on them in revenge for the murder of his governor. God answers that face with his own presence: with you am I, with "with you" placed first for emphasis. These are almost the same words God spoke to Jeremiah himself at his call ("Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you", 1:8; compare 15:20). The promise that kept the prophet standing is now held out to the whole remnant.

    "Save" here means real rescue in this life: staying alive and on the land, not being killed or deported. "Deliver" is a word for pulling someone out of a grasp, as a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws, and "his hand" is the king's power. The promise depends on what comes before it: if they stay in the land (v. 10), God will build and plant them, show them compassion, and even move the Babylonian king to compassion (v. 12). The verses that follow warn that flight to Egypt would bring the very sword they fear (vv. 13–17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    I repent me (KJV)

    nichamti

    What we hear
    God admits he did something wrong and turns from sin.
    What they heard
    God turns from a course of punishment, with sorrow over the harm. A change of stance, not a confession of guilt.
  • in v10

    the evil that I have done (KJV)

    hara'ah

    What we hear
    Moral wickedness that God committed.
    What they heard
    Harm, calamity: the destruction of Jerusalem as God's judgment.
  • in v11

    save

    yasha' (lehoshia')

    What we hear
    Spiritual salvation: being forgiven and going to heaven.
    What they heard
    Rescue from real, present danger: surviving the Babylonian reprisal and staying alive on the land.
  • in v11

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'the Lord' or 'the master'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The people had invoked this name in their oath to obey (42:5–6).
Every word
  1. אִם־

    'im · H0518A

    if · v10

    Opens a real condition. The promise that follows depends on what the people choose. Verses 13–17 give the other branch: 'But if you say, We will not stay…'

  2. שׁ֤וֹב

    shov · H7725J

    again / return (as spelled); 'really staying' (as usually read) · v10

    Spelled like a form of shuv, 'return', but almost certainly the emphatic form of yashav, 'stay', with its first letter dropped. Put next to the verb it means 'if you really stay' or 'if you truly remain'. The sound also echoes shuv, Jeremiah's great word for 'turn back'.

  3. תֵּֽשְׁבוּ֙

    teshvu · H3427

    to sit, stay, dwell · v10

    'You (plural) stay / remain settled.' Not just 'live somewhere'. It means staying put and not running, which is exactly what the frightened survivors were tempted not to do.

  4. בָּאָ֣רֶץ

    ba'arets · H0776G

    land, country · v10

    'In the land': the territory of Judah. It was the land promised to the ancestors, now burned, depopulated and under Babylonian rule.

  5. הַזֹּ֔את

    hazzot · H2063

    this · v10

    'This' land, the ground they are standing on, set against Egypt, where they want to go (42:14).

  6. וּבָנִ֤יתִי

    uvaniti · H1129

    to build · v10

    'Then I will build.' The form marks the 'then' half of the condition, a future promise. Building a people means rebuilding their community, households and future, as one 'builds a house' for a family line.

  7. אֶתְכֶם֙

    'etkhem · H0853

    [object marker] + you (plural) · v10, v11

    'You': the people themselves are the building. The pronoun is plural; the whole remnant community is meant.

  8. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v10

    Negates the next verb. The pattern 'build and not tear down' answers the earlier judgment with its exact opposite.

  9. אֶהֱרֹ֔ס

    'eheros · H2040

    to tear down, demolish · v10

    'I will (not) tear down.' The word for demolishing walls and buildings. Jerusalem's walls had just literally been torn down (39:8; 52:14).

  10. וְנָטַעְתִּ֥י

    venata'ti · H5193

    to plant · v10

    'And I will plant.' The image switches from builder to gardener. God will root the people firmly in the soil so that they grow and last.

  11. אֶתּ֑וֹשׁ

    'ettosh · H5428

    to uproot, pluck up · v10

    'I will (not) uproot.' Pulling a plant out by its roots was Jeremiah's standard picture of exile. God promises no more deportation for those who stay.

  12. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because · v10, v11

    Gives the reason God can promise this: his stance toward the punishment has changed.

  13. נִחַ֙מְתִּי֙

    nichamti · H5162H

    to relent, be sorry, change one's mind; be comforted · v10

    'I have relented / I am sorry.' The form points to a settled change of stance. God has turned from the course of punishment and feels its pain. It does not admit moral fault.

  14. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward; concerning · v10

    'Concerning, regarding': the thing about which God has relented.

  15. הָ֣רָעָ֔ה

    hara'ah · H7451C

    harm, disaster, calamity; evil · v10

    'The disaster': the siege, the burning of Jerusalem, the deaths and deportations of 588–586 BC. Here it means harm suffered, not wickedness done.

  16. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    which, that · v10, v11

    Links 'the disaster' to what follows.

  17. עָשִׂ֖יתִי

    'asiti · H6213A

    to do, make · v10

    'I have done.' God owns the catastrophe as his own act of judgment, carried out through Babylon, and not as an accident of politics.

  18. לָכֶֽם׃

    lakhem · H9036

    to you, for you · v10

    'To you': the survivors received the blow directly. (The source tags this as the pronoun; it is the preposition le, 'to', plus 'you'.)

  19. אַל־

    'al · H0408

    not (don't) · v11

    The negative used for direct, urgent prohibitions: 'Don't!' It speaks to a fear the hearers feel right now, not a general rule for all time.

  20. תִּֽירְא֗וּ

    tir'u · H3372G

    fear, be afraid · v11

    Plain fear of danger: fear of being killed or deported. It is addressed to the whole group ('you' plural).

  21. מִפְּנֵי֙

    mippnei · H6440L

    from the face of, because of · v11

    Literally 'from the face of': the standard Hebrew way of naming what you fear or run from. It pictures the king's face, meaning his presence and his attention turned toward them.

  22. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v11

    Nebuchadnezzar II, the ruler whose army had just destroyed Jerusalem and whose appointed governor had just been murdered.

  23. בָּבֶ֔ל

    bavel · H0894

    Babylon · v11

    The empire of Mesopotamia that controlled the region. In Jeremiah, its king is the instrument Yahweh has put in power (25:9; 27:6).

  24. אַתֶּ֥ם

    'attem · H0859D

    you (plural) · v11

    The pronoun is spelled out, which stresses it: 'you yourselves are afraid'. God names their actual state.

  25. יְרֵאִ֖ים

    yere'im · H3373

    afraid, fearing · v11

    A word describing an ongoing state: 'you are going around afraid'. BSB's 'now fear' catches the present, continuing fear.

  26. מִמֶּ֙נּוּ֙

    mimmennu · H4480A

    from him · v11

    'Of him': the fear is pinned to the person of the king.

  27. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v11

    A fixed prophetic formula: 'oracle of'. Placed in the middle of the speech, it marks the words as Yahweh's own, with Jeremiah only passing them on.

  28. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v11

    Israel's God, called by his personal name. This is the God the group had sworn to obey (42:5–6).

  29. אִתְּכֶ֣ם

    'ittekhem · H0854

    with you · v11

    Placed first for emphasis: 'WITH YOU am I'. It is the opposite of 'his face': the threatening presence is answered by God's presence beside them.

  30. אָ֔נִי

    'ani · H0589

    I · v11

    God himself is the subject. There is no verb ('am' is understood), so the clause is a flat statement of fact.

  31. לְהוֹשִׁ֧יעַ

    lehoshia' · H3467

    to save, rescue · v11

    To rescue from a real threat in this life, here a military and political one: to bring them out of danger safe.

  32. וּלְהַצִּ֥יל

    ulehatsil · H5337

    and to rescue, snatch away · v11

    To pull someone out of another's grip, as a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth. It pairs with 'save' to make the promise more vivid.

  33. מִיָּדֽוֹ׃

    miyyado · H3027H

    from his hand (power) · v11

    'Hand' stands for power and control. They are to be pulled out of the king's grasp. BSB's 'from him' drops the picture.

The world behind it

Just after the fall of Jerusalem (586 BC). Babylon had burned the city and temple and deported much of the population. It left Gedaliah as governor at Mizpah over the poor who remained (Jer 40). A member of the royal family, Ishmael son of Nethaniah, murdered Gedaliah and the Babylonian garrison (Jer 41). The survivors, led by Johanan son of Kareah, expected Nebuchadnezzar to take revenge on all of them. They had already moved toward the border, stopping near Bethlehem "to go to Egypt" (41:17).

The request. They asked Jeremiah to pray for guidance and swore to obey whatever God said, "whether good or bad" (42:5–6). Ten days later the answer came (42:7). This verse is its first, hopeful half. Verses 13–17 warn that going to Egypt will bring the very sword and famine they are fleeing.

Why Egypt mattered. Egypt was the obvious refuge, a great power opposed to Babylon. But in Israel's story, going back to Egypt meant undoing the exodus (Deut 17:16; 28:68). Staying meant accepting life under Babylon in a ruined land, trusting God's word against every political instinct.

What happened. The leaders called Jeremiah a liar and went to Egypt anyway, taking him and Baruch with them (43:1–7).

From the study of Jeremiah 42:10.

Where scholars differ

in v10

Is the first word from shuv ('return / again') or yashav ('stay')?

  • It is the emphatic form of yashav with its first letter dropped: 'if you really stay'.

    The normal way Hebrew emphasises a verb is with its own emphatic form. The Septuagint and Vulgate both read 'stay'. Gesenius' grammar treats it as a dropped letter. Most modern translations and commentaries follow this.

  • Keep shuv as written, as an adverb: 'if you will still / again stay'.

    The traditional Hebrew text spells it so. Shuv can work like an adverb meaning 'again'. KJV and WEB follow this. It also fits the idea of settling again after the upheaval.

in v10

What does God's nicham ('relent / be sorry') mean here?

  • A real change of course in response to a new situation: the judgment is complete and God now turns to restoring.

    This fits Jeremiah's own teaching that God 'relents of the disaster' when circumstances change (18:7–10; 26:3, 13, 19). It also fits the settled, completed form of the verb.

  • Emotional grief or sorrow over the suffering the judgment caused.

    The word can mean 'be sorry' (Gen 6:6). WEB, NLT and the Jewish Publication Society's 'I regret the punishment' read it this way. Elsewhere Jeremiah voices divine anguish over the people's ruin (e.g. 8:21–9:1; 31:20).

  • Anger satisfied, or appeasement: the punishment has run its course.

    The ancient translators took it this way: Septuagint 'I have ceased', Vulgate 'I am appeased'. Theologians who stress that God does not change (cf. Num 23:19; 1 Sam 15:29) read it as human-like language for a change in how God deals with people, not a change in God.

in v11

Was the fear of Babylonian reprisal borne out, and when was Gedaliah killed?

  • Gedaliah was murdered within months of Jerusalem's fall (586 BCE), in the 'seventh month' of that same year.

    The narrative in 40:7–41:3 flows straight on from the fall. 2 Kings 25:25 gives 'the seventh month' with no new year, and the most natural reading is the year of the destruction.

  • The murder came several years later, and the third deportation of 582 BCE was Babylon's reprisal for it.

    Jer 52:30 records an otherwise unexplained deportation of 745 Judeans in Nebuchadnezzar's 23rd year (582/581). The amount of activity under Gedaliah (harvests, refugees returning, 40:10–12) may suggest a longer governorship. Some commentators (e.g. Holladay, Lundbom) discuss the link as possible, not proven.

Sources
  • BDB s.v. יָשַׁב, שׁוּב, נָחַם, רָעָה
  • HALOT s.v. נחם (Niphal), נתשׁ, הרס
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §19i on שׁוֹב for יָשׁוֹב
  • Septuagint Jeremiah 49:10 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 42:10
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • T. E. Fretheim, Jeremiah (Smyth & Helwys) and The Suffering of God, on divine 'repentance'
  • BDB s.v. יָרֵא, יָשַׁע, נָצַל, נְאֻם
  • HALOT s.v. ישׁע, נצל, נְאֻם
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–43
  • J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (on the 'fear not' salvation oracle)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114i (on 'al + jussive)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).