Job Chapter 19 Read as one passage

Job 19:28–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

28If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him,’ 29then you should fear the sword yourselves, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.”

What the first hearers heard

For ancient readers steeped in wisdom literature, this verse exposes the dark side of a tidy theology. The friends' theory that suffering proves sin turns comforters into a hunting party (v. 22) and a prosecution (v. 28). Readers know from the prologue (chs. 1–2) that the "root" is not in Job: God himself has called him blameless. So the friends' confident claim that the grounds have been "found in him" is dramatic irony. They are wrong, and readers can see it.

Job's warning in vv. 28–29 also applies a principle Israelites knew from their own courts: accusing the innocent rebounds on the accuser (Deut 19:16–19). Coming straight after Job's hope of a living Redeemer who will stand up for him (v. 25), the verse completes the turn. Job looks to vindication, and his accusers should expect a reckoning. That is exactly what happens at the end of the book, when God tells the friends, "you have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7–8).

From the study of Job 19:28.

Verse by verse

  1. 28If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him,’

    Job turns from his great hope (vv. 25–27: "I know that my Redeemer lives… my eyes will see him") back to the three men sitting with him. He sums up their whole approach in one sentence and puts it in their mouths: "How we'll run him down! The grounds of the case are plainly in him."

    The picture is a hunt. The verb is the one used for armies chasing a beaten enemy or a hunter after game. Job has already complained that his friends hound him the way God does (v. 22). The second half uses courtroom language. "Root" means the hidden source something grows from. "Matter" is the Hebrew word for a legal case. "Is found in" is the phrase Israelite law used when guilt was discovered in someone. So the friends' theory is that whatever is happening to Job grew from a root inside Job. It is a sharp image, because Bildad has just described the wicked man whose "roots dry up below" (18:16).

    The standard Hebrew text ends with "in me." That may be Job dropping out of the quotation and speaking for himself. Or he may be repeating their accusation from where he stands: "the root of it is in me, you say." Many manuscripts and all the main ancient translations read "in him," which keeps the whole line as the friends' words. Either way the point is the same. The sentence is the first half of a warning, and verse 29 completes it: if this is how you talk, then be afraid of the sword yourselves, because men who hunt down an innocent man with false charges are bringing judgment on their own heads.

    Full study →
  2. 29then you should fear the sword yourselves, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.”

    "Be afraid of the sword yourselves. Your burning fury is a crime that deserves the sword, and fury like that is punished by the sword. Then you will learn by experience that there really is a court and a verdict, that Shaddai judges."

    Job has just said, "I know that my vindicator lives" (19:25). Now he turns on the three friends who have spent the debate treating him as a guilty man. In verse 28 he quotes them: "Let's keep after him; the root of the trouble is in him." His answer reverses who should be afraid. They kept saying the sword waits for the wicked, so it is they who should dread it.

    The middle line is tightly packed. The word for "wrath" means burning, almost venomous anger, and it does not say whose. It points first at the friends' own heat against Job, but it also hints at God's fury. The word for "punishment" covers the wrong act, the guilt and the penalty all at once. "Iniquities of the sword" therefore means crimes that carry the death penalty. Hounding an innocent man is such a crime. The sound reinforces the warning: ḥereḇ… ḥēmâ… ḥāreḇ, the harsh "h" sounds hammering on.

    The verse ends in a play on sound. Tēḏəʿûn šaddûn, "you will know that there is judgment," rhymes internally, and šaddûn sounds almost exactly like Shaddai, "the Almighty." The judgment here is not mainly a picture of the end of the world. It is the claim that the universe has a working courtroom, that justice is real and its Judge is God, and that the friends will find this out the hard way.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v28

    the root of the matter

    shoresh davar

    What we hear
    The core issue or essential point. In older devotional English it also meant genuine inward faith or saving grace ('he has the root of the matter in him').
    What they heard
    The source or grounds of the case: the friends' claim that the cause of Job's disaster grows from something hidden in Job, namely his guilt.
  • in v28

    persecute

    radaph

    What we hear
    Oppressing someone for their faith, ethnicity or beliefs.
    What they heard
    To chase, pursue or hound, the picture of hunters or soldiers running down their quarry. Here it describes the friends' relentless verbal attack.
  • in v29

    there is a judgment

    šaddûn (še + dîn)

    What we hear
    The Last Judgment: a final day when all people are judged after death, especially when the verse is read right after 'I know that my Redeemer lives.'
    What they heard
    That there is a court and a verdict: justice actually gets done, and the moral order has a functioning judge. The word belongs to the law court. It does not by itself point to the end of history, though it does not rule out a future reckoning.
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, that, when, if · v28, v29

    Opens a condition: 'If (or when) you say…'. The 'then' half comes in verse 29: 'then be afraid of the sword.'

  2. תֹ֭אמְרוּ

    tomeru · H0559

    to say · v28

    'You (plural) say', addressed to all three friends. It can mean 'say aloud' or 'say to yourselves, intend'. Job is putting words in their mouths that sum up their attitude.

  3. מַה־

    mah · H4100

    what? how? why? · v28

    Can be a question ('Why…?', 'How…?') or an exclamation ('How we will…!'). Most read it as the friends' exclamation of eagerness: 'How we will hound him!'

  4. נִּרְדָּף־

    nirdof · H7291

    to pursue, chase · v28

    'We will pursue / let us pursue'. The picture is of hunters or soldiers running down a quarry. It picks up Job's complaint in 19:22: 'Why do you pursue me as God does?'

  5. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him, him · v28

    'Him', meaning Job, the target of the chase. Normally this verb takes a direct object. With 'to/after him' the sense may be 'go after him' or 'take up the chase against him'.

  6. וְשֹׁ֥רֶשׁ

    veshoresh · H8328

    root · v28

    'And the root of'. Used in a figurative sense: the source or underlying cause. It is a pointed image, because Bildad has just said the wicked man's 'roots dry up below' (18:16).

  7. דָּ֝בָ֗ר

    davar · H1697I

    word, thing, matter, case · v28

    'The matter', here in the sense of the affair or the case in dispute. Job uses courtroom language throughout, so 'the root of the case' means the real grounds behind what has happened to him.

  8. נִמְצָא־

    nimtsa · H4672

    to find; (passive) be found · v28

    'Is found / has been found'. In Hebrew law this phrasing is used when guilt or wrongdoing is discovered in someone (for example, 'if wickedness is found in him', 1 Kings 1:52).

  9. בִֽי׃

    vi · H9030

    in me · v28

    'In me', as the standard Hebrew text has it. Either Job shifts from quoting the friends into his own voice, or he quotes their charge from his own point of view. Many manuscripts and the ancient versions read 'in him', which keeps the whole line in the friends' mouths.

  10. גּ֤וּרוּ

    gûrû · H1481C

    dread, be afraid · v29

    A plural command: 'Be afraid!' This is the verb for fear and shrinking back, not the look-alike verb meaning 'to live as a foreigner.' Job now speaks to all three friends as a warning.

  11. לָכֶ֨ם׀

    lāḵem · H9036

    for you, for yourselves · v29

    'For yourselves.' This puts the fear back on the speakers: you are the ones in danger, not me. The BSB keeps it as 'yourselves,' while the KJV and WEB leave it out.

  12. מִפְּנֵי־

    mippənê · H6440L

    from before, because of (lit. 'from the face of') · v29

    A common Hebrew way to name what you are afraid of: to fear 'from the face of' something is to shrink from it as it comes toward you.

  13. חֶ֗רֶב

    ḥereḇ · H2719

    sword · v29

    The executioner's and the warrior's weapon. Here it stands for deadly punishment, the very fate the friends have said is waiting for the wicked.

  14. חֵ֭מָה

    ḥēmâ · H2534

    heat, rage, fury; venom · v29

    Burning anger. The Hebrew does not say whose: it may be the friends' furious hounding of Job, or God's fury against wrongdoing. The ambiguity may be deliberate.

  15. עֲוֹנ֣וֹת

    ʿăwōnôṯ · H5771I

    iniquity, guilt, punishment for guilt · v29

    Plural, 'iniquities of.' The word covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the penalty that follows, all in one. 'Iniquities of the sword' means offences that deserve the sword: capital crimes.

  16. לְמַ֖עַן

    ləmaʿan · H4616

    in order that, so that · v29

    Introduces what the sword will lead to: the friends will learn something.

  17. תֵּדְע֣וּן

    tēḏəʿûn · H3045

    know, come to know, experience · v29

    'You will know,' with the longer, weightier ending -ûn. In Hebrew, knowing often means learning by experience. They will find out first-hand. The -ûn ending also rhymes with the last word, šaddûn.

  18. שַׁדּֽוּן׃

    šaddûn (read form šaddîn) · H1779

    that there is judgment / a court · v29

    A compressed form: the rare word for 'that' (še-) plus dîn, 'legal judgment, a case decided in court.' 'That there is judgment,' meaning that someone really holds court and gives verdicts. It sounds almost exactly like Shaddai, 'the Almighty,' Job's favourite name for God.

The world behind it

The friends' theory. Eliphaz, Bildad and Zophar all hold the common wisdom view that God rewards the righteous and punishes the wicked in this life. So Job's catastrophe has to have a cause in Job. Bildad's speech just before this one (ch. 18) is a long portrait of the wicked man's ruin, with withered roots, a snuffed-out lamp and a name forgotten. Job hears it as a thinly veiled description of himself.

Courtroom language. Job keeps casting his ordeal as a lawsuit with God, with charges, an arbiter, a witness and an advocate (9:32–33; 13:18; 16:19). Here the friends play the role of accusers who claim to have "found" the grounds for the case.

False accusers in Israelite law. Verse 29 ("fear the sword… so that you may know there is a judgment") draws on a principle Israelites knew well: a malicious witness suffers the penalty he tried to bring on the accused (Deut 19:16–19). In verses 28–29, Job turns the friends' prosecution back on them.

From the study of Job 19:28.

Where scholars differ

in v28

Does the verse end 'in me' or 'in him'?

  • Read 'in him' (bo). The whole line is the friends' words: 'the root of the trouble is in him.'

    Septuagint, Vulgate, Syriac and a number of Hebrew manuscripts. It gives a smooth quotation that fits v. 29's warning. Followed by most modern commentators and translations (ESV, NIV, NRSV, BSB).

  • Keep 'in me' (bi) as the standard Hebrew text has it.

    It is the harder reading, which copyists were less likely to create. Job may stop quoting partway ('…and the root is found in me', you claim), or he may cite the charge from his own viewpoint. Followed by KJV, YLT and WEB.

in v28

Is the friends' line a question or an exclamation?

  • An exclamation of eagerness: 'How we will hound him!'

    The Hebrew word mah can introduce exclamations, and this reading fits v. 22's picture of the friends as relentless pursuers. Adopted by ESV, NIV and WEB.

  • A question: 'Why do we pursue him?' or 'How shall we pursue him?'

    Mah is most often interrogative. KJV and YLT read it this way, though KJV then makes it what the friends ought to say.

in v28

What does 'the root of the matter' mean?

  • The cause or grounds of the case: Job's suffering springs from his own guilt.

    Davar is often 'case' in legal texts, and 'be found in' is used for discovered guilt. Bildad's root imagery in 18:16 and the courtroom framing of the whole book support it. This is the majority view among modern commentators.

  • Job's claim that the true substance of godliness is in him.

    This reading depends on KJV 'in me' and was common in older Protestant commentary. It has little support from how shoresh and davar are used elsewhere, and it ignores the conditional link to v. 29.

in v29

Whose 'wrath' (ḥēmâ) is meant, and how does the middle line work?

  • The friends' own fury is the crime: 'your rage is a sword-worthy offence.'

    Matches the parallel 'ʿāwōn pəlîlîm,' a crime for the judges (Job 31:11, 28). Fits verse 28, where the friends are quoted as hounding Job. Fits the false-witness principle of Deut 19:16–19. Adopted by translations like the NLT and by several commentators.

  • God's wrath punishes such iniquities with the sword.

    Ḥēmâ is often divine fury, including in Job (21:20). Most English versions ('wrath brings punishment by the sword') lean this way, supplying a verb. Fits the final clause about a Judge.

  • Repoint to hēmmâ: 'for these are sword-iniquities.'

    Gives a smooth sentence. It is a conjecture that changes the vowels, with no support from manuscripts.

in v29

What is šaddûn: 'that there is judgment' or a reference to Shaddai?

  • Še- ('that') + dîn ('judgment'): 'that there is judgment / a court.'

    Reflects both the written and the read forms of the Hebrew text. Dîn is a courtroom term used elsewhere in Job (35:14; 36:17). Followed by the Vulgate (esse iudicium) and almost all English versions.

  • A deliberate pun on, or an original reading of, Shaddai: 'that you may know the Almighty.'

    The sound is nearly identical. Shaddai is Job's characteristic divine name. Some scholars correct the text to Shaddai. The rhyme tēḏəʿûn šaddûn shows the poet is playing with sound. No manuscript reads Shaddai.

Sources
  • BDB s.v. רָדַף, שֹׁרֶשׁ, דָּבָר, מָצָא
  • HALOT s.v. רדף, שֹׁרֶשׁ, דָּבָר
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Job 19:28
  • Septuagint (Rahlfs), Job 19:28
  • Vulgate, Job 19:28
  • Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, Job 19 (for the older devotional reading)
  • BDB s.v. גּוּר III, חֵמָה, עָוֺן, דִּין
  • HALOT s.v. חֵמָה, עָוֺן, דִּין, שֶׁ
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • Vulgate, Job 19:29
  • Septuagint, Job 19:29
  • Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).