Job 21:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃
śāʾûnî wəʾānōkî ʾădabbēr wəʾaḥar dabbərî talʿîg
Carry-me [you all], and-I, I-will-speak; and-after my-speaking, you [singular] may-mock.
What it meant
"Carry me, all of you. Bear the weight of hearing me out, because now it is my turn to speak. And once I have finished speaking, you (yes, you, Zophar) may go right back to your mocking."
Job is speaking to all three friends ("bear with me" is plural). He asks only for a patient hearing, which verse 2 calls the only "consolation" he wants from them. The verb behind "bear" is the ordinary Hebrew word for lifting or carrying a load, so he is asking them to take on his words like a burden. The added "I" in "and I, I will speak" claims the floor after a long round of their speeches. The last word is sharply ironic. "You may mock" is singular. It most likely aims at Zophar, who has just finished his speech (chapter 20) and who once accused Job of being the mocker (11:3). Job is not really permitting ridicule. He is exposing it: men who came to comfort him have become men who scoff, and he expects them to keep scoffing whatever he says.
Where the English drifted
-
Suffer me (KJV)
śāʾûnî (nāśāʾ)
- What we hear
- Cause me pain, or let me suffer.
- What they heard
- Bear with me, put up with me, allow me (to speak). Literally 'carry me'.
Where the later meaning came from: In Early Modern English, 'suffer' commonly meant 'permit' or 'tolerate' (as in 'suffer the little children'). That sense has mostly died out.
What the first hearers heard
Ancient hearers would have recognised a well-known scene: a sufferer, friends who come to comfort him, and a dispute about whether suffering proves guilt. Verse 3 adds social tension. In a culture where your standing depended on public speech, being mocked was a real injury to honour, and comforters who mock have turned their duty upside down. Job's request is modest. He asks for a hearing, not agreement. His sarcastic "then mock" signals that he has given up expecting fairness from them. It also prepares the ground for verse 4, where he says his real complaint is not with them at all but with God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שָׂ֭אוּנִי
śāʾûnî · H5375
lift, carry, bear
A plural command, 'carry me' or 'bear me', said to all three friends. Here it means 'put up with me' or 'tolerate me'. The picture is of taking on a load: Job asks them to carry the weight of hearing him out.
-
וְאָנֹכִ֣י
wəʾānōkî · H595
I
Hebrew verbs already show who is acting, so adding the separate pronoun puts weight on it: 'and I, I will speak.' The friends have had their turns, and now it is his.
-
אֲדַבֵּ֑ר
ʾădabbēr · H1696
speak
'I will speak' or 'let me speak.' Coming after a command, it reads as the purpose or result: carry me, so that I may speak.
-
וְאַחַ֖ר
wəʾaḥar · H310
after
'And after'. It sets the order of events: first a hearing, then they may do as they like.
-
דַּבְּרִ֣י
dabbərî · H1696
speak
A verbal noun, 'my speaking'. Repeating the verb from a moment earlier, 'I will speak … after my speaking', insists on one thing: let me finish.
-
תַלְעִֽיג׃
talʿîg · H3932
mock, deride
'You (one person) may mock.' This is a bitter permission. The sudden change from plural to singular most likely points at Zophar, who has just spoken (chapter 20) and who earlier accused Job of mocking (11:3).
Key words, in depth
נָשָׂא nāśāʾ H5375
- Range of meaning
One of the most common Hebrew verbs. It means to lift or raise, to carry or bear a load, and by extension to put up with, to forgive (literally to 'carry' guilt away), and, in the phrase 'lift the face', to show favour. In the sense 'endure' or 'tolerate', it takes as its object a person or burden that is hard to carry (compare Isa 1:14, 'I am weary of bearing them').
- Against the English
'Bear with me' (BSB, ESV, NIV, YLT) is a good English match. KJV 'suffer me' uses the old sense of 'suffer', meaning 'allow'. WEB 'allow me' brings that out in modern words but loses the picture of a burden being carried.
- How it drifted
Only in KJV's 'suffer', which now sounds like pain rather than permission.
- Used elsewhere in the period
Used in the burden sense throughout the Hebrew Bible, e.g. Moses: 'I am not able to carry all this people alone' (Num 11:14). In the Septuagint, the Greek translators render the word here as airō, 'lift, take up'.
- What it does in this verse
Job frames listening as a load he is asking his friends to carry. That links directly to verse 2, where their simply hearing him is all the 'consolation' he asks for. Comfort, in Job's view, means being willing to bear the weight of his words, not answering them.
לָעַג lāʿag H3932
- Range of meaning
To mock, deride, ridicule, scoff, laugh someone to scorn. Used of enemies jeering at the helpless or the defeated, and of God laughing at rebels (Ps 2:4). The causative form used here appears for scornful mockery in Ps 22:7 (Eng. v. 7, 'all who see me mock me') and Neh 2:19.
- Against the English
English versions agree on 'mock' or 'deride'. Most add 'go on' or 'mock on', which rightly reads the permission as sarcasm. None of them can show that 'you' is singular.
- Used elsewhere in the period
Zophar uses the same verb in Job 11:3: 'When you mock, shall no one put you to shame?' It also appears in Job 22:19 ('the innocent laugh them to scorn') and Ps 22:7; Prov 1:26.
- What it does in this verse
Job hands Zophar's own word back to him. Zophar said Job was the mocker, and Job replies: hear me out, and then you can do the mocking. The friends' 'comfort' has turned into ridicule, which is the opposite of what comforters are for.
אָנֹכִי ʾānōkî H595
- Range of meaning
The first-person pronoun 'I', the longer and somewhat more formal or emphatic of the two Hebrew forms.
- Against the English
English needs a pronoun anyway, so the extra emphasis of the Hebrew disappears. YLT's 'and I speak' comes closest.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible. It reappears at once in Job 21:4 ('As for me, is my complaint against a man?').
- What it does in this verse
It sets 'I' against 'you'. You have talked, and now I will. The same pronoun opens verse 4 and leads into Job's point that his real argument is with God, not with people.
The world behind it
The friends first came "to show him sympathy and comfort him" (2:11). In mourning custom, the visitor's job was to sit with the grieving person, and they did sit silently for seven days. Since then, each has argued in turn that Job's suffering proves he has sinned. Job 21 is Job's reply to Zophar's second speech and closes the second round of debate. In it, Job takes apart their central claim that the wicked always come to ruin quickly. Verses 2–3 are his opening request for a hearing. The word "consolations" in verse 2 echoes the comforting the friends were supposed to give. Job's barbed point is that keeping quiet and listening would comfort him more than anything they have said.
How the translations handle it
“Bear with me while I speak; then, after I have spoken, you may go on mocking.”
- Gets right
- 'Bear with' keeps the picture of carrying a load, and 'go on mocking' shows they are already mocking.
- Loses
- It drops the emphatic 'I'. Like every English version, it cannot show that the 'you' who mocks is one person.
“Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.”
- Gets right
- 'That I may speak' brings out the purpose link, and 'mock on' keeps the sarcasm.
- Loses
- 'Suffer' now misleads: it means 'allow', not 'cause pain'.
“Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.”
- Gets right
- Plain modern meaning.
- Loses
- 'Allow' loses the burden image. 'I also' suggests 'I too, like you', which is one possible reading of the emphatic pronoun but not the most natural one.
“Bear with me, and I speak, And after my speaking — ye may deride.”
- Gets right
- Closest to the Hebrew word order, and keeps the bare 'and I'.
- Loses
- 'Ye' is plural, which hides the singular in the Hebrew.
“…mock on…”
- Gets right
- Keeps the ironic tone, much like the KJV.
- Loses
- The singular address is invisible.
“…Bear with me … mock on…”
- Gets right
- Close to KJV, with the archaic 'suffer' corrected.
- Loses
- The singular 'you' is lost.
“…you may mock…”
- Gets right
- Literal treatment of the final verb.
- Loses
- The emphasis is flattened, and the singular is not marked.
“…describes it as resuming their mocking…”
- Gets right
- Makes plain that the mocking has already been happening.
- Loses
- It paraphrases and adds 'me', which is not in the Hebrew.
Text and manuscripts
- Singular vs. plural. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has a plural command ("bear me") followed by a singular verb, talʿîg ("you, singular, will mock"). The Latin Vulgate makes it plural (verba ridete, "laugh at my words"), and some modern scholars correct the Hebrew to the plural talʿîgû. Most commentators keep the singular as the harder and more pointed reading, and take it as aimed at Zophar.
- Septuagint. The Greek appears to read "Bear with me, and I will speak; then you will not laugh at me". That turns the sarcastic permission into a hope that once they hear him they will stop mocking. This is probably a free rendering, not evidence of a different Hebrew text, and I hold it with some caution.
- The supplied word data matches the traditional Hebrew text. The verb form is tagged as second person masculine singular (HVhi2ms).
- The Hebrew has 'you will mock' in the singular, though 'bear with me' is plural. The Vulgate and some other ancient versions make it plural, and the Greek Septuagint appears to turn it into a negative ('and then you will not laugh at me').
Where scholars differ
Who is the singular 'you' in 'you may mock'?
-
Zophar in particular, the friend who has just spoken.
Chapter 21 answers Zophar's speech in chapter 20, and in 11:3 Zophar used the same verb lāʿag against Job. Job speaks to individual friends in the singular elsewhere (e.g. 16:3; 26:2–4).
-
The friends as a group. The singular is either a copying slip or a 'you' meant as 'each one of you'.
The plural command just before it, the plural in the Vulgate and some other ancient versions, and the fact that verse 2 speaks to all of them.
Sources
- BDB s.v. נָשָׂא, לָעַג
- HALOT s.v. לעג
- Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied with morphology
- Septuagint Job 21:3
- Vulgate Job 21:3
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…