Job Chapter 21 Read as one passage
Job 21:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“Listen carefully to my words; let this be your consolation to me. 3Bear with me while I speak; then, after I have spoken, you may go on mocking.
What the first hearers heard
Hearers who knew the duty of comforting a mourner would have felt how pointed this is. Job is not just asking for a turn to speak. He is telling the comforters that their comforting has failed, and that the one comfort left is to listen without interrupting. The verse sets up chapter 21 as a speech that both opens and closes on the theme of comfort (vv. 2 and 34). It also announces that what follows is a serious argument to be weighed: that the moral order is not as tidy as the friends claim, because the wicked often prosper. For an audience steeped in wisdom teaching that the righteous flourish and the wicked perish, the verse prepares them for that teaching to be tested against real experience.
From the study of Job 21:2.
Verse by verse
-
2“Listen carefully to my words; let this be your consolation to me.
Full study →"Listen. Really listen to what I am going to say. Let that be the comfort you give me."
Job opens his reply to Zophar with a doubled verb ("hear, hearing"), the Hebrew way of saying listen hard, and keep listening. "My word" is his whole case, which he is about to make: wicked people often live long, prosperous, untroubled lives, which flatly contradicts what the friends have been insisting.
The second line carries the sting. The friends arrived, as custom required, to console a man in mourning (2:11). Since then they have offered speech after speech as "consolations", and Eliphaz even called them "the consolations of God" (15:11). Job reuses that very word, plural and all: let this be your "consolations". "This" is their listening. The only comfort he still wants from them is that they stop talking and actually hear him. There is a bitter edge to it, which the next verse makes plain: "Bear with me while I speak; then, after I have spoken, you may go on mocking." The same word for comfort returns at the end of the chapter (v. 34: "How then will you comfort me with empty breath?"), so the whole speech is framed as a verdict on their failed comforting.
-
3Bear with me while I speak; then, after I have spoken, you may go on mocking.
Full study →"Carry me, all of you. Bear the weight of hearing me out, because now it is my turn to speak. And once I have finished speaking, you (yes, you, Zophar) may go right back to your mocking."
Job is speaking to all three friends ("bear with me" is plural). He asks only for a patient hearing, which verse 2 calls the only "consolation" he wants from them. The verb behind "bear" is the ordinary Hebrew word for lifting or carrying a load, so he is asking them to take on his words like a burden. The added "I" in "and I, I will speak" claims the floor after a long round of their speeches. The last word is sharply ironic. "You may mock" is singular. It most likely aims at Zophar, who has just finished his speech (chapter 20) and who once accused Job of being the mocker (11:3). Job is not really permitting ridicule. He is exposing it: men who came to comfort him have become men who scoff, and he expects them to keep scoffing whatever he says.
Where the English drifted
-
in v2
consolation / comfort
tanḥumot
- What we hear
- Kind, soothing feelings or words offered privately to make someone feel better, or even something second-best (a 'consolation prize').
- What they heard
- The comfort owed to a mourner as a social duty: being present, sharing mourning rites, and speaking to help him bear his loss. It was the friends' whole reason for coming. Job is saying they have failed at that duty, and that listening is the only part of it they can still perform.
-
in v3
Suffer me (KJV)
śāʾûnî (nāśāʾ)
- What we hear
- Cause me pain, or let me suffer.
- What they heard
- Bear with me, put up with me, allow me (to speak). Literally 'carry me'.
Every word
-
שִׁמְע֣וּ
shimʿu · H8085
hear, listen · v2
A plural command aimed at all three friends: 'Listen!' In Hebrew, 'hearing' includes paying attention and taking in what is said, not just noticing sound.
-
מִלָּתִ֑י
millati · H4405
word, speech · v2
'My word', meaning the whole argument Job is about to make, not one word. Millah is a poetic word with an Aramaic flavour that the book of Job uses far more than any other book.
-
וּתְהִי־
ut-hi · H1961
and let it be · v2
'And' plus the short wish form of 'to be': 'and let it be.' It is a request, not a statement of fact. YLT's 'And this is' misses that.
-
זֹ֝֗את
zot · H2063
this · v2
'This' points back to the listening Job has just asked for. Your hearing me out is the 'this'.
-
תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
tanḥumotekhem · H8575
consolations · v2
'Your consolations', in the plural: the comfort the friends came to give a man in mourning. Job pointedly redefines it. The only comfort he wants from them is their silence and attention.
-
שָׂ֭אוּנִי
śāʾûnî · H5375
lift, carry, bear · v3
A plural command, 'carry me' or 'bear me', said to all three friends. Here it means 'put up with me' or 'tolerate me'. The picture is of taking on a load: Job asks them to carry the weight of hearing him out.
-
וְאָנֹכִ֣י
wəʾānōkî · H595
I · v3
Hebrew verbs already show who is acting, so adding the separate pronoun puts weight on it: 'and I, I will speak.' The friends have had their turns, and now it is his.
-
אֲדַבֵּ֑ר
ʾădabbēr · H1696
speak · v3
'I will speak' or 'let me speak.' Coming after a command, it reads as the purpose or result: carry me, so that I may speak.
-
וְאַחַ֖ר
wəʾaḥar · H310
after · v3
'And after'. It sets the order of events: first a hearing, then they may do as they like.
-
תַלְעִֽיג׃
talʿîg · H3932
mock, deride · v3
'You (one person) may mock.' This is a bitter permission. The sudden change from plural to singular most likely points at Zophar, who has just spoken (chapter 20) and who earlier accused Job of mocking (11:3).
The world behind it
Comforting a mourner was a social duty. In the ancient Near East, friends and kin who heard of a disaster or a death travelled to the sufferer, mourned alongside him, and "comforted" him. That could mean sitting in silence (Job's friends sat with him seven days without a word, 2:13), sharing mourning food and drink (Jer 16:7, "the cup of consolations"), and finally speaking words meant to help him bear the loss. The friends' stated purpose was "to show him sympathy and to comfort him" (2:11).
Where this verse falls. Job 21 is Job's reply to Zophar's second speech (ch. 20), which pictured the swift and certain ruin of the wicked. This is the last speech of the second round. By now the friends' "comfort" has turned into accusation. Job has already called them "troublesome comforters" (16:2). His demand to be heard is a demand that they finally do what comforters are supposed to do.
From the study of Job 21:2.
Where scholars differ
in v2
Whose consolation is meant: comfort the friends give Job, or something that consoles the friends themselves?
-
Comfort the friends give Job. Their listening will be the comfort they offer him. This is the majority view and is followed by NIV, BSB and NLT.
The chapter is framed by the comfort theme (2:11 lenaḥamo; 15:11 'consolations of God'; 16:2 'troublesome comforters'; 21:34 'how will you comfort me'). The friends' role as comforters makes 'your consolations' most naturally mean the comfort that belongs to them to give.
-
Consolation for the friends themselves. 'Let this be your consolation' would mean 'take this as the comfort for your own frustration': hear me out, and then (v. 3) you may go back to mocking.
The Hebrew has no 'to me', and 'your consolations' can grammatically mean comfort they receive. Verse 3 does offer the friends something they want (the chance to resume mocking). Most commentators judge this less likely, given the framing in v. 34.
in v3
Who is the singular 'you' in 'you may mock'?
-
Zophar in particular, the friend who has just spoken.
Chapter 21 answers Zophar's speech in chapter 20, and in 11:3 Zophar used the same verb lāʿag against Job. Job speaks to individual friends in the singular elsewhere (e.g. 16:3; 26:2–4).
-
The friends as a group. The singular is either a copying slip or a 'you' meant as 'each one of you'.
The plural command just before it, the plural in the Vulgate and some other ancient versions, and the fact that verse 2 speaks to all of them.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, מִלָּה, תַּנְחוּם
- HALOT s.v. מִלָּה, תַּנְחוּם, נחם
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Rahlfs, Septuaginta (Iob 21:2)
- Biblia Sacra Vulgata (Iob 21:2)
- BDB s.v. נָשָׂא, לָעַג
- HALOT s.v. לעג
- Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied with morphology
- Septuagint Job 21:3
- Vulgate Job 21:3
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).