Job Chapter 26 Read as one passage

Job 26:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5The dead tremble—those beneath the waters and those who dwell in them. 6Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

What the first hearers heard

To an ancient Israelite hearer, the verse made a bold claim. The dead were thought of as being outside the sphere of worship and of God's active dealings: 'Do the shades (rephaim) rise up to praise you? Is your steadfast love declared in the grave?' (Ps 88:10–11; compare Ps 6:5; Isa 38:18). Sheol was the land of silence and forgetfulness.

This hymn does not deny that picture. It claims that the underworld, though far away, is still completely open to God. The shades there writhe as if in labour pains, the same convulsion Israel's poets ascribe to the sea, the mountains and the earth when God draws near (Ps 77:16; 114:7). Then v.6 says the realm of the dead lies 'naked' before him, with 'no covering'. Amos 9:2 and Ps 139:8 make the same point: there is nowhere, not even Sheol, beyond God's reach.

Within the book's debate, the line works as one side of an argument about God's greatness. The friends kept using God's majesty to crush Job ('how can a man be righteous before God?', 25:4). Whoever speaks these verses goes further than Bildad did. Bildad looked up at moon and stars; this speaker starts at the bottom of the world. Yet the speech ends by admitting that all this is only 'the fringes of his ways' (v.14). For Job, who had hoped death would at least be a hiding place, the image cuts both ways: nowhere is outside God's sight.

From the study of Job 26:5.

Verse by verse

  1. 5The dead tremble—those beneath the waters and those who dwell in them.

    The shades of the dead are made to writhe. Down beneath the waters, below the sea and every creature that lives in it, they convulse in anguish.

    The opening word, rephaim, does not just mean "dead people". It names the dead as Israel pictured them in the underworld: faded, strengthless shadows of the people they once were. The verb is the word for writhing in labour pains, in a passive form: they are made to writhe. Something outside them makes them shudder, and the next verse says what it is: "Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering." The verse places these shades at the very bottom of the ancient picture of the world, under the waters on which the earth was thought to rest, and even under the creatures that swim in those waters.

    The force of the line is this. The dead were the beings thought furthest from God, the ones who "do not praise you" (Ps 88:10–12). Yet even they convulse at God's presence. Before the speech climbs up through earth, clouds and sky (vv.7–13), it starts at the lowest point of creation and finds God's power already there.

    Full study →
  2. 6Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

    "Stripped bare is Sheol right in front of him, and the Place of Perishing has not a rag to cover itself."

    Sheol is the underworld under the earth and the deep waters, where every human being goes at death. It is dark, silent, sealed with gates, and no living eye can see into it. Yet it lies naked before God, set right in his line of sight. Abaddon, "the Ruin" or "the Place of Perishing", is the same realm named for what happens there: things go into it and are lost. It has no covering, no cloak to wrap itself in and nothing to hide behind.

    The lines have no verbs. They state a permanent condition, not a single event: this is simply how the depths always stand before God. The words "naked" and "no covering" are the same ones Job used a few chapters earlier for the destitute poor who "spend the night naked… with no covering in the cold" (24:7). The great devourer that terrifies humanity is, before God, as exposed and helpless as a beggar on a winter night.

    For a reader of Job there is a sting. Job had begged God to "hide me in Sheol" until his anger passed (14:13). This verse says Sheol hides nothing from God. The poem is not about punishment or the damned. Its point is that no place in the universe is beyond God's sight and reach, not even the realm of the dead.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    the dead / departed spirits

    rephaim

    What we hear
    People who have died, often pictured as souls now in heaven or hell, or as ghosts or immaterial 'spirits' who are fully conscious and alive in another realm.
    What they heard
    The 'shades': the dead as faded, strengthless shadows living on dimly in Sheol beneath the earth. They are neither rewarded nor punished, just cut off and weak. In the next verse they stand in parallel with Sheol and Abaddon.
  • in v5

    Dead things are formed (KJV)

    rephaim yeḥolalu

    What we hear
    That dead creatures (or fossils) are produced or shaped under the water.
    What they heard
    The verb can mean 'be brought forth' in birth, which is where 'formed' comes from. But in context it means the shades writhe in anguish before God. 'Things' was supplied by the translators. The Hebrew refers to the dead themselves, not objects.
  • in v6

    Hell (KJV)

    šəʾôl

    What we hear
    A place of fiery, conscious punishment where the wicked are sent after judgment.
    What they heard
    The underworld or grave: the dark, silent realm below the earth where the dead go. Job himself expected to go there and once wished God would hide him there (14:13). Nothing in the word implies torment.
  • in v6

    Abaddon

    ʾăbaddôn

    What we hear
    A demon, a destroying angel, or a monster: the 'Abaddon' of Revelation, horror fiction and games.
    What they heard
    A place, a poetic name for the underworld meaning 'Ruin, the Place of Perishing', used in parallel with Sheol.
  • in v6

    destruction (KJV, YLT)

    ʾăbaddôn

    What we hear
    An act or event of destroying something.
    What they heard
    A location, the realm of ruin in parallel with Sheol, not an abstract event.
Every word
  1. הָרְפָאִ֥ים

    hārəpāʾîm · H7496

    the shades (of the dead); Rephaim · v5

    "The shades": the dead as they were thought to exist in the underworld, faded, weak, shadowy remnants of the living. The article ("the") marks them as a known class. Put first for emphasis: the lowest, most cut-off beings in the cosmos open the sentence.

  2. יְחוֹלָ֑לוּ

    yəḥôlālû · H2342A

    writhe, tremble, be in anguish; be brought forth (in birth) · v5

    "They are made to writhe": the word for convulsing as in labour pains, here in an intensive passive form. The dead shudder in anguish, and the passive hints that something outside them, namely God's presence, causes it. The main pause of the verse falls here.

  3. מִתַּ֥חַת

    mittaḥat · H8478G

    from under, beneath · v5

    "From beneath" or simply "beneath". It places the shades below the waters, in the lowest level of the ancient picture of the world. The 'from' may also suggest their shuddering rising up from below.

  4. מַ֝֗יִם

    mayim · H4325G

    water(s) · v5

    The waters: here the sea and the deep waters believed to lie under the earth, with the realm of the dead lying beneath them.

  5. וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃

    wəšōkənêhem · H7931

    and their dwellers / inhabitants · v5

    "And their inhabitants": a participle meaning 'those who dwell'. 'Their' most naturally refers to the waters, so these are the creatures of the sea. The shades lie beneath both the waters and everything living in them. Some read it instead as a second group that also trembles.

  6. עָר֣וֹם

    ʿārôm · H6174

    naked · v6

    Stripped, unclothed, fully exposed. It comes first in the sentence for emphasis: the first thing said about the underworld is that it is bare. It is the same word Job used of the poor who sleep 'naked' in the cold (24:7) and of himself returning 'naked' to the earth (1:21).

  7. שְׁא֣וֹל

    šəʾôl · H7585

    Sheol, the underworld · v6

    The realm of the dead deep below the earth, where the dead go. It is dark, silent and dusty, and in Hebrew poetry it is the most hidden and remote place in the world. It is not a place of fiery punishment.

  8. נֶגְדּ֑וֹ

    negdô · H5048

    in front of him, opposite him · v6

    'Right in front of him', 'in his full view'. The word pictures something set face-to-face with an observer. 'Him' is God, who is not named in these lines but is the subject of the whole hymn (25:2; 26:7–14).

  9. וְאֵ֥ין

    wəʾên · H0369

    and there is no · v6

    'And there is not'. It flatly denies that something exists: Abaddon has no covering at all, not even a thin one.

  10. כְּ֝ס֗וּת

    kəsût · H3682

    covering, garment · v6

    A covering, especially a garment or cloak, the thing a person wraps in to keep warm and decent. It keeps the nakedness picture going: Abaddon has nothing to throw over itself.

  11. לָֽאֲבַדּֽוֹן׃

    lāʾăbaddôn · H0011

    Abaddon, (place of) destruction · v6

    'For the Abaddon', meaning 'Abaddon has'. Abaddon comes from the verb 'to perish, be lost' and means roughly 'the Place of Perishing'. It is a poetic name for the underworld that stands in parallel with Sheol, possibly suggesting its lowest depth.

The world behind it

Where the verse sits. Job 26 follows Bildad's very short third speech (ch. 25), which praised God's power in the heavens and called humans 'a maggot'. Job opens with sarcasm (26:2–4: 'How you have helped the powerless!'). Then from v.5 comes a hymn to God's power. It begins in the underworld and rises through the earth, waters, clouds and sky. It ends: 'these are but the fringes of his ways… who can understand the thunder of his power?' (v.14). Scholars disagree about whether vv.5–14 are Job's words or the lost end of Bildad's speech (see Debates).

The map of the world. Israel, like its neighbours, pictured a layered cosmos. The heavens were above. The land rested on pillars or foundations over the waters (Ps 24:2; 136:6). The 'waters under the earth' lay below (Exod 20:4). Sheol, the realm of the dead, lay beneath or within those deep waters (Jonah 2:2–6; 2 Sam 22:5–6). 'Beneath the waters and their inhabitants' therefore means the bottom of everything.

Who the Rephaim were. In the poetry of Israel and its neighbours, the rephaim are the dead in the underworld. At Ugarit (13th century BC) the rpum were the honoured royal ancestors, called on in funeral rites. In Phoenician tomb curses from Sidon, 'to have no resting place among the rpʾm' meant to be denied peace among the dead. In Israel's own texts the shades are weak and silent: 'You too have become weak like us!' they greet the fallen king of Babylon (Isa 14:10). The same word also names a legendary race of tall ancient people (Deut 2:11; 3:11). That second use is why some ancient translators rendered this verse 'giants'.

Job's own longing. Earlier, Job longed for Sheol as a place of rest where 'the wicked cease from troubling and the weary are at rest' (3:17), and even as a hiding place from God's anger (14:13). This hymn shows that the underworld offers no hiding place from God at all.

From the study of Job 26:5.

Where scholars differ

in v5

Who speaks Job 26:5–14: Job or Bildad?

  • These verses originally belonged to Bildad's third speech, which became displaced.

    Bildad's speech in ch. 25 is only six verses, unusually short. Its theme (God's power over the heavens) continues naturally into 26:5–14. The third cycle of speeches looks disturbed elsewhere too (Zophar has no third speech). Several commentators (e.g. Clines, Pope) and some translations (e.g. NABRE) rearrange the text this way.

  • These verses are Job's own words, deliberately going further than Bildad's hymn.

    The Hebrew text as it stands assigns them to Job (26:1). After sarcastically dismissing Bildad (26:2–4), Job shows he can describe God's power more fully than his friend. Starting from the underworld fits his earlier interest in Sheol (chs. 3, 14). Commentators such as Habel, Andersen and Hartley keep the traditional order.

in v5

Does the verb mean 'tremble/writhe' or 'be brought forth'?

  • Writhe or tremble in anguish.

    The parallel in v.6 (Sheol 'naked' before God) and the hymn's theme of God's terrifying power favour fear. Compare Ps 77:16, where the waters 'writhe' before God. Followed by the Vulgate and almost all modern translations.

  • Be brought forth or formed, as in birth.

    The same passive form means 'be born/brought forth' in Job 15:7 and Prov 8:24–25. Followed by the Septuagint, KJV and YLT. Few modern scholars adopt it, because it fits the context poorly.

in v5

Who are 'their inhabitants'?

  • The creatures of the sea. The shades lie beneath both the waters and the creatures in them.

    The plural 'their' most naturally refers to the plural 'waters'. This gives a picture of descending layers: sea, sea creatures, then the underworld below.

  • A second subject: the sea's inhabitants also writhe.

    The 'and' can join a second group to the verb. Other poems have the waters and their contents convulse before God (Ps 77:16; 96:11).

  • The other dwellers of the underworld, companions of the shades.

    Reflected in the Septuagint ('its neighbours') and the Vulgate ('those who dwell with them').

in v5

What does the word 'rephaim' originally mean?

  • From *rāpāʾ*, 'heal': the dead ancestors as 'healers', powerful beings who could bless.

    The Ugaritic *rpum* were honoured royal ancestors, linked to a figure called *rpu*. Ancestor rites in the region pictured the dead as able to help the living.

  • From *rāpâ*, 'be slack, weak': the dead as 'the feeble ones'.

    Israel's texts stress the shades' weakness (Isa 14:10: 'you too have become weak like us'). Hebrew writers may at least have heard this wordplay, even if it is not the historical origin.

in v6

Who is speaking in Job 26:5–14: Job, or a displaced part of Bildad's speech?

  • The hymn originally belonged to Bildad's third speech (25:1–6), which is unusually short. Its order became disturbed in the 'third cycle' of speeches (chs. 24–27).

    Bildad's speech in ch. 25 is only six verses long. Its theme (God's dominion over the heavens, 25:2–3) continues naturally into 26:5–14. In 26:2–4 Job speaks sarcastically to one person ('you'), which fits poorly with a hymn that follows without a break. Many critical commentators (e.g. Dhorme, Pope, Clines) rearrange the text this way.

  • Job is the speaker, as the text stands (26:1, 'Then Job answered'). He cuts Bildad off and outdoes him, showing he can praise God's power at least as well.

    No manuscript or ancient version supports the rearrangement. Job elsewhere praises God's overwhelming power (9:4–13; 12:13–25). The hymn's closing line ('these are but the fringes of his ways', 26:14) fits Job's complaint that God's power is beyond understanding. Commentators such as Habel, Andersen and Hartley read it this way.

in v6

Was Sheol the destination of everyone, or especially of the wicked?

  • Sheol is the common destination of all the dead, righteous and wicked alike: a neutral, shadowy underworld.

    Jacob (Gen 37:35), Hezekiah (Isa 38:10) and Job (14:13; 17:13–16) expect to go there. Eccl 9:10 and Ps 89:48 present it as universal.

  • Sheol is mentioned mainly as the threatened end of the wicked, or of those who die untimely or unhappy deaths, while normal peaceful death is described as being 'gathered to one's people'.

    Many Sheol texts concern enemies or the wicked (Ps 9:17; 31:17; 49:14), and the righteous speak of it mostly in times of crisis. This view is argued by P. Johnston (Shades of Sheol) and J. Levenson.

Sources
  • BDB s.v. רְפָאִים; s.v. חוּל, חִיל; s.v. שָׁכַן
  • HALOT s.v. רְפָאִים I; s.v. חיל I
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible, art. "Rephaim" (H. Rouillard)
  • Ugaritic texts KTU 1.161 (royal funerary ritual) and KTU 1.20–22 (Rephaim texts)
  • Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar II of Sidon (KAI 13, 14)
  • Septuagint, Job 26:5 (Göttingen edition, J. Ziegler)
  • Vulgate, Iob 26:5
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • BDB s.v. שְׁאוֹל, אֲבַדּוֹן, עָרוֹם, כְּסוּת, נֶגֶד
  • HALOT s.v. שְׁאוֹל; אֲבַדּוֹן; כְּסוּת
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
  • N. J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament
  • Septuagint, Job 26:6 (Göttingen edition, ed. Ziegler)
  • Vulgate, Iob 26:6
  • Dead Sea Scrolls, 1QHodayot (Thanksgiving Hymns), 'Sheol of Abaddon' passages
  • Descent of Ishtar to the Netherworld (Akkadian)
  • Oxford English Dictionary s.v. hell (etymology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).