Job Chapter 30 Read as one passage
Job 30:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me. 17Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.
What the first hearers heard
To an Israelite reader the verse sounded like the lament of someone close to death. The vocabulary belongs to Israel's laments. "Pouring out the nefesh" echoes the psalms of distress (Psalm 42) and the dirges of Lamentations, where the same rare form describes dying children. "Days of affliction" was the language of Israel's suffering in Egypt and of ruined Jerusalem (Exodus 3:7; Lamentations 1:7). Job is speaking in the recognised voice of the afflicted.
Within the book, the verse makes the gap between chapter 29 and chapter 30 painfully clear. The man whose "days" were once blessed is now gripped by days of misery, and the strength that once made him a pillar of the community is spilling away. It prepares for Job's direct accusation that God has thrown him into the mud and does not answer (vv. 19–21). It also strengthens the case behind his oath of innocence in chapter 31: this is the state of a man who, by his own account, did nothing to deserve it. The verse does not explain the suffering. It shows its full weight, inside and out.
From the study of Job 30:16.
Verse by verse
-
16And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.
Full study →"And now — my very life is spilling out of me, draining away like poured water; days of misery have grabbed hold of me and will not let go."
The verse opens with "and now", Job's third use of the phrase in this chapter. Each time he sets the present against the honoured, blessed life he described in chapter 29. Earlier he spoke of the contempt he suffers from others; now he turns inward. His nefesh, traditionally "soul" but meaning his living self, his vitality and inner strength, is "pouring itself out". The Hebrew form is reflexive and describes something still going on: his life keeps spilling away, as the life of starving children "pours itself out" in Lamentations 2:12. This is less "I am opening my heart" than "I am dissolving, my strength is draining out of me." "Upon me" (rendered "within me") is a Hebrew way of speaking about one's inner state: the self spills over and weighs on the person.
The second line turns the picture around. While his life flows out from inside, "days of affliction" grab him from outside, like captors or a trap. "Affliction" ('oni) means being bowed down, crushed in body and brought low in standing. These "days" answer the "days" of 29:2–4, when God watched over him and he was in his prime. Those days are gone, and these new ones have him in their grip.
-
17Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.
Full study →"At night it drills into my bones, gouging them out of me, and the things that gnaw at me never lie down to sleep."
Job puts night first. Night is when a sick man should finally rest, and for Job it is when the pain is worst, almost an attacker in its own right. The verb is not a quick stab. It is the word for boring, digging or gouging out, the word used for putting out a man's eyes or quarrying rock. "From upon me" adds the sense that his very frame is being dug out and stripped from him, as his skin "turns black and falls from me" a few lines later (v. 30). His "bones" in Hebrew are his core, the seat of his strength and wholeness. This is the "bone and flesh" the Accuser asked to strike in 2:5, and it has now been struck.
The second half pictures his pains as gnawers, creatures chewing on him. It uses the same rare verb Job used in verse 3 for the outcast scavengers who "gnaw the dry ground". The man who once looked down on desert gnawers now has gnawers feeding on him. And they "do not lie down": at the hour when every living thing beds down, they stay awake and keep eating. By implication, so does Job. The line runs from night to not lying down, a picture of sleepless, unending torment. The next verses (18–19) make clear that Job sees God's hand behind it.
Where the English drifted
-
in v16
soul
nefesh
- What we hear
- The immortal, non-physical spiritual part of a person, distinct from the body.
- What they heard
- The living self: vitality, life force, inner strength and feeling, closely tied to breath, throat and blood. Here it is the life and energy draining out of Job's suffering body.
-
in v16
my soul is poured out
tishtappek nafshi
- What we hear
- Like the English idiom 'pour out your heart': speaking openly, confiding one's feelings, perhaps in prayer.
- What they heard
- A reflexive 'my life pours itself out': life spilling and draining away, the language used of the dying in Lamentations 2:12. Emotional collapse is included, but the main picture is of strength and life running out.
Every word
-
וְעַתָּ֗ה
və'attāh · H6258
and now · v16
A turning-point word. Job uses it three times in this chapter (vv. 1, 9, 16) to set his present misery against the remembered glory of chapter 29. Here it opens the third and most inward section: after describing what others do to him, he turns to what is happening inside him.
-
עָ֭לַי
'ālay · H5921A
upon me, over me · v16, v17
Put first for emphasis. With nefesh ('life, self') it is a fixed Hebrew way of speaking about one's inner condition, as in Psalm 42:4–6, where the self 'pours out' or 'is bowed down' upon its owner. English idiom needs 'within me', though the Hebrew picture is of the self spilling over and weighing on the person.
-
תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ
tištappēk · H8210G
pour out (reflexive: pour itself out, spill) · v16
A rare reflexive form: 'it pours itself out'. The tense describes something still happening: his life keeps draining away like spilled liquid. The same form is used in Lamentations 2:12 of starving infants whose life 'pours itself out' as they die in their mothers' arms.
-
נַפְשִׁ֑י
napšî · H5315G
life, self, vitality (traditionally 'soul') · v16
Not an immaterial part of Job set apart from his body. It is his living self, his vitality and inner strength, the life Israelites linked with breath and blood. That life is what is running out of him.
-
יֹ֭אחֲז֣וּנִי
yō'ḥăzûnî · H0270
seize, grasp, take hold of · v16
'They seize me.' A grip that holds fast, used of hands, traps and sudden terror. The days are pictured as captors who have laid hold of Job and will not let go. The tense again describes an ongoing state.
-
יְמֵי־
yəmê · H3117G
-
עֹֽנִי׃
'ōnî · H6040
affliction, misery, lowliness · v16
From a root meaning 'to be bowed down, brought low'. It covers misery, poverty and humiliation together: being crushed in body and pushed down in status. It fits a man who has lost wealth, health and honour at once.
-
לַ֗יְלָה
laylāh · H3915
night · v17
Comes first for emphasis. It is either the time ('at night') or the attacker itself ('night bores into my bones'). Either way, night is when the pain is worst, because there is nothing to distract from it.
-
עֲ֭צָמַי
ʿăṣāmay · H6106G
bone; (by extension) self, substance · v17
'My bones', the deepest frame of the body. In Hebrew poetry the bones are where a person's health and strength sit. When the bones are attacked, the whole person is under attack at the core.
-
נִקַּ֣ר
niqqar · H5365
to bore, dig out, gouge · v17
A violent verb. It is used for gouging out eyes (Judges 16:21; 1 Samuel 11:2) and for digging into rock. The supplied data reads it as active ('it bores'), with night or an unnamed attacker as subject. The same spelling can also be read as passive ('is bored').
-
וְ֝עֹרְקַ֗י
wəʿōrəqay · H6207
to gnaw · v17
A participle with 'my': 'my gnawers', the things that gnaw at me. These are most likely his pains pictured as creatures chewing on him. Some take it as worms (compare 7:5). An older line of interpretation reads 'my sinews/veins'.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v17
A plain negation, 'not'. In context it amounts to 'never'.
-
יִשְׁכָּבֽוּן׃
yiškābûn · H7901H
to lie down; to sleep · v17
'They do not lie down', meaning they never bed down for the night. The bitter irony is that Job cannot lie down and sleep either. The verb form is ongoing ('they keep not lying down'), and an extra -n ending adds weight at the close of the line.
The world behind it
Job 29–31 is Job's closing speech. Chapter 29 remembers his former life: honour at the city gate, respect from elders and princes, being the protector of widows and orphans. Chapter 30 sets the present against it in three sections, each opened by "and now" (vv. 1, 9, 16). Chapter 31 ends with a series of oaths declaring his innocence.
In an honour-and-shame society like ancient Israel's, Job's loss is social as well as physical. A leading man of the gate is now mocked by people he would once not have set with his sheepdogs (30:1). Verse 16 marks the move from that public humiliation to his private, bodily ruin: his life draining away (v. 16), pain at night in his bones (v. 17), his clothing twisted by disease (v. 18), and finally God throwing him into the mud (v. 19). The word 'oni ("affliction") fits this mix well, because Israelites heard in it both physical suffering and being brought low in status.
From the study of Job 30:16.
Where scholars differ
in v16
Does 'my nefesh pours itself out' describe emotional collapse (grief, despair) or physical decline toward death?
-
Emotional or psychological: Job's inner self is dissolving in grief and despair.
Nefesh with 'upon me' is used for inner distress in Psalm 42:4–6 and Lamentations 3:20. 'Pouring out' the nefesh or heart is used for anguished prayer in 1 Samuel 1:15 and Psalm 62:8.
-
Physical: Job's life force is draining away; he is dying.
The same rare reflexive form describes dying infants in Lamentations 2:12. Nefesh is linked with blood and life (Leviticus 17:11; Isaiah 53:12). Verses 17–19 move straight to bones, pain and disease. The Vulgate reads 'withers'.
-
Both together (the view of many commentators): Hebrew does not split the inner self from bodily life, so Job describes total collapse.
Nefesh covers vitality and feeling at once, and the parallel line 'days of affliction seize me' is broad enough for either.
in v17
Who or what does the boring into Job's bones?
-
Night itself, personified as the attacker ('Night pierces my bones').
This takes the verb as active, as in the supplied morphology, and uses the emphatic first word as subject. It solves the clash between the singular verb and the plural 'bones'. BSB, NIV and ESV take this view.
-
An unexpressed attacker, ultimately God ('At night he/it bores my bones').
Verses 18–19 have an unnamed 'he' seizing Job's garment and throwing him into the mud, and v. 19 names God as the one doing it. Job elsewhere attributes his sickness to God's 'arrows' (6:4). NASB's 'it' keeps this open.
-
Passive: 'my bones are bored' at night.
The vowel pattern niqqar fits the passive (Niphal) form naturally. The ancient versions (Vulgate) and KJV/WEB/YLT read it this way. The weakness is the singular verb with a plural subject, which is unusual but does occur in Hebrew poetry.
in v17
What are Job's עֹרְקַי ('ōreqay)?
-
'My gnawing pains': the pains pictured as gnawing creatures.
The same verb in 30:3 clearly means 'gnaw'. BDB and HALOT list it under 'gnaw'. Most modern versions take this view.
-
'My gnawers' understood literally as worms or vermin.
Job says 'my flesh is clothed with worms' in 7:5. The Vulgate renders 'those who eat me'.
-
'My sinews' or 'veins'.
The related noun ʿirq in Arabic and ʿarqā in Aramaic means vein, sinew or root. The Septuagint ('my sinews') and KJV follow this. It fits well alongside 'bones', but it loses the clear link to 30:3.
Sources
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, שָׁפַךְ, אָחַז, עֳנִי
- HALOT s.v. שׁפך (hitpael), נֶפֶשׁ, עֳנִי
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Septuagint, Job 30:16
- Vulgate, Job 30:16
- BDB s.v. נָקַר; עָרַק; שָׁכַב; עֶצֶם
- HALOT s.v. נקר; ערק
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 30:17
- Vulgate, Job 30:17
- Ludlul bēl nēmeqi (Babylonian 'righteous sufferer' poem), Tablet II
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).