Job Chapter 30 Read as one passage

Job 30:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9And now they mock me in song; I have become a byword among them. 10They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.

What the first hearers heard

To ancient hearers this verse marked the bottom of Job's social fall. They knew that reputation, one's "name", was a person's social life, and that being sung about by the despised was worse than being cursed by equals. The verse completes the picture begun in 30:1: not only has Job lost wealth, children and health, but the social order has turned upside down, so that the nameless now have a name for him. Hearers who knew Israel's laments would recognise the language of the righteous sufferer who becomes "their song" (Lamentations 3; Psalm 69). That placed Job alongside other innocent sufferers mocked in their affliction, and sharpened the question running through the book of why God would allow such reversal for a blameless man.

From the study of Job 30:9.

Verse by verse

  1. 9And now they mock me in song; I have become a byword among them.

    "But now — after all that honor — I have become the tune they strum and sing; I have turned into a word in their mouths, the joke they pass around."

    Job is not just saying people insult him. His ruin has become their entertainment. The word for "song" is a song played on strings, so he pictures himself as the subject of the ditties these outcasts pluck out and chant, maybe around their fires or over drink (compare Psalm 69:12). "Byword" in Hebrew is simply "a word": his name has become a stock phrase and a punchline. "Now" points back to chapter 29, where his words settled disputes and men fell silent when he spoke (29:21–22). The man whose word others waited for has become the word others mock. The verb "become" is said twice, so the change is final: this is who he is to them now.

    Full study →
  2. 10They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.

    "They treat me as something revolting. They keep their distance from me. And when they see me, they do not hold back their spit, not even from my face."

    Job is describing what the young rabble of verses 1–8 do to him. They are men whose fathers he once would not have put with his sheepdogs, men driven out of society. The first verb is stronger than "dislike." It is the verb of revulsion, related to the word usually translated "abomination." They recoil from Job as from something polluted. So they keep away, the way people kept clear of a leper or a man under a curse. This bitterly reverses 29:8, where young men used to step aside out of respect when Job came to the city gate.

    The second half says that nothing holds them back ("not withheld"). The one contact they make is spittle. The Hebrew "from my face" can mean the spit is aimed at his face, or that they spit in front of him as soon as he comes into view. Both were the most public insult the culture had, the kind that marked a person as disgraced (Num 12:14; Deut 25:9). The line ends on the bare word spittle. A man who once sat as a judge in the gate and was honoured by princes is now spat on by the people society itself had thrown out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    byword

    millah

    What we hear
    A typical example or catchphrase, often positive ('a byword for excellence').
    What they heard
    An object of scornful talk, someone whose name has become a joke or stock phrase that others repeat.
  • in v9

    I am their song (KJV, WEB, YLT)

    neginatam

    What we hear
    Could sound like Job is celebrated or sung about with affection.
    What they heard
    He is the subject of their mocking, jeering songs, often played on stringed instruments.
  • in v10

    spare not (KJV)

    lōʾ ḥāśəkû

    What we hear
    "They show no mercy," or "they don't save anything."
    What they heard
    "They do not hold back / refrain from," meaning nothing restrains them from spitting.
  • in v10

    abominated (YLT)

    tiʿăvûnî

    What we hear
    A formal religious verdict that Job is a sinful "abomination."
    What they heard
    Visceral revulsion. They treat him as repulsive and untouchable, like something that breaks the proper order. It is social and bodily disgust, not a priestly ruling.
Every word
  1. וְ֭עַתָּה

    ve'attah · H6258

    and now · v9

    A pointed 'but now'. The same word opens 30:1 and 30:16, and each time it sets Job's present shame against the honored past he described in chapter 29.

  2. נְגִינָתָ֣ם

    neginatam · H5058

    music on strings; song; mocking song · v9

    'Their song.' The word comes from a verb meaning to pluck strings. Job says he himself has become the song: he is the subject of the ditties they strum and sing to jeer at him.

  3. הָיִ֑יתִי

    hayiti · H1961

    to be, become · v9

    'I have become.' The verb form presents this as a settled fact, a state Job is now stuck in.

  4. לָהֶ֣ם

    lahem · H9038

    to them, for them · v9

    'To them' or 'in their eyes.' It names the outcast mockers of vv. 1–8 as the audience Job's shame plays to.

  5. לְמִלָּֽה׃

    lemillah · H4405

    word, speech, talk · v9

    With 'become', the little prefix le- means 'become something': Job has turned into 'a word', the topic of their talk, a punchline passed from mouth to mouth.

  6. תִּֽ֭עֲבוּנִי

    tiʿăvûnî · H8581

    to abhor, loathe, treat as repulsive · v10

    The intensive form of the verb: they treat Job as something disgusting, the way you recoil from something untouchable. It is the same verb-form Job used in 19:19 of his closest friends, and it comes first in the line for force.

  7. רָ֣חֲקוּ

    rāḥăqû · H7368

    to be far, keep at a distance · v10

    They keep their distance, as people do from someone polluted or cursed. It reverses 29:8, where young men used to step aside out of respect when they saw Job.

  8. מֶ֑נִּי

    mennî · H4480A

    from (+ me) · v10

    "From me." The pause in the chant falls here, closing the first half-line: they move away from me.

  9. וּ֝מִפָּנַ֗י

    ûmippānay · H6440H

    and from my face / and before me · v10

    Literally "and from my face." The phrase can mean "in my face" (spittle aimed at his face) or "at the sight of me / in front of me" (spitting in his presence). The Hebrew allows both, and both are public insults.

  10. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v10

    Plain negation of the next verb: they do not hold back.

  11. חָ֥שְׂכוּ

    ḥāśəkû · H2820

    to withhold, hold back, spare · v10

    "They have not held back." The same verb is used when Abraham did not withhold his son (Gen 22:12). The picture is of people with nothing holding them back: no shame, no sense of decency.

  12. רֹֽק׃

    rōq · H7536

    spittle, saliva · v10

    The object comes last, so the line ends on the word "spit." It is a rare noun (also Job 7:19; Isa 50:6), and here it means the worst gesture of contempt that culture had.

The world behind it

The mockers are the people described in vv. 1–8: young men whose fathers Job "would have disdained to put with the dogs of my flock" (v. 1). They are a "senseless and nameless brood" (v. 8), driven out of town to scrape a living from desert scrub. In a society built on honor and shame, a person's standing was public and depended on how others spoke of him. In chapter 29 Job sat at the city gate, the place of legal and civic authority, and even nobles fell silent before him. To become the subject of mocking songs among people with no name and no standing of their own was the deepest public humiliation possible. Mocking songs were a known form of public shaming in Israel and its neighbors (Lamentations 3:14, 63; Psalm 69:12; compare Isaiah 14:4, where a taunt is sung over the fallen king of Babylon).

From the study of Job 30:9.

Where scholars differ

in v9

Does neginah here mean songs played on instruments, or simply mocking ditties?

  • It points to songs with string accompaniment: Job is the subject of their music.

    The root nagan means to play strings (1 Samuel 16:16–23), and psalm headings use neginot for stringed instruments. The Septuagint renders the word 'lyre' (kithara).

  • By this period it means a mocking song in general, whether or not instruments are involved.

    Parallels in Lamentations 3:14, 63 and Psalm 69:12 use the word for derisive songs in general, and the parallel word millah ('word, talk') points to spoken or sung gossip rather than performance.

in v10

Is the spitting "in my face" or "at the sight of me / in front of me"?

  • They spit directly in (or at) Job's face.

    The Septuagint ("from my face") and Vulgate ("to spit upon my face") read it this way. Num 12:14 uses face-spitting as the standard disgrace. The irony then works: people who keep away come close only to spit. Followed by KJV, NIV, BSB, WEB.

  • They spit in his presence or on seeing him, from a distance.

    *Mippanay* ("from before me") often works as an idiom for "in front of / because of me" rather than "onto my face." This reading fits smoothly with "they keep far from me." Rabbinic tradition took the parallel Deut 25:9 as spitting on the ground before the man (Mishnah Yevamot 12:6). Followed by RSV-type versions such as ESV ("at the sight of me"). NJPS-style renderings leave it open.

in v10

Who are "they" in this verse?

  • The outcast rabble of 30:1–8.

    The chapter flows on from those verses. Verse 9 ("now I am their taunt-song") uses "their" for the same group, and verse 12 continues with the "rabble" rising at his right hand. Most commentators (e.g. Clines, Habel) read it this way.

  • Society at large, including former friends.

    The same verb "abhor me" is used of Job's intimate friends in 19:19, and 19:13–19 lists family and servants shunning him. Some readers see verse 10 as widening out to everyone, though the immediate context favours the rabble.

Sources
  • BDB s.v. נְגִינָה; נגן
  • HALOT s.v. נְגִינָה
  • HALOT s.v. מִלָּה
  • BDB s.v. עַתָּה
  • Septuagint Job 30:9 (Rahlfs)
  • Vulgate Job 30:9
  • Lamentations 3:14, 63; Psalm 69:12 (parallels)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 29–30
  • BDB s.v. תָּעַב, רָחַק, חָשַׂךְ, רֹק
  • HALOT s.v. תעב, חשׂך, רֹק
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint, Job 30:10 (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Vulgate, Iob 30:10
  • Mishnah Yevamot 12:6 (on spitting in the halitzah ceremony, Deut 25:9)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).