Job 41:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃
hătāśîm ʾagmôn bəʾappô ûbəḥôaḥ tiqqôb leḥĕyô
Will-you-put a-rush[-cord] in-his-nose, and-with-a-thorn[-hook] will-you-pierce his-jaw?
What it meant
God, still speaking to Job out of the storm, presses his point with a mocking question that expects the answer no:
"Will you thread a rush-rope through his snout, and bore right through his jaw with a thorn-hook?"
The tools are deliberately ordinary. A cord twisted from marsh reeds and a hook shaped like (or made from) a thorn were the everyday gear of a fisherman landing a catch, or a herdsman leading a beast by the nose. The same picture also belonged to war. Conquerors dragged captive kings away with hooks and ropes through the nose or lips, and Israel's prophets used that image for God himself subduing proud kings and the 'dragon' of Egypt (2 Kings 19:28; Ezekiel 29:4). So the question carries two edges at once. Can you treat Leviathan like a fish on a line? Can you do to this creature what only God does to the powers of chaos? The two lines fasten the creature's head at two points, nose and jaw. They start a chain of questions in the following verses (will he plead with you, sign a contract to serve you, become your daughters' pet, be sold by merchants?) that pile up the absurdity of a human mastering what God made and alone controls.
What the first hearers heard
To an Israelite hearer the verse was a piece of divine sarcasm with a clear direction. Job has demanded a hearing and implied that he could run the world's justice better (40:8). God answers by sending him out to land Leviathan. The opening questions (41:1–2) name the steps of a successful catch: hook, line, rope in the nose, barb through the jaw. The questions that follow (41:3–8) mock the idea of the beast pleading for mercy, signing on as a servant, becoming a pet, or being cut up for market.
Because hooks in nose and jaw were also the conqueror's sign of mastery, and because Israel's poets credited exactly this act to God over kings and chaos-dragons, the verse quietly marks a line. Subduing the forces of disorder is God's work, not Job's. The point is not that Job is worthless. It is that the world holds powers only God governs, and Job's grasp of how creation is run is limited. That prepares for Job's reply in 42:1–6.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲתָשִׂ֣ים
hătāśîm · H7760
put, place, set
The prefix ha- turns the sentence into a question, here one that expects the answer 'No, of course not.' The verb is the plain word for putting or setting something somewhere, and it is addressed to Job directly ('you').
-
אַגְמ֣וֹן
ʾagmôn · H100
bulrush, reed; rope of rushes
A marsh plant, the rush or reed. Here it means a cord twisted from rushes, the cheap everyday line a fisherman or herdsman would thread through an animal. The picture is of something flimsy set against a creature that nothing can hold.
-
בְּאַפּ֑וֹ
bəʾappô · H639
nose, nostril (also 'anger')
'In his nose.' The literal snout of Leviathan, the spot where a captured animal or captive was fastened so it could be led. The same word can mean 'anger' (from flared nostrils), but here it is simply the body part.
-
וּ֝בְח֗וֹחַ
ûbəḥôaḥ · H2336
thorn, thornbush; hook
'And with a thorn/hook.' The word names a thorny plant, but also a sharp, thorn-shaped hook. It is the word used when the Assyrians led King Manasseh away 'with hooks' (2 Chronicles 33:11).
-
תִּקּ֥וֹב
tiqqôb · H5344
pierce, bore through
'Will you bore through?' The verb means making a hole right through something. It echoes Job 40:24, where the same verb is used for piercing Behemoth's nose. The question is still running from the first half: can you do this?
-
לֶֽחֱיוֹ׃
leḥĕyô · H3895
jaw, jawbone, cheek
'His jaw.' The jaw or cheek, where a hook would go through to hold a caught fish or a beast. It pairs with 'nose' in the first line, so the head of the creature is pictured as fastened at two points.
Key words, in depth
אַגְמֹן ʾagmôn H100
- Range of meaning
Comes from the same root as ʾăgam, 'marshy pool, reedy pond'. It means (1) the bulrush or reed that grows in marshes, and (2) by extension a rope or cord twisted from rushes. In a figure of speech it can stand for the lowly, as against the palm branch, which stands for the exalted.
- Against the English
KJV renders it 'an hook' (perhaps under the influence of the parallel line), and YLT keeps the plant ('a reed'). BSB, WEB and most modern versions give 'cord' or 'rope'. 'Cord' gets the function right, while 'reed' keeps the material, which hints at how weak the line is next to the creature.
- How it drifted
Not a case of the English drifting. The question is whether translators render the plant or the rope made from it. KJV's 'hook' blurs the two-tool picture: a rope in the nose, a hook in the jaw.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 58:5 ('to bow down his head like a bulrush'), Isaiah 9:14 and 19:15 ('palm branch and reed', meaning high and low). The Septuagint here turns it into a 'ring' (κρίκος) in the nostril, and the Vulgate into a 'circulus' (ring). That is an interpretation by the function of the object, not a different Hebrew text. HALOT and BDB list both the 'rush' and the 'rush-rope' senses.
- What it does in this verse
God is not asking whether Job owns strong enough tackle. He is naming the ordinary tools of fishermen and herdsmen, a rush line and a thorn hook, and asking whether Job could treat Leviathan like any catch. The cheapness of the materials sharpens the mockery.
חוֹחַ ḥôaḥ H2336
- Range of meaning
Thorn, briar, thornbush (2 Kings 14:9; Song of Songs 2:2; Hosea 9:6). Also a thorn-shaped hook or fetter used to drag captives (2 Chronicles 33:11, plural ḥôḥîm). It is closely related to ḥaḥ, 'hook, ring', which Scripture uses for hooks put through the jaws or noses of captive kings and monsters (2 Kings 19:28 / Isaiah 37:29; Ezekiel 19:4, 9; 29:4; 38:4).
- Against the English
KJV's 'thorn' and YLT's 'thorn' keep the plant sense. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB give 'hook', which keeps the function. Both are defensible: fish hooks in the ancient world could literally be thorns, or metal hooks shaped like them.
- Used elsewhere in the period
In 2 Chronicles 33:11 the Assyrian commanders take Manasseh 'with hooks' and bind him in bronze. Ezekiel 29:4 has God putting hooks (ḥaḥîm) in the jaws of the great river-dragon, Pharaoh. Assyrian art and inscriptions show captives led by cords through the lips or nose, for example Esarhaddon's victory stela from Sam'al (Zincirli), 7th century BC.
- What it does in this verse
The word holds two worlds together. It is the fisherman's barb and the conqueror's hook. Elsewhere it is God who puts hooks in the jaws of proud kings and of the Egyptian dragon. Job, the question implies, cannot do even this to Leviathan, which is to say that Job cannot take God's place as master of the chaotic powers.
נָקַב nāqab H5344
- Range of meaning
To pierce, bore, perforate (2 Kings 12:9 [Heb 12:10], a hole bored in a chest lid; 2 Kings 18:21, a reed that pierces the hand; Haggai 1:6, a purse with holes). A separate, related use means to designate or pronounce a name, or, negatively, to curse/blaspheme (Leviticus 24:11, 16).
- Against the English
English 'pierce' (BSB, WEB) and 'bore … through' (KJV) are accurate. 'Bore through' brings out best the idea of a hole made all the way through.
- Used elsewhere in the period
Same verb in Job 40:24 about Behemoth: 'can anyone pierce his nose with a snare?' Here it is applied to Leviathan, which ties the two creature speeches together.
- What it does in this verse
The verb carries the effort and violence of capture: making a hole right through living flesh so a beast can be held. Each question in the chapter asks whether Job can go one step further in conquering the creature.
אַף ʾap H639
- Range of meaning
Nose, nostril, face (dual 'nostrils/face'); by extension anger, from the flaring and hard breathing of the nostrils.
- Against the English
All versions render 'nose', which is correct here.
- Used elsewhere in the period
For a nose-ring or hook as a sign of control: 2 Kings 19:28 / Isaiah 37:29 ('I will put my hook in your nose'); Genesis 24:47 (a nose-ring as jewellery); Job 40:24 (Behemoth's nose).
- What it does in this verse
The nose was where a led animal, or a humiliated captive, was fastened. To put something in Leviathan's nose is to make it a led beast. Later in the chapter (41:18–21) this same nose snorts out smoke and its sneezes flash light. The creature Job would 'lead by the nose' breathes fire.
The world behind it
Versification. In printed Hebrew Bibles this verse is Job 40:26. English Bibles start chapter 41 five verses earlier (Hebrew 40:25 = English 41:1), so the Hebrew 41:1 is English 41:9. The words are the same; only the numbering differs.
Capturing and leading animals. In the ancient Near East a large animal or a caught fish was controlled through the head. Oxen and other beasts were led by a ring or rope through the nose. Fishermen strung caught fish on reed cords through the gills or jaw to keep them alive or carry them. The Greek historian Herodotus (Histories 2.70) describes Egyptians hunting Nile crocodiles with a baited hook and then hauling them ashore. Job's audience would have recognised this verse as a list of the real techniques for subduing an animal.
Captives on hooks. Assyrian kings boasted of leading defeated rulers by ropes through the lips or nose. Esarhaddon's stela from Sam'al (Zincirli, 7th century BC) shows two small captive figures held by cords from the king's hand. The Bible knows the practice (2 Chronicles 33:11, Manasseh taken 'with hooks'; Amos 4:2), and the prophets turn it into an image of God's power over arrogant kings (2 Kings 19:28) and over Pharaoh pictured as a river dragon (Ezekiel 29:3–5).
Leviathan. The creature (41:1) appears in Ugaritic texts from about the 14th–13th century BC as Lotan (ltn), a 'fleeing, twisting serpent' defeated by the storm god Baal. In the Bible it is a sea monster that God crushes or plays with (Psalm 74:14; 104:26; Isaiah 27:1). In Job 41 the description mixes features that suggest the crocodile (scales, teeth, the river) with mythic ones (fire and smoke from its mouth and nose). This verse uses language from real fishing, which is part of why some readers identify Leviathan with the crocodile.
How the translations handle it
“Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?”
- Gets right
- Clear and accurate. Correctly treats ʾagmôn as a rope and ḥôaḥ as a hook, and keeps the two-tool picture.
- Loses
- Loses the hint that the cord is woven from flimsy marsh reeds.
“Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?”
- Gets right
- 'Bore … through' captures nāqab well, and 'thorn' keeps the literal plant sense of ḥôaḥ.
- Loses
- Renders ʾagmôn (rush, rush-rope) as 'hook', which shifts the hook to the nose. Modern readers may picture a rose-thorn rather than a thorn-shaped barb.
“Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?”
- Gets right
- Accurate on both tools and keeps 'through' for the boring action.
“Dost thou put a reed in his nose? And with a thorn pierce his jaw?”
- Gets right
- The most literal. Keeps the plant meanings of both nouns and the question form.
- Loses
- 'A reed in his nose' can puzzle a reader who does not know that a rush-cord is meant.
“…a cord through his nose … with a hook…”
- Gets right
- Same sound choices as BSB.
- Loses
- As with BSB, the reed material is not visible.
“…a rope in his nose…”
- Gets right
- Accurate and close to the Hebrew word order.
- Loses
- 'Rope' sounds sturdier than a rush cord.
“…a rope in his nose…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew.
- Loses
- Like ESV, loses the reed nuance.
“…Uses tie-and-pierce language, freely paraphrased…”
- Gets right
- Easy to read, and the sense of capture comes through.
- Loses
- Paraphrase hides the specific fisherman's and herdsman's tools and the links to the captive-hook language elsewhere in Scripture.
Text and manuscripts
- Numbering: Hebrew (Masoretic) Job 40:26 = English Job 41:2. The supplied source carries the English label.
- Septuagint (Greek, LXX 40:26): roughly 'Or will you fasten a ring (κρίκος) in his nostril, and bore his lip with a bracelet/armlet (ψέλιον)?' The translator turns the rush-cord and thorn-hook into metal rings, perhaps thinking of nose-rings for animals, and has 'lip' where the Hebrew has 'jaw'. This reads as interpretation, not as evidence of a different Hebrew text.
- Vulgate (Latin, 40:21): follows the Greek in having a 'circulus' (ring) in the nostrils and piercing the jaw with an 'armilla' (bracelet/ring).
- The Hebrew text itself is stable. There are no significant manuscript variants.
Where scholars differ
Is Leviathan here a real animal (the crocodile) or the mythic chaos-serpent?
-
A real animal, most likely the Nile crocodile (some older interpreters suggested the whale).
This verse and its neighbours describe actual capture methods (hooks, rush lines, harpoons in 41:7). Herodotus describes crocodile hunting with hooks. Behemoth in chapter 40 has hippo-like features, and the speeches survey real creatures.
-
The mythic sea-dragon of chaos, known from Ugarit as Lotan and elsewhere in the Bible as the monster God defeats.
Fire and smoke from its mouth and nostrils (41:18–21), its being beyond any human weapon (41:26–29), and Psalm 74:14 and Isaiah 27:1 tie Leviathan to the cosmic serpent. The hooks-in-the-jaw image matches Ezekiel 29:4, where God hooks the 'dragon' Pharaoh.
-
A deliberate blend: a real, terrifying animal described with mythic colouring.
The poet uses realistic hunting language and also cosmic imagery. Many commentators hold that the crocodile serves as a living embodiment of the chaos power that only God masters.
Sources
- BDB s.v. אַגְמֹן, חוֹחַ, נָקַב, לְחִי
- HALOT s.v. אַגְמֹן; חוֹחַ
- Septuagint, Job 40:26
- Vulgate, Job 40:21
- Herodotus, Histories 2.70 (crocodile hunting)
- Esarhaddon's victory stela from Sam'al (Zincirli)
- KTU 1.5 I 1–3 (Ugaritic Lotan)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 41
- Ezekiel 29:3–5; 2 Kings 19:28; 2 Chronicles 33:11 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…