Job Chapter 9 Read as one passage

Job 9:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’ 28I would still dread all my sufferings; I know that You will not acquit me.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse shows the inner deadlock of a righteous sufferer. Wisdom tradition and Job's friends taught that the faithful person who turns to God will laugh again. Job tests the idea from the inside. He can resolve to stop lamenting, wipe the grief off his face and brighten up, but resolve does nothing while his pain goes on and God seems to hold him guilty (v. 28).

The verse undercuts the easy advice to "just cheer up." It also prepares for Job 10:20, where he says the only way he could "brighten a little" is if God would turn away and leave him alone, the same bitter request found in Psalm 39:13. For the first hearers, Job's honesty about his inability to put on a cheerful face belonged to the lament tradition. In that tradition, pouring out one's śîaḥ before God was a legitimate form of speech, not a lack of faith.

From the study of Job 9:27.

Verse by verse

  1. 27If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’

    "Suppose I tell myself, 'I'm going to forget this anguished talk that keeps running through my mind. I'll let go of this grief-stricken face and let my face light up again'…"

    The verse is the first half of a sentence. Job imagines three firm resolutions, each in a Hebrew form that means "let me…" or "I'm determined to…": stop rehearsing his lament, drop the darkened face of mourning, and brighten as a face brightens when light returns. The words are not about suppressing a minor grievance. Complaint here means the anguished inner speech of a sufferer, the same word the psalmist uses when he "pours out his complaint before the LORD." The "face" is the outward sign of the inner state, and "brighten up" is a word for light breaking out.

    Verse 28 finishes the thought: even then "I would dread all my pains; I know you will not hold me innocent." The trouble is not that Job lacks the will to cheer up. It is that his suffering, and the God he believes is treating him as guilty, will not let any brave face last.

    Full study →
  2. 28I would still dread all my sufferings; I know that You will not acquit me.

    Job has just imagined trying to cope: "Suppose I say, 'I'll forget my complaint, drop this grim face and brighten up.'" Verse 28 is his answer to himself: it wouldn't work.

    "I would still be in dread of every one of my pains." The verb is the same strong word for dread Job used in 3:25 ("what I dreaded has come upon me"). It is the fear of a man whose worst fears have already happened and who expects the next blow. His "pains" are not just low feelings he could talk himself out of. They are his sores, his losses and the anguish that goes with them. All of it is still there, and every part of it frightens him.

    "I know that you will not declare me clear." With no "because" to soften it, Job stops talking about God and speaks straight to him: you. The verb is a judge's word. It means to pronounce someone free of guilt and release them from the penalty. It is the same word Israel used in its creed that the LORD "will by no means clear the guilty" (Exodus 34:7). Job's bitter point is that he is not guilty (9:20–21), yet he will not be cleared either. To Job and his friends, suffering was the visible sign of God's verdict, so as long as the pains continue the verdict stands. A brave face cannot change a sentence the Judge has already handed down. Hence the next line: "I am counted guilty anyway. Why should I wear myself out for nothing?" (v.29).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    complaint

    śîaḥ

    What we hear
    A grievance or grumble; whining about a problem.
    What they heard
    Anguished musing or lament: the troubled speech a sufferer keeps rehearsing inwardly or pours out, including to God in prayer (Ps 102 title; 142:2).
  • in v27

    comfort [myself] (KJV)

    ʾablîgâ (from bālag)

    What we hear
    Soothe or console oneself inwardly.
    What they heard
    Brighten up, let one's face light up again: a visible change from gloom to cheer.
  • in v28

    sorrows (KJV, WEB)

    ʿaṣṣəvōt

    What we hear
    Feelings of sadness or grief: an emotional state.
    What they heard
    Pains and hurts of every kind, including physical ones such as wounds (Psalm 147:3) and the anguish that goes with them. Job dreads his actual afflictions, not only his moods.
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v27

    Opens a hypothetical condition. The sentence is not finished in this verse; the 'then' comes in verse 28: 'I would still dread all my sufferings.'

  2. אָ֭מְרִי

    ʾomrî · H0559

    to say · v27

    Literally 'my saying': a verb used as a noun with 'my' attached. 'If I say (to myself)': Job imagines making an inner resolution, not necessarily speaking aloud to anyone.

  3. אֶשְׁכְּחָ֣ה

    ʾeškəḥâ · H7911

    to forget · v27

    In a form that expresses resolve: 'let me forget,' 'I'm going to forget.' Forgetting here is a deliberate choice to stop dwelling on something, as in deciding to put it out of mind.

  4. שִׂיחִ֑י

    śîḥî · H7879

    complaint, musing · v27

    'My troubled musing' or 'my lament': the inner, endlessly rehearsed talk of a distressed mind, the thing Job keeps turning over and pouring out. It is not petty grumbling.

  5. אֶעֶזְבָ֖ה

    ʾeʿezbâ · H5800C

    leave, let go, abandon · v27

    Also in the 'let me…' form of resolve. 'Let me let go of / drop (my face)', meaning to abandon the gloomy expression he is wearing. Some scholars instead connect it with a rarer verb meaning 'arrange, restore' (see debates).

  6. פָנַ֣י

    pānay · H6440H

    face · v27

    'My face', meaning his visible expression and countenance. In Hebrew the face shows a person's inner state, so his face is fallen and dark with grief. Dropping 'my face' means dropping that look.

  7. וְאַבְלִֽיגָה׃

    wəʾablîgâ · H1082

    brighten up, beam, be cheerful · v27

    'And let me brighten up.' This is a rare verb whose basic picture is light breaking out or a face lighting up, as at dawn. The third resolution: to look and be cheerful.

  8. יָגֹ֥רְתִּי

    yāgōrtî · H3025

    to fear, dread · v28

    "I dread / I am in dread." A rare, strong verb for fear of something bad that is coming. It is the same word Job used in 3:25: "what I dreaded has come upon me." Here it completes the "if" of verse 27: even if I tried to cheer up, I would still be gripped by dread.

  9. כָל־

    khol- · H3605

    all, every · v28

    "All / every one of." Nothing is left out. Each pain, past and still to come, is something to dread.

  10. עַצְּבֹתָ֑י

    ʿaṣṣəvōtāy · H6094

    pain, hurt, sorrow · v28

    "My pains." The plural covers Job's many afflictions, both the bodily pain of his sores and the anguish that comes with it. The word belongs to the same family as the "pain" and "toil" of Genesis 3:16–17.

  11. יָ֝דַ֗עְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    to know · v28

    "I know." This is a settled conviction, not a guess. There is no "for" or "because" in the Hebrew. The clause simply follows, which makes it blunt: I dread it all; I know how this ends.

  12. כִּי־

    kî- · H3588A

    that, for, because · v28

    "That." It introduces what Job knows.

  13. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v28

    "Not." A flat denial. Job expects no acquittal at all.

  14. תְנַקֵּֽנִי׃

    tənaqqēnî · H5352

    to be clean, free; (Piel) to acquit, leave unpunished · v28

    "You will acquit me / declare me clear / let me go free." This is courtroom language: a judge's verdict that releases someone from guilt and its penalty. Job suddenly speaks to God directly ("you") and expects that verdict never to come.

The world behind it

Job 9–10 is Job's answer to Bildad, who has just insisted that God never rejects the blameless (8:20) and that Job's mouth will yet be filled with laughter (8:21). Job's reply turns from God's crushing power (9:2–24) to how fast his days are running out, "swifter than a runner… like papyrus boats… like an eagle swooping on prey" (9:25–26). Verses 27–28 then answer Bildad's promise of laughter: Job has thought about simply cheering up, and it does not work.

In the ancient Near East, mourning was outward and public: sackcloth, ashes, a fallen face, loud lament. To "drop the face" and "brighten" was to end the mourning. Job's friends assume that restored joy would follow repentance. Job says no change of expression can cover what he feels, because he believes God has already decided against him (9:28). In verse 28 he turns from talking about God to talking to him ("you will not acquit me").

From the study of Job 9:27.

Where scholars differ

in v27

What does 'ʿāzab my face' mean?

  • 'Abandon / let go of my face', meaning to drop the mournful expression (the majority view, reflected in most English versions).

    This is the ordinary, very common meaning of עָזַב, and it makes good sense next to 'forget my complaint'.

  • 'Restore / put my face in order', from a second, rarer verb עָזַב meaning 'arrange, repair'.

    Neh 3:8 (where the builders 'restored' Jerusalem) and a related verb in Ugaritic ('to put, prepare') suggest the meaning exists. Some commentators on Job (discussed in D. J. A. Clines, WBC) find it a smoother parallel to 'brighten up'. The overall sense, putting on a brave face, stays the same either way.

in v28

Is Job admitting he is guilty when he says God will not acquit him?

  • No. Job is protesting a fixed verdict against an innocent man.

    In the same speech Job says "I am blameless" (9:21), "though I am in the right, my own mouth would condemn me" (9:20), and "he destroys the blameless and the wicked" (9:22). The narrator calls Job blameless (1:1). So v.29, "I am counted guilty," refers to a verdict imposed on him, not to a confession. Most modern commentators (e.g. Clines, Habel) read it this way.

  • Partly. Job concedes no human can be pure before God, so in some sense he cannot be cleared.

    9:2 asks "how can a man be righteous before God?", echoing Eliphaz's claim in 4:17 that no mortal is pure. Older Christian readings, influenced by the Vulgate's "you would not spare the offender," took the verse as Job's humility about his own sinfulness. But the Hebrew points the complaint at God's handling of his case, not at Job's moral state.

in v28

What exactly does Job dread?

  • The continuing and coming pains themselves, which return however he tries to cheer up.

    The verb's typical sense is fear of impending harm, and the echo of 3:25 points the same way. The verse answers v.27's attempt to change his expression.

  • The meaning of the pains: each one confirms God's hostile verdict.

    The second clause, "you will not acquit me," immediately explains the dread in legal terms. The uses in Deuteronomy 9:19 and 28:60 tie this verb to dread of divine anger. The two readings fit together, and many interpreters hold both.

Sources
  • BDB s.v. שִׂיחַ, בָּלַג, עָזַב
  • HALOT s.v. בלג, עזב I/II, שִׂיחַ
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:27–28
  • Septuagint (Rahlfs), Job 9:27
  • Vulgate, Iob 9:27
  • Supplied OSHB/STEP morphology and Strong's data
  • BDB s.v. יָגֹר, עַצֶּבֶת, נָקָה
  • HALOT s.v. יגר, עַצֶּבֶת, נקה (Piel)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:25–31
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on ch. 9
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 9:28
  • Septuagint, Job 9:28 (Rahlfs; NETS translation)
  • Vulgate, Job 9:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).