Judges Chapter 11 Read as one passage

Judges 11:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8They answered Jephthah, “This is why we now turn to you, that you may go with us, fight the Ammonites, and become leader over all of us who live in Gilead.” 9But Jephthah asked them, “If you take me back to fight the Ammonites and the LORD gives them to me, will I really be your leader?”

What the first hearers heard

Israelite hearers would have recognised a story about the reversal of a rejected man, and about how fragile leadership was in the days of the judges.

  • The rejected one becomes head. Jephthah's own family excluded the prostitute's son, and now the elders "come back" to him and offer headship over all Gilead. Israel's stories often tell of the younger, the excluded or the despised being raised up (Joseph, David). Here the story does not present it as a simple triumph: what follows is Jephthah's vow and the death of his daughter (11:30–40), and civil war with Ephraim (12:1–6).
  • Leadership bought by deal. Unlike earlier judges, Jephthah is not said to be raised up by the LORD at this point. The elders recruit him by contract. Their offer in verse 8 speaks only of the human arrangement; God is not mentioned. Jephthah brings the LORD into it in verses 9–11. Coming after Israel's half-hearted turning back to God in 10:10–16, the scene shows a people trying to solve a crisis through bargaining with power.
  • A public pledge kept. By repeating the exact words of 10:18, the elders show they are honouring the promise made at Mizpah. Hearers would note that the elders do keep their word. The question the story raises is what kind of leader such terms produce.
  • The east-of-Jordan tribes. For Gileadites, the story also says something about their own region's place and their tense relations with tribes west of the Jordan, which comes to a head in chapter 12.

From the study of Judges 11:8.

Verse by verse

  1. 8They answered Jephthah, “This is why we now turn to you, that you may go with us, fight the Ammonites, and become leader over all of us who live in Gilead.”

    The elders of Gilead answer Jephthah's bitter question ("Didn't you hate me and drive me out? Why come to me now, when you're in trouble?") by taking up his own words:

    "Yes, that is exactly why. Now we have come back to you. Here are the terms: you come with us, you fight the Ammonites for us, and you become our head, head over everyone who lives in Gilead."

    The Hebrew is blunter and more pointed than most English versions. Lakhen ("that's why") and 'attah ("now") repeat Jephthah's taunt and grant it: they need him, and they need him now. The verb shavnu means "we have come back", a reversal by the very men who expelled him from his father's house. The three verbs that follow ("you will go… you will fight… you will be") set out the terms of a contract.

    The final offer has grown. In verse 6 they asked him only to be their qatsin, a war commander. Now they offer rosh, "head", the headship of the whole population of Gilead. The officials had publicly promised that headship, in these same words, to whoever would lead the fight (10:18). The man pushed out of his inheritance in one Gileadite family is offered leadership of all Gilead's families. Jephthah's reply in verse 9 shows he is checking that the promise is real and binding.

    Full study →
  2. 9But Jephthah asked them, “If you take me back to fight the Ammonites and the LORD gives them to me, will I really be your leader?”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v8

    turn to you (BSB; similarly ESV)

    shavnu

    What we hear
    'We are coming to you for help.' A neutral appeal, as you might turn to a friend or an expert.
    What they heard
    'We have come back to you.' A return toward the person they had driven away, which reverses their earlier rejection. Jephthah picks up the same verb in verse 9 ('if you bring me back').
  • in v8

    children of Ammon (KJV, WEB)

    bnei 'Ammon

    What we hear
    Young people or descendants in a family sense. Some readers picture literal children.
    What they heard
    The Ammonites as a people and nation. 'Sons of X' is the ordinary Hebrew way of naming a people group.
Every word
  1. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomru · H0559

    and they said · v8

    The usual verb that moves a story forward and introduces speech. Here it opens the elders' reply to Jephthah's angry question in verse 7, so it means 'they answered'.

  2. זִקְנֵי

    ziqnei · H2205G

    elders of · v8

    The senior heads of families and clans who governed Gilead. They speak for the community, and they are the same body that drove Jephthah out, or at least allowed it.

  3. גִלְעָד

    Gil'ad · H1568G

    Gilead · v8

    The Israelite highlands east of the Jordan. In this story Gilead is also the name of Jephthah's father (11:1), so 'elders of Gilead' quietly recalls the family that rejected him.

  4. אֶל־

    el- · H0413

    to · v8

    Marks who is being spoken to: Jephthah.

  5. יִפְתָּח

    Yiftach · H3316H

    Jephthah · v8

    The name probably means 'he (God) opens'. He was the son of a prostitute, cut out of his father's inheritance, and he now leads a band of fighters in Tob.

  6. לָכֵן

    lakhen · H3651C

    therefore, that is why · v8

    Picks up Jephthah's 'Why have you come to me now?' and answers it: 'That is exactly why.' Whether this admits the wrong they did him or simply points to their desperate need is debated (see debates).

  7. עַתָּה

    'attah · H6258

    now · v8

    Repeats Jephthah's own 'now' from verse 7, where he sneered 'now, when you are in trouble'. The elders take his word and accept it: yes, now.

  8. שַׁבְנוּ

    shavnu · H7725G

    we have returned, turned back · v8

    'We have come back to you.' The verb means turning back toward a person or place you had left. Coming from the men who expelled him, it is close to an admission that they are reversing themselves.

  9. וְהָלַכְתָּ

    vehalakhta · H1980G

    and you will go · v8

    The verb form looks forward and states the terms of the offer: 'and you will go'. It works like 'so that you may go' or 'on condition that you go'.

  10. עִמָּנוּ

    'immanu · H5973A

    with us · v8

    Jephthah would go with them, on their side and at the front of their forces.

  11. וְנִלְחַמְתָּ

    venilchamta · H3898A

    and you will fight · v8

    Fight, make war. This is the first condition of the deal: he has to wage the war against Ammon.

  12. בִּבְנֵי

    bivnei · H1121G

    against the sons of · v8

    Combined with 'fight', the little prefix bi- means 'against'. 'Sons of' is the usual Hebrew way of naming a people: the Ammonites.

  13. עַמּוֹן

    'Ammon · H5983

    Ammon · v8

    The kingdom east of Gilead, with its capital at Rabbah (modern Amman). According to 10:8 it had been oppressing Gilead for eighteen years.

  14. וְהָיִיתָ

    vehayita · H1961

    and you will be · v8

    'And you will become.' This is the second and bigger part of the offer: a change in his status, not just a task.

  15. לָּנוּ

    lanu · H9035

    to us, for us · v8

    'For us', meaning in relation to us. He will be their head, the head of the people who once rejected him.

  16. לְרֹאשׁ

    lerosh · H7218H

    as head, chief · v8

    'As head.' A word for overall leadership of a community. In verse 6 they offered only qatsin, 'commander', so this is a step up from the war-only role they offered him first.

  17. לְכֹל

    lekhol · H3605

    over all · v8

    'Over all.' Spells out how far his authority would reach: the whole population, not just the army.

  18. יֹשְׁבֵי

    yoshvei · H3427

    inhabitants of · v8

    Literally 'those dwelling in'. It covers everyone settled in the region.

The world behind it

The crisis. For eighteen years the Ammonites, the kingdom centred on Rabbah (modern Amman), had pressed on the Israelites of Gilead, the hill country east of the Jordan (10:8). When the Ammonites camped in Gilead, Israel gathered at Mizpah with no leader. The officials made a public pledge: whoever begins the fight will be head (rosh) over all the inhabitants of Gilead (10:18). No one stepped forward.

Jephthah's background. Jephthah was a proven fighter, but he was the son of a prostitute (zonah). His father's sons by the lawful wife drove him out so that he would have no share in the family inheritance (11:1–2). In a society where land, name and honour passed through the father's house, this left him a man with no place. He settled in the land of Tob, apparently to the north-east, and gathered a band of "empty men" (anashim reqim), landless men who probably lived by raiding, much like David's band later (1 Sam 22:2).

The elders. The "elders of Gilead" were the clan heads who governed the region. They settled disputes, inheritance among them, and bound the community by agreements (compare Deut 21:19; Ruth 4). In 11:7 Jephthah holds them responsible for his expulsion: you hated me, you drove me out.

A negotiation in an honour-and-shame world. For the elders, having to go to the man they had shamed was a loss of face. Jephthah makes them say it. Verses 6–11 read like a bargaining scene. The first offer (commander) is refused. The second (head over all Gilead) is raised and then confirmed by question (v. 9). An oath before the LORD seals it (v. 10), and it is ratified publicly at Mizpah (v. 11). Verse 8 is the point where the elders give in and make the offer Jephthah wanted.

From the study of Judges 11:8.

Where scholars differ

in v8

What does lakhen mean at the start of the elders' reply?

  • Cause, 'that is why' or 'therefore': the elders admit that their distress (or their earlier wrong) is the reason they have come back.

    This is the ordinary meaning of lakhen. It answers Jephthah's 'why' (maddua') point by point and repeats his 'now'. KJV, ESV, BSB and WEB follow it.

  • Concession, 'nevertheless' or 'even so': granting his grievance, they come anyway.

    Some lexicons (e.g. BDB) list a concessive or adversative sense for lakhen in a few dialogue passages and cite this verse. NIV follows it.

  • Denial: read lo' khen, 'not so!', with the Septuagint.

    The Greek ouch houtōs points to these consonants. Most modern scholars think it is a secondary reading of near-identical letters, and it fits the echo pattern of the dialogue less well.

in v8

Is 'head' (rosh) in verse 8 a bigger offer than 'commander' (qatsin) in verse 6?

  • Yes. Qatsin is a temporary war command, and rosh is lasting civil headship over the whole population. The elders raise the offer after Jephthah refuses.

    Rosh matches the public pledge in 10:18. Jephthah's anxious question in verse 9 ('will I really be your head?') shows he treats it as the key concession. Verse 8 also adds 'over all the inhabitants of Gilead'. Most commentators take this view.

  • The two terms largely overlap, and the narrator varies them for style.

    In 11:11 the people make him both 'head and commander', which could suggest the terms are paired, not ranked. Qatsin can mean civil 'ruler' too (Isa 1:10; 3:6–7).

Sources
  • BDB s.v. לָכֵן (under כֵּן)
  • HALOT s.v. שׁוב
  • HALOT s.v. רֹאשׁ
  • HALOT s.v. קָצִין
  • BDB s.v. זָקֵן
  • Septuagint, Judges 11:8 (A and B traditions)
  • Supplied word-by-word Hebrew source text with lemma, Strong's and morphology
  • Commentary tradition on Judges 10:17–11:11 (e.g. Boling, Anchor Bible Judges; Block, NAC Judges; Webb, NICOT Judges)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.