Leviticus Chapter 11 Read as one passage

Leviticus 11:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4But of those that only chew the cud or only have a divided hoof, you are not to eat the following: The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. 5The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. 6The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

What the first hearers heard

For an Israelite herder or household, this verse settled a practical question: can we eat the rock hyraxes that live in the cliffs above us? The answer was no. It looks and acts like a grazer, chewing constantly, but it lacks the split hoof that marks the animals of Israel's own flocks and herds. So it falls outside the clean, edible category.

The ruling carried more than diet. "Unclean for you" told Israel that its table was ordered differently from its neighbours'. Every meal reminded the people that they had been set apart by their God, who had "brought them up" from Egypt to be holy (11:45 uses the same verb 'alah as "brings up" the cud). Contact with the carcass of such an animal also meant a short-term impurity that kept one from holy things until evening and washing (11:24–28). So the list shaped what people ate, what they could touch, and how they kept themselves fit to approach the sanctuary. It did all this through categories any herder could check by looking at an animal's feet and jaws.

From the study of Leviticus 11:5.

Verse by verse

  1. 4But of those that only chew the cud or only have a divided hoof, you are not to eat the following: The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 5The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

    "And the hyrax, the little rock-dweller: you are not to eat it. It is one of the animals that brings up and chews its cud, but its hoof is not split in two. For you, it is unclean: ritually off-limits at your table."

    The verse continues the list begun in verse 4 of land animals that show only one of the two marks of a permitted animal. Those marks are constant cud-chewing and a cleanly split hoof, the two features of Israel's own flocks and herds (cattle, sheep, goats). The animal is the rock hyrax. It is a stocky, rabbit-sized creature that lives in colonies among cliffs and boulders and was a familiar sight in Israel's rocky hills. It is not a badger or a rabbit. The phrase translated "chews the cud" is literally "brings up cud". It describes what an observer sees: the animal's endless chewing, which looks like a grazing animal working its cud. It is not a technical statement about stomach anatomy. "A hoof it does not part" plays on two words from the same root (parsah ... yafris, roughly "a parting it does not part"). The hyrax's toes end in small hoof-like nails, but they are not split like a cow's. The verdict, "unclean it is for you," is a ritual and covenantal ruling: Israel may not eat it, and its carcass passes on impurity (v. 8). It says nothing about the animal being dirty or wicked in itself. The chapter's own stated reason comes at its close: Israel is to be holy because its God is holy (11:44–45).

    Full study →
  3. 6The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v5

    coney (KJV)

    shafan

    What we hear
    Either an unknown archaic word, or (for those who know it) a rabbit.
    What they heard
    The rock hyrax, a cliff-dwelling animal unrelated to rabbits. In 1611 'coney' meant rabbit, so the KJV wording effectively says 'rabbit' and also clashes with the hare in the next verse.
  • in v5

    rock badger (BSB, ESV, NET)

    shafan

    What we hear
    A kind of badger, a burrowing carnivore related to weasels.
    What they heard
    The hyrax, a small plant-eater. The name is only a loose description ('furry animal of the rocks'), not a zoological claim.
  • in v5

    chews the cud

    ma'aleh gerah

    What we hear
    Is a ruminant in the scientific sense, with a fore-stomach from which it regurgitates food.
    What they heard
    'Brings up cud': a herder's description of a grazing animal's constant chewing. The category is observational, not the modern anatomical definition of a ruminant.
  • in v5

    unclean

    tame'

    What we hear
    Dirty, unhygienic, disease-carrying, or morally sinful.
    What they heard
    Ritually impure: not to be eaten by Israel, and passing on temporary impurity through its carcass. A status relative to the holy and to Israel ('for you'), not a statement about dirt or the animal's moral worth.
  • in v5

    because (KJV)

    ki

    What we hear
    The hyrax is unclean *because* it chews the cud.
    What they heard
    The reason is the combination: it chews the cud *but* does not part the hoof. BSB's 'though' brings this out.
Every word
  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker · v5

    The little word that marks a direct object, joined to 'and'. It carries on from verse 4 ('you are not to eat ... the camel'), so it means 'and [you are not to eat] the shaphan'. The animal is the next item on a list of things you may not eat.

  2. הַשָּׁפָן

    hashshafan · H8227A

    rock hyrax · v5

    The rock hyrax (Procavia capensis). It is a small, furry, rabbit-sized animal that lives in colonies among the rocks and cliffs of the land, especially around the Dead Sea and the Judean hills. It is not a badger or a rabbit, though English versions have called it both.

  3. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, though · v5

    Introduces the reason for the ruling: 'for it brings up cud, but it does not part the hoof.' The point is that it has only one of the two required marks. So the sense works out as 'although it chews the cud...', not 'because it chews the cud it is unclean.'

  4. מַעֲלֵה

    ma'aleh · H5927M

    bringing up · v5

    A participle (a verb form describing ongoing action) of the verb 'to go up', in its causative form: 'one who makes [cud] come up'. It describes a habit of the animal that anyone can see, the endless chewing motion of a grazer.

  5. גֵרָה

    gerah · H1625

    cud · v5

    The cud, meaning food brought back up and chewed again. The word appears only in the food lists of Leviticus 11 and Deuteronomy 14. With the verb before it, it makes the fixed phrase 'bringer-up of cud', which was the standard description of a grazing animal.

  6. הוּא

    hu' · H1931

    it (he) · v5

    'It [is]'. The pronoun stands in for the verb 'to be', as Hebrew often does: 'a cud-bringer-up it [is]'.

  7. וּפַרְסָה

    ufarsah · H6541

    and a hoof · v5

    'And a hoof'. It is put first for emphasis, setting it against the cud-chewing: 'but a hoof, it does not part.' The hyrax's toes do end in small, flat, hoof-like nails, but they are not the split, two-part hoof of cattle, sheep and goats.

  8. לֹא

    lo' · H3808

    not · v5

    Plain negation of the verb that follows.

  9. יַפְרִיס

    yafris · H6536

    to divide, part · v5

    'It parts / splits (in two)'. Together with the noun it makes a sound-play, parsah ... yafris, 'a parting it does not part'. The camel (v. 4) and the hare (v. 6) use other forms of the same verb, so the three verses run in parallel with small changes in wording.

  10. טָמֵא

    tame' · H2931

    unclean, impure · v5

    Ritually impure. Here that means the animal is off-limits as food for Israel, and (v. 8) touching its carcass makes a person impure. It is a ritual category, not a statement about dirt, disease or moral evil.

  11. לָכֶֽם׃

    lakhem · H9036

    to you, for you (plural) · v5

    'For you', meaning Israel as a people. The impurity is defined in relation to Israel and its covenant life. The text does not say the hyrax is vile in itself or impure for everyone.

The world behind it

The food list of Leviticus 11. The chapter is priestly instruction (see 10:10–11: the priests are to teach Israel to "distinguish between the holy and the common, the unclean and the clean"). For land animals it gives a simple two-part test: an animal must both part the hoof and bring up the cud (11:3). Those are the marks of the domesticated flock and herd animals that also supplied Israel's sacrifices. Verses 4–7 then name the four borderline animals that pass only half the test: camel, hyrax and hare (cud-chewing but no split hoof), and pig (split hoof but no cud). Deuteronomy 14:7–8 repeats the same four.

Why the hyrax is named. The hyrax was abundant in the land, especially on the cliffs of En Gedi and the Judean wilderness. Psalm 104:18 and Proverbs 30:26 show Israelites knew it as the creature of the rocks. Its constant jaw movement made it look like a grazing cud-chewer, so a herder applying the test could be unsure. The list settles the case.

How the categories work. The test sorts animals by what can be seen and observed (gait, feet, feeding behaviour), not by the modern scientific system of classifying species, which is over three thousand years later. Rabbinic tradition read the short list of single-sign animals as complete. b. Hullin 59a treats it as evidence that the Lawgiver knew every animal in the world.

What "unclean" did in Israelite life. Impurity from animals had concrete consequences. Israel did not eat them, and touching the carcass of an unclean animal made a person impure until evening (11:24–28). Impurity mattered most for access to the sanctuary and holy food. Diet also marked Israel off from its neighbours: the table became a daily reminder of being a people set apart (11:44–45; 20:24–26).

From the study of Leviticus 11:5.

Where scholars differ

in v5

What does it mean that the hyrax 'brings up cud' when modern zoology does not classify it as a ruminant?

  • The phrase is a description of what can be seen, not a claim about anatomy.

    The whole test in Leviticus 11 works by visible marks (feet, gait, feeding behaviour). The hyrax chews almost constantly with a grinding, side-to-side motion that looks like cud-chewing. Ancient classification grouped animals by appearance and use, not by the modern system of species. Many commentators take this view (e.g. Wenham, Milgrom).

  • The hyrax's digestion really is close enough to rumination to justify the description.

    The hyrax has a complex, multi-chambered gut in which plant matter is fermented by microbes, partly as in ruminants. Some field observers have reported regurgitation-like behaviour (sometimes called merycism), though this is disputed and is not the same as cattle rumination.

  • The text is simply mistaken by modern standards.

    Taken as a technical zoological statement, the hyrax does not ruminate as cattle do. Those who take this view usually still grant that the passage was not written in modern scientific categories.

in v5

Why were animals like the hyrax unclean?

  • Holiness and separation: the food laws mark Israel off as a people set apart.

    The chapter's own stated rationale is 'be holy, for I am holy' (11:44–45). Leviticus 20:24–26 ties the clean/unclean distinction among animals to Israel's separation from the nations.

  • Category and order: clean animals fit the ideal type of their realm, and borderline animals do not.

    Mary Douglas (Purity and Danger) argued that land animals fitting the herd ideal (split hoof + cud) are clean, while animals with only one mark are anomalies. The hyrax, chewing but not hoofed like the flock, is such an in-between case.

  • Ethical restraint on killing animals for food.

    Jacob Milgrom argued that the system sharply limits which animals Israel may kill and eat, teaching reverence for life. It fits with the blood prohibition (Leviticus 17) and the parallel between the altar and the table.

  • Health and hygiene.

    This view goes back at least to medieval Jewish commentators such as Maimonides and is common in popular teaching. The text never gives a health rationale, though, and the clean/unclean line does not match any consistent pattern of disease risk. Most scholars regard it as at best a secondary factor.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.