Micah Chapter 1 Read as one passage

Micah 1:9–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself. 10Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah. 11Depart in shameful nakedness, O dwellers of Shaphir. The dwellers of Zaanan will not come out. Beth-ezel is in mourning; its support is taken from you.

What the first hearers heard

For Judeans in the late eighth century BC, the verse was a shock. Samaria's fall could be explained as the north's punishment for its idolatry (vv. 5–7), and many in Judah may have felt safe behind their own border and Zion's walls (compare Micah 3:11: "Is not the LORD among us? No disaster will come upon us"). Micah tells them the same fatal blow is moving south. It has already crossed into Judah and is at Jerusalem's gate.

Using the language of blows, plague and incurable sickness, Micah presents the coming invasion as more than politics: it is the covenant's curses taking effect. Verse 13 makes the link explicit. Lachish is "the beginning of sin for the daughter of Zion", because "the transgressions of Israel were found in you." The north's sickness is Judah's sickness too.

At the same time, the prophet's lament and his "my people" show grief, not gloating. The verse called for mourning, and implicitly for the kind of turning back that Jeremiah 26:19 says Hezekiah made after hearing Micah. It stops at the gate of Jerusalem, and that left the outcome open.

From the study of Micah 1:9.

Verse by verse

  1. 9For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.

    The prophet has just announced that he will strip, go barefoot and howl like jackals in mourning (v. 8). Here is why: Samaria's blows are fatal. The strokes that have fallen on the northern capital cannot be healed. The words picture a body beaten beyond recovery, a city crushed in war, and the "plagues" that God's covenant warned would strike a faithless Israel, all at once.

    Worse, the sickness is spreading. It has come as far as Judah, Micah's own land. It has touched the very gate of my people: the fortified gateway where the nation is defended and where its elders sit in judgment. As far as Jerusalem. Three times the Hebrew says "as far as… as far as… as far as", and each step brings the disaster closer: across the border, to the gate, to the capital itself. The verb "touched/reached" belongs to the same family as the word for a "plague" or infectious mark, so the image is of contagion creeping from one body part to the next. The speaker says "my people": he grieves as kin, not as a detached observer. And the phrase carries the echo of God's own name for Israel. Read carefully, the line takes the disaster right up to Jerusalem's gate. Whether the city itself will fall is left hanging for the moment.

    Full study →
  2. 10Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.

    "Don't announce it in Gath, the town whose very name sounds like 'tell'. Don't weep there, not a single tear where the Philistines can see. But at home, in Dust-town, throw yourself down and roll in the dust."

    The verse opens with the exact words of David's lament for Saul and Jonathan ("Tell it not in Gath," 2 Samuel 1:20), so every hearer knew at once this was a funeral song for the nation. As in David's day, the first concern is that Judah's old Philistine enemies must not hear and gloat. The doubled verb ("weeping, do not weep") makes the ban total, but only toward the enemy. The second half of the verse turns to mourning that must happen: in Beth-leaphrah, whose name sounds like "House of Dust", the town, pictured as a woman, is to roll in the dirt. This is the most extreme mourning act in Israel's culture, a way of acting out being laid in the ground. Every key word plays on a sound: Gath with "tell", Aphrah with "dust". This opens a chain of town-name puns running through verse 16, in which each town's name becomes its own sentence. In the written Hebrew text the last word reads "I have rolled myself in the dust", and the prophet himself is the mourner, as he says in verse 8.

    Full study →
  3. 11Depart in shameful nakedness, O dwellers of Shaphir. The dwellers of Zaanan will not come out. Beth-ezel is in mourning; its support is taken from you.

    Micah is singing a funeral song for the towns of his home district, and each line plays on a town's name, like a lament for "Pretty-town", "Go-out-town" and "Beside-town".

    "Move along, out you go, Lady Pretty-town (Shaphir): stripped bare, your nakedness your disgrace." The town is pictured as a woman, and she leaves the way war captives left: forced to march, clothes taken, honour gone in front of everyone. The town named for beauty walks out exposed.

    "Lady Go-out-town (Zaanan) has not gone out." The town whose name sounds like "going out" stays inside her walls. She is too frightened, or too tightly besieged, to march out to fight, to flee, or even to come out and mourn with her neighbours. Micah puts it in the past tense, as though the disaster has already happened.

    "The funeral wailing of House-Beside (Beth-ezel): it takes away from you its place to stand." The neighbour-town is wailing the way people wail for the dead. The town whose name means "beside" can no longer stand beside anyone. Whatever foothold, position or protection it gave the surrounding region is gone. The final clause is hard to pin down, because its key word appears only here and its subject is not stated. But the picture is clear enough: one by one the protective towns of the lowlands fall, and nothing is left between the invader and "the gate of Jerusalem" (v. 12).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    wound

    makkot (plural of makkah)

    What we hear
    An injury someone has, possibly by accident; a single hurt.
    What they heard
    Blows or strokes struck by someone: beating, military defeat, or God-sent plague. The Hebrew text has the plural, 'her blows'.
  • in v9

    gate

    shaʿar

    What we hear
    A door or opening in a fence or wall.
    What they heard
    The city's fortified gateway complex: its defence point, law court, marketplace and civic centre, sometimes standing for the city itself.
  • in v10

    do not weep at all

    bākô ʾal-tibkû

    What we hear
    A general command not to grieve, or a call to keep a stiff upper lip in hard times.
    What they heard
    A ban on mourning in front of the enemy (in Gath), set right beside a command to mourn intensely at home. The verse requires grief. What it forbids is showing it before people who would gloat.
  • in v10

    in the house of Aphrah

    bĕ-Bêt lĕ-ʿAprāh

    What we hear
    A household or home belonging to someone named Aphrah.
    What they heard
    A town name, Beth-leaphrah, chosen because it sounds like 'House of Dust', which makes the command to roll in the dust there a pun.
  • in v11

    Pass ye away (KJV)

    ʿivrî

    What we hear
    To die ('pass away').
    What they heard
    To pass on, cross over, move along. Here it means being marched off into captivity, not death.
  • in v11

    nakedness

    ʿeryāh

    What we hear
    Something sexual or private, or a moral failing.
    What they heard
    Public stripping, the standard humiliation of war captives and a total loss of honour, done to the town's people by their conquerors.
Every word
  1. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because · v9

    Gives the reason for the prophet's wailing in verse 8: 'Because of this I will lament... for her blow is incurable.' It ties the mourning rites directly to the news of the disaster.

  2. אֲנוּשָׁ֖ה

    ʾanushah · H0605

    incurable, desperately sick · v9

    A passive participle (a verb used as a describing word): 'made mortally sick', 'past healing'. It comes first in the sentence for emphasis: the verdict is fatal before we are even told what is wounded.

  3. מַכּוֹתֶ֑יהָ

    makkoteha · H4347

    blow, stroke, wound, plague · v9

    'Her blows', meaning the strokes struck against her. 'Her' is Samaria, the capital of the northern kingdom (vv. 5–7). The word is the language of a beating, of slaughter in battle, and of the covenant curses ('plagues') in Leviticus 26 and Deuteronomy 28.

  4. בָ֙אָה֙

    baʾah · H0935G

    come, enter · v9

    'It has come', feminine, so its subject is most naturally the blow or wound. The perfect tense presents the spread as already happening or as certain as if done.

  5. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, up to · v9

    The first of three 'as far as' phrases. Each pushes the disaster one stage nearer: Judah, its gate, Jerusalem.

  6. יְהוּדָ֔ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v9

    The southern kingdom, Micah's own country. The disease of the north has crossed the border.

  7. נָגַ֛ע

    nagaʿ · H5060

    touch, reach, strike · v9

    'It/he has touched, reached'. The verb is masculine where the previous verb was feminine, so the subject may be the striker (the Assyrian, or God behind him) or simply 'the stroke'. The verb also means 'strike' (of God striking with disease), and its related noun means 'plague' or 'skin disease'. That suits a wound that spreads like an infection.

  8. שַׁ֥עַר

    shaʿar · H8179G

    gate · v9

    The fortified gateway of a city: its defence point, and also its courtroom, marketplace and meeting place. Reaching the gate means arriving at the heart and last line of defence of the community.

  9. עַמִּ֖י

    ʿammi · H5971A

    people; my people · v9

    'My people'. The prophet, who has just said 'I will lament', claims them as his own kin. The phrase also echoes God's covenant title for Israel, so the lament carries both voices.

  10. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v9

    The capital, the seat of David's dynasty and the temple. It stands in apposition to 'the gate of my people': the gate of the nation is Jerusalem itself.

  11. בְּגַת֙

    bĕ-Gat · H1661

    in Gath · v10

    Gath was one of the five Philistine cities, Judah's old enemy, and the name also means 'winepress'. It opens a word-for-word quotation of David's lament over Saul and Jonathan (2 Samuel 1:20), and its sound (gat) is echoed by the verb that follows (taggîdû).

  12. אַל־

    ʾal · H408

    not (do not) · v10

    This is the negative used for a direct, urgent prohibition ('don't!'), not a general timeless law. It makes the line a cry addressed to people in a crisis.

  13. תַּגִּ֔ידוּ

    taggîdû · H5046

    you (plural) tell, report · v10

    The verb means to make something known or announce it, here the news of Judah's disaster. Nothing is written after the verb, but the 'it' is clear: the catastrophe described in v. 9 must not reach enemy ears, where it would be met with gloating.

  14. בָּכ֖וֹ

    bākô · H1058

    weeping (emphatic) · v10

    This is the bare verb form that Hebrew sets before another form of the same verb for emphasis: 'weeping, do not weep' means 'do not weep at all.' Many scholars think the original was a place name here (be-Akko, 'in Acco'), which would keep the run of town names; see the textual notes.

  15. בְּבֵ֣ית

    bĕ-Bêt · H1036

    in Beth- (house of) · v10

    'Beth' (house) is the first part of a town name, like many Judean towns (Bethlehem, Beth-shemesh). The preposition 'in' matches 'in Gath': Gath is where they must not mourn, Beth-leaphrah where they must.

  16. עָפָ֖ר

    ʿāpār · H6083

    dust, dry earth · v10

    Loose dirt, the stuff of the ground and of the grave (Genesis 3:19), and the standard material of mourning rites. Placed right after 'Aphrah', it makes the pun plain: in Dust-town, roll in the dust.

  17. הִתְפַּלָּֽשִׁי׃

    hitpallāšî (written hitpallāštî) · H6428

    roll yourself, wallow · v10

    The verb is reflexive, meaning to roll oneself about, the extreme mourning gesture of throwing oneself down and writhing in dirt or ashes (Jeremiah 6:26; Ezekiel 27:30). The read-aloud form is a command to a woman, the town pictured as a mourning woman. The written form makes it the prophet's own act: 'I have rolled myself.'

  18. עִבְרִ֥י

    ʿivrî · H5674A

    pass over, cross, move on · v11

    A command spoken to one woman (the town personified): 'Move on! Cross over!' In context this is the march out of the land as captives. It does not mean 'die'.

  19. לָכֶ֛ם

    lākhem · H9036

    for/to you (plural) · v11

    Literally 'for yourselves'. Hebrew often pairs a command with this, roughly 'get yourself going'. It is odd here because it is plural while the command is singular: the prophet is looking past the personified town to the many people in it.

  20. יוֹשֶׁ֥בֶת

    yôshevet · H3427

    to sit, dwell · v11

    'She who dwells (in)'. A feminine participle used for a town's whole population, pictured as a single woman. That is why the shame of being stripped can be pictured so vividly in the next words.

  21. שָׁפִ֖יר

    shāfîr · H8208

    Shaphir (place name) · v11

    A town in the Judean lowlands whose site has not been identified with certainty. The name sounds like the root for 'beautiful, fair' (compare Aramaic shappîr, 'beautiful'), so it works like 'Pretty-town', and the beautiful town is led off stripped.

  22. עֶרְיָה־

    ʿeryāh · H6181

    nakedness, bareness · v11

    Bodily exposure. Ezekiel uses the word for a woman stripped and exposed (Ezek 16:7, 22, 39). Here it is the stripping of war captives, not anything sexual.

  23. בֹ֑שֶׁת

    vōshet (bōshet) · H1322

    shame, disgrace · v11

    Joined to 'nakedness' by a hyphen-like mark: 'nakedness-shame', meaning nakedness that is itself public disgrace. This is about lost honour in front of everyone, not only an inner feeling.

  24. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v11

    Simple negation. It sets up the irony: the town whose name sounds like 'going out' does not go out.

  25. יָֽצְאָה֙

    yātseʾāh · H3318G

    go out, come out · v11

    'She has not gone out.' The past-tense form presents the coming disaster as though it were already done. Going out might mean marching out to fight, fleeing, or leaving the gates at all. Under siege, the town stays shut in. The verb echoes the sound of the name Zaanan.

  26. צַֽאֲנָ֔ן

    tsaʾănān · H6630

    Zaanan (place name) · v11

    A lowland town, often identified with Zenan in the Lachish district (Josh 15:37). Its consonants echo yātsāʾ, 'go out', so it works like 'Go-out-town'.

  27. מִסְפַּד֙

    mispad · H4553

    wailing, funeral lament · v11

    The formal mourning cry for the dead: loud wailing, often with beating the chest. Beth-ezel's sound is the sound of a funeral.

  28. בֵּ֣ית

    bêt · H1018

    house of (first part of Beth-ezel) · v11

    'House of', the first part of the name. Taken together, the name means 'House of the Side' or 'House Beside', the neighbour-town.

  29. יִקַּ֥ח

    yiqqaḥ · H3947G

    take, receive · v11

    'It/he will take.' The subject is not stated. It may be the wailing itself, or the enemy, or the town. Either way, something is being taken away from 'you'.

  30. עֶמְדָּתֽוֹ׃

    ʿemdātô · H5979

    standing place, position, support · v11

    This word occurs only here in the Bible. It comes from ʿāmad, 'to stand', and means 'its standing place': a foothold, a position, the support it offered. The neighbour can no longer stand by you.

The world behind it

The Assyrian advance. Micah of Moresheth (a village in Judah's western foothills) prophesied under Jotham, Ahaz and Hezekiah (1:1), roughly 740–700 BC. In those decades the Assyrian empire swallowed the northern kingdom: Samaria fell in 722 BC, as verses 6–7 foresee. In 701 BC the Assyrian king Sennacherib invaded Judah. His own annals claim he took 46 fortified Judean towns and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage", but they do not claim he took the city (compare 2 Kgs 18–19; Isa 36–37). The towns named in verses 10–16 (Gath, Lachish, Moresheth and others) lie in the region that army swept through. That fits a disaster that "reaches the gate" of Jerusalem without necessarily entering it. Jeremiah 26:18–19 remembers Micah's preaching in Hezekiah's reign as having moved the king to repentance.

The city gate. An Iron Age Israelite gate was a fortified complex of chambers and benches. Elders heard cases there, contracts were witnessed there, trade happened there, and it was the point an attacking army had to break. To say the blow "reached the gate" means both "the enemy is at the walls" and "the heart of civic life is struck."

Mourning rites. Verse 8 describes public funeral behaviour: going barefoot and stripped, wailing in ritual lament. The prophet acts out the funeral of a nation whose wound is mortal, and this verse gives the diagnosis behind it.

From the study of Micah 1:9.

Where scholars differ

in v9

What is the 'blow' that spreads from Samaria to Judah: sin, or judgment?

  • Mainly the military judgment: the Assyrian invasion that destroyed Samaria and then swept through Judah to Jerusalem's gates.

    The language of 'blows' and 'reaching the gate' is military. Verse 12 says 'disaster has come down from the LORD to the gate of Jerusalem'. The town-list of vv. 10–16 matches the route of Sennacherib's 701 BC campaign.

  • Mainly the moral sickness: Samaria's idolatry and corruption infecting Judah, which then brings the same judgment.

    Verse 5 calls Samaria and Jerusalem the 'transgression' of Jacob and Judah. Verse 13 says Lachish was 'the beginning of sin for the daughter of Zion… in you were found the transgressions of Israel'. Jeremiah 17:9 uses 'incurable' of the corrupt heart.

  • Both together: the sin and its consequence are one spreading disease.

    The covenant 'plagues' of Deut 28 are punishment for sin. Micah's chapter moves freely between the transgression (v. 5, 13) and the disaster (v. 6, 12).

in v9

Who is the subject of the masculine verb 'he/it has reached'?

  • The enemy (Assyria) or the LORD as the one striking.

    The change from feminine 'it has come' to masculine 'has reached' suggests a new subject. KJV's 'he is come' reflects this. Verse 12 makes the LORD the source of the disaster at Jerusalem's gate.

  • Still the blow or disaster, with loose agreement or an implied masculine noun such as נֶגַע 'stroke'.

    Hebrew poetry often varies grammatical agreement. The verb נָגַע naturally suggests its noun נֶגַע. Most modern versions render 'it'.

in v9

Who says 'my people': the prophet or God?

  • The prophet.

    Verse 8 is clearly the prophet speaking ('I will lament… I will go barefoot'), and verse 9 gives the reason for that lament. 'My people' as kinsfolk fits.

  • God, or the prophet voicing God.

    'My people' is God's covenant title for Israel, used in God's voice in Micah 6:3, 5. The prophet often speaks for God without marking the change.

in v10

Is bākô ('weeping') original, or a corrupted place name?

  • Keep the Masoretic reading: 'weeping, do not weep' = 'do not weep at all.'

    It is good Hebrew style (emphatic doubled verb), supported by the Vulgate and the medieval Hebrew tradition, and it pairs naturally with the Gath prohibition.

  • Emend to be-Akko, 'in Acco', or another place name (Bochim, Baca).

    The surrounding lines are built on 'in [place]' plus a pun. The Septuagint appears to have a place name here. The letters בכו and בעכו differ by one letter.

in v10

Who rolls in the dust: the town or the prophet?

  • The town, pictured as a woman (read-aloud form, 'roll yourself').

    It matches the other commands addressed to the towns as women in vv. 11–16 (e.g. 'dwellers of Shaphir', feminine singular in Hebrew), and the Masoretes' instruction to read it this way.

  • The prophet ('I have rolled myself', written form).

    The written consonants give it, and it fits Micah's first-person mourning in 1:8. As the harder reading, it may be older.

in v10

What historical event does the lament describe?

  • Sennacherib's invasion of 701 BC.

    Lachish (v. 13) was Sennacherib's main siege, and the listed towns lie in the same Shephelah region his army devastated. His annals claim 46 Judean towns taken.

  • An earlier crisis (Sargon II's 712/711 BC campaign against Ashdod and Gath) or a prophecy before the fact.

    Verse 1 dates Micah's work from Jotham onward. Sargon's records name Gath. The lament's future-pointing language can be read as prediction rather than report.

in v11

What does the last clause ('the wailing of Beth-ezel … will take from you its standing') mean?

  • 'The wailing of Beth-ezel' is the subject: the mourning itself takes away Beth-ezel's support from Judah, meaning the neighbour town can no longer help (WEB, YLT).

    'Wailing' (mispad) is masculine and matches the masculine verb yiqqaḥ. This also keeps the Hebrew word order.

  • An unnamed enemy is the subject: 'he (the invader) will take from you its standing place', meaning he will capture Beth-ezel's position.

    Verbs with an unstated subject are common in prophetic poetry, and the context is a military advance. KJV's 'he shall receive' leans this way.

  • The clause is mainly a pun: 'House-Beside' loses its 'place to stand', so it can no longer stand beside you (BSB, NIV in substance).

    ʿemdāh comes from ʿāmad, 'stand', and ʾētsel means 'beside'. The wordplay pattern runs through vv. 10–15.

in v11

Is the Hebrew text damaged, and should it be corrected?

  • Yes. The plural lākhem, the hapax ʿemdāh and the compressed syntax suggest early copying errors, and scholars have proposed many corrections.

    The grammatical mismatch, the different readings in the Greek and Latin, and how difficult vv. 10–16 are as a whole.

  • No. The roughness is deliberate. The style of a lament and the strain of fitting puns explain the compression, and the traditional text can be read as it stands.

    There is no Hebrew manuscript support for the corrections, and the proposed corrections disagree with one another.

in v11

Which invasion is in view?

  • Sennacherib's campaign of 701 BC.

    Lachish is named (v. 13), and Sennacherib's own records and reliefs show his conquest of Judah's lowland cities and the siege of Lachish.

  • An earlier Assyrian threat around 720–711 BC (Sargon II), anticipated before 701.

    Micah 1:6 still treats Samaria's fall (722 BC) as future, and Assyrian campaigns into Philistia in 720 and 712 BC came close to this region.

Sources
  • BDB s.v. אָנַשׁ, מַכָּה, נָגַע, שַׁעַר
  • HALOT s.v. אנשׁ, מַכָּה, נגע
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §145k
  • D. R. Hillers, Micah (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Micah (Anchor Bible)
  • B. K. Waltke, A Commentary on Micah
  • H. W. Wolff, Micah (Continental Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Micah 1
  • Sennacherib's Annals (Rassam/Taylor Prism), in Context of Scripture 2.119B
  • Septuagint (Rahlfs), Micah 1:9
  • Vulgate, Micah 1:9
  • Hebrew text: Westminster Leningrad Codex / BHS (incl. Ketiv-Qere note at Mic 1:10)
  • BDB s.v. נָגַד, בָּכָה, עָפָר, פָּלַשׁ
  • HALOT s.v. פלשׁ (hitp.), בֵּית לְעַפְרָה
  • 2 Samuel 1:20 (source of the quotation)
  • Septuagint (Rahlfs), Micah 1:10
  • Vulgate (Jerome), Micah 1:10
  • L. C. Allen, Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • Sennacherib's annals (Rassam/Taylor prism) on the 701 BC campaign
  • Tell es-Safi/Gath excavation reports (A. Maeir) on Gath's 9th-century destruction
  • BDB s.v. עָבַר, עֶרְיָה, מִסְפֵּד, עֶמְדָּה
  • HALOT s.v. עֶמְדָּה, שָׁפִיר, צַאֲנָן, בֵּית הָאֵצֶל
  • D. R. Hillers, Micah (Hermeneia, 1984)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Micah (Anchor Bible 24E, 2000)
  • R. L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
  • B. K. Waltke, A Commentary on Micah (2007)
  • Septuagint (Rahlfs), Micah 1:11; Vulgate, Micah 1:11
  • Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism) and the Lachish reliefs, British Museum
  • Isaiah 20:2–4; Ezekiel 16:7, 22, 39; 2 Samuel 1:20; Joshua 15:37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).