Numbers 26:44
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בְּנֵ֣י אָשֵׁר֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃
bənê ʾāšēr ləmišpəḥōtām: ləyimnāh mišpaḥat hayyimnāh; ləyišwî mišpaḥat hayyišwî; librîʿāh mišpaḥat habbərîʿî.
Sons of Asher by their clans: to Imnah, clan of the Imnah[-ite]; to Ishvi, clan of the Ishvite; to Beriah, clan of the Beriite.
What it meant
"The descendants of Asher, counted clan by clan: from Imnah, the clan of the Imnites; from Ishvi, the clan of the Ishvites; from Beriah, the clan of the Beriites."
This is a census record, and every word does the work of a register. "Sons of Asher" means the whole tribe that traced itself back to Jacob's son Asher, not his literal children. "Clan" (mishpachah) is not a household. It is a large kinship branch, often thousands strong and usually holding land together. Each entry follows the same formula: "belonging to [ancestor], the clan of the [ancestor]-ites". The clan takes its name from its founder.
The first hearers would have recognised the names from the family list in Genesis 46:17. They would also have noticed a gap: Ishvah, named there between Imnah and Ishvi, has no clan here. The next verse goes on to say that Beriah's line branched into two further clans, Heber and Malchiel, and verse 46 names Asher's daughter Serah. To an Israelite, a name in this list meant a share in the land about to be divided. Size decided inheritance, and the tribe's total of 53,400 (v. 47) is the sum of these clans.
Where the English drifted
-
families (KJV, WEB, YLT)
mishpachah
- What we hear
- A household of parents and children.
- What they heard
- A clan: a large kinship branch of a tribe, often thousands of people across many households, usually holding land together.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'family' since the 1600s to mean mainly the nuclear household.
-
the Jesuites (KJV)
hayyishwi
- What we hear
- Readers may hear 'Jesuits', the Catholic order (Society of Jesus) founded in 1540.
- What they heard
- The Ishvites, the clan descended from Ishvi son of Asher. It has nothing to do with Jesus or the Jesuits.
Where the later meaning came from: The KJV spelling follows the Latin/Greek form 'Iesui', with the old convention of writing Hebrew y as J. The resemblance to 'Jesuit' is an accident of spelling.
What the first hearers heard
To Israelites hearing it, this verse placed Asher's people on the map of Israel's kinship. It confirmed which branches of the tribe existed as recognised clans on the eve of entering Canaan. Since land was to be divided by tribe and clan, being named here was a title deed in waiting. Descendants of Imnah, Ishvi and Beriah could point to this record as the basis of their place and inheritance.
The list also connected the present generation with the patriarchal story. The same names appear among the seventy who went down to Egypt with Jacob (Gen 46:17). That showed the promise of descendants had been kept through slavery and the wilderness years. Because Ishvah is absent, a careful hearer might also have wondered whether that line had died out or been merged into another. Later readers took the question up (see debates).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121
sons, descendants
'Sons of' in the extended sense of 'descendants of'. It means the whole tribe that traces itself to Asher, women and children included, though only the men of fighting age were counted (26:2).
-
אָשֵׁר֮
ʾāšēr · H836
Asher
Jacob's eighth son, born to Zilpah, Leah's servant (Gen 30:12–13). Here the name stands for the tribe named after him.
-
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
ləmišpəḥōtām · H4940
clans, kin-groups
'By their clans'. This sets the heading for the list: the tribe will now be broken into its main kinship branches.
-
לְיִמְנָ֗ה
ləyimnāh · H3232
Imnah
'Belonging to Imnah', or 'from Imnah'. It names the ancestor a clan traced itself back to. Imnah was Asher's firstborn (Gen 46:17).
-
מִשְׁפַּ֙חַת֙
mišpaḥat · H4940
clan of
'The clan of…', linking the ancestor to the group named after him.
-
הַיִּמְנָ֔ה
hayyimnāh · H3232
the Imnite(s)
The clan name, 'the Imnah-people'. Oddly, it is spelled like the personal name with 'the' in front, not with the usual '-ite' ending.
-
לְיִשְׁוִ֕י
ləyišwî · H3440
Ishvi
'Belonging to Ishvi', the ancestor of the second clan. In Genesis he is Asher's third son. Ishvah, the son listed between Imnah and Ishvi there, is missing here.
-
מִשְׁפַּ֖חַת
mišpaḥat · H4940
clan of
The same formula: 'the clan of…'.
-
הַיִּשְׁוִ֑י
hayyišwî · H3441
the Ishvite(s)
The clan name, 'the Ishvites'. Because the personal name already ends in -i, the clan name looks the same as the personal name with 'the' added.
-
לִבְרִיעָ֕ה
librîʿāh · H1283
Beriah
'Belonging to Beriah'. Beriah is the one son of Asher whose line splits further into sub-clans (v. 45: Heber and Malchiel).
-
מִשְׁפַּ֖חַת
mišpaḥat · H4940
clan of
The same formula again.
-
הַבְּרִיעִֽי׃
habbərîʿî · H1284
the Beriite(s)
The clan name, 'the Beriites', formed regularly with the -i ending that marks belonging to a group.
Key words, in depth
מִשְׁפָּחָה mišpāḥāh H4940
- Range of meaning
A kinship group larger than a household and smaller than a tribe. Israel's social structure had three tiers: the tribe (šēbeṭ or maṭṭeh), the clan (mišpāḥāh), and the 'father's house' (bêt ʾāb), which was an extended household of several generations. A mišpāḥāh could number in the thousands and usually held land together in one district. The word is sometimes used more loosely for a 'kind' or 'sort' (e.g. of animals, Gen 8:19) or for whole peoples ('all the families of the earth', Gen 12:3).
- Against the English
KJV and WEB say 'families' and YLT 'family'. Modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) say 'clan(s)'. 'Clan' is closer to the size and function of the group.
- How it drifted
In 1611 'family' could still mean a whole house or line of descent. Today it usually suggests parents and children under one roof, which is far too small a unit for this word.
- Used elsewhere in the period
Used about 300 times in the Hebrew Bible, and especially thick in Numbers 1–4 and 26 and Joshua 13–21, where land is assigned 'according to their clans'. Joshua 7:14–18 shows the tiers working: lots are cast by tribe, then by clan (mišpāḥāh), then by household, then by individual. The Septuagint usually translates it dēmos ('people, district group'), a Greek civic term for a subdivision of a population.
- What it does in this verse
Each name in the verse is a large land-holding branch of the tribe, not a household. Together these clans (with Beriah's sub-clans in v. 45) make up the 53,400 fighting men of Asher (v. 47). The size of each clan mattered, because land was to be divided in proportion to numbers (26:52–56).
בְּנֵי bənê H1121
- Range of meaning
'Sons', but also more broadly 'children', 'descendants', 'members of a group', or 'people sharing a quality' (e.g. 'sons of Belial'). In tribal lists, 'sons of X' means everyone who claims descent from X.
- Against the English
KJV 'children', WEB/YLT 'sons', BSB 'descendants'. 'Descendants' gives the scope best. 'Sons' is literal, but it can make the list look like it only covers one generation.
- Used elsewhere in the period
The standard formula of the tribal census lists in Numbers 1 and 26. Tribal names in Mari and other ancient Near Eastern texts use the same kind of 'sons of X' (banū/mārū) wording.
- What it does in this verse
The 'sons of Asher' here are not Asher's literal sons but the tribe some four centuries later. The names that follow are its ancestral branches.
בְּרִיעָה bərîʿāh H1283
- Range of meaning
A personal name. Its meaning is uncertain. A popular explanation in 1 Chronicles 7:23 links the same name, given to a son of Ephraim, to bərāʿāh, 'in misfortune'. Other scholars connect it to an Arabic root meaning 'to excel' or to a word for 'gift'. Those link it to rāʿāh, 'evil', are guessing from the sound.
- Against the English
All English versions transliterate it. The clan name is given as 'Beriites' (BSB, KJV) or 'Berites' (WEB). The difference is only spelling.
- Used elsewhere in the period
The name belongs to Asher's son (Gen 46:17; 1 Chr 7:30), to Ephraim's son (1 Chr 7:23), and to a Benjamite (1 Chr 8:13). His sons Heber and Malchiel (Gen 46:17; Num 26:45) both carry names attested as clan or place names. 'Malchiel' may reflect a place, Malki-el, in Egyptian records of Canaan, but that link is debated.
- What it does in this verse
Beriah's line is the only one in Asher that branches further (v. 45). This suggests it was the largest or most important part of the tribe when the census was taken.
יִמְנָה / הַיִּמְנָה yimnāh / hayyimnāh H3232
- Range of meaning
A personal name, probably from the root ymn, 'right hand', which also carries the sense of 'south' and 'good fortune' (compare Benjamin, 'son of the right hand'). The clan name normally adds -î ('-ite'), but here the Masoretic text has hayyimnāh.
- Against the English
KJV and YLT spell it 'Jimna/Jimnites', following the older habit of writing Hebrew y as English 'J'. Modern versions have 'Imnah/Imnites', and all of them use the regular '-ite' form.
- Used elsewhere in the period
Gen 46:17 (Imnah, firstborn of Asher); 1 Chr 7:30; and as the name of an unrelated Asherite in 1 Chr 7:35.
- What it does in this verse
Imnah is listed first, as the firstborn's clan. The unusual spelling of the clan name is a small textual oddity. It does not change the meaning.
The world behind it
The second census. Numbers 26 records a new count of Israel on the plains of Moab, across the Jordan from Jericho. It comes after the plague at Baal-Peor (Num 25), when the generation that left Egypt had died out in the wilderness (26:64–65). The first census (Num 1) was a muster for war. This one also looks ahead to the land: "To a large group you shall give a larger inheritance, and to a small group a smaller one" (26:54). Lots would decide the location and size would decide the share.
Tribe, clan, household. Israel was organised in nested kin-groups. The tribe was named for one of Jacob's sons. Within it were clans named for that son's sons, and within each clan were extended households, the 'father's houses'. A clan typically held a block of villages and fields together and was responsible for its members, including redeeming land and kin (compare Lev 25:10, 25, 49). Being listed as a clan meant having a recognised place and a claim to land.
Asher. The tribe grew from 41,500 at the first census (1:41) to 53,400 (26:47). Its territory was later allotted along the fertile coastal strip and hills of western Galilee (Josh 19:24–31). Genesis 49:20 and Deuteronomy 33:24 picture that land as rich in food and oil.
How the translations handle it
“These were the descendants of Asher by their clans: The Imnite clan from Imnah, the Ishvite clan from Ishvi, and the Beriite clan from Beriah.”
- Gets right
- 'Descendants' gives the true scope of 'sons', and 'clan' gives the true size of mishpachah. It reorders each phrase into natural English.
- Loses
- Reordering hides the Hebrew's repeated formula ('to X, the clan of the X-ite'). It also uses the regular 'Imnite' without noting that the Hebrew spelling is irregular.
“¶ [Of] the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order and the repeated formula closely.
- Loses
- 'Families' is now too small a word. The spellings 'Jimna' and 'Jesui/Jesuites' are hard to match with the names in other versions, and 'Jesuites' can call the Jesuits to mind.
“The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites.”
- Gets right
- Literal 'sons', modern spelling of the names, and the formula preserved.
- Loses
- 'Families' has the same problem as in the KJV. 'Berites' is a less common spelling than 'Beriites'.
“Sons of Asher by their families: of Jimna [is] the family of the Jimnite; of Jesui the family of the Jesuite; of Beriah the family of the Beriite.”
- Gets right
- Very literal, down to the singular collective clan name ('the Jimnite').
- Loses
- Hard to read, with older name spellings, and 'family' for clan.
“…the Imnite clan; through Ishvi…”
- Gets right
- 'Clan' is accurate and the English is clear.
- Loses
- Like the BSB, it smooths over the formula and the textual oddities.
“…the clan of the Imnites…”
- Gets right
- 'Clan', with a phrase order closer to the Hebrew.
- Loses
- Nothing significant. It also uses the regular 'Imnites' form without comment.
Text and manuscripts
- The missing Ishvah. Genesis 46:17 and 1 Chronicles 7:30 name four sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah. The Masoretic text of Numbers 26:44 has three clans. Ishvah (יִשְׁוָה) and Ishvi (יִשְׁוִי) differ by a single final letter, which invites either accidental loss of one name by a copyist here, or accidental doubling in the Genesis list. Reports differ on whether some ancient witnesses (for instance, the Samaritan Pentateuch) supply the missing name in Numbers. I cannot confirm the exact readings here, so this should be checked against a critical apparatus.
- הַיִּמְנָה. Clan names in this chapter normally end in -î ('-ite'). The Masoretic spelling hayyimnāh for 'the Imnite(s)' breaks that pattern. It may be a copying slip for hayyimnî, or an accepted variant form. The supplied data tags it as a clan (gentilic) noun, which fits the context. Translations uniformly render 'Imnites'.
- Septuagint. The Greek translation orders the tribes in Numbers 26 somewhat differently and transliterates the names in its own way (in the Greek of Gen 46:17 they appear as forms like Iemna, Iesoua, Iesoui, Baria). It translates mishpachah as dēmos. Verse numbering differs between Greek editions. Treat any claim about the exact Greek spellings in this verse as approximate.
- Vulgate and KJV spellings. The Latin forms (e.g. Iemna, Iessui) lie behind the KJV's 'Jimna' and 'Jesui'.
- Genesis 46:17 and 1 Chronicles 7:30 list four sons of Asher (Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah), but the Hebrew text of Numbers 26:44 has only three clans; Ishvah does not appear, and ancient witnesses do not agree on why.
- The Masoretic text spells the clan name 'the Imnah-ite' as הַיִּמְנָה, the same form as the personal name with 'the' in front, where the usual pattern would lead us to expect הַיִּמְנִי ('the Imnite'). Translations quietly smooth this over.
Where scholars differ
Why does Numbers 26:44 lack Ishvah, who appears in Genesis 46:17 and 1 Chronicles 7:30?
-
A copyist lost the name in Numbers.
Ishvah and Ishvi are almost identical in Hebrew (יִשְׁוָה / יִשְׁוִי) and stand next to each other in the other lists. A scribe's eye could easily skip from one to the other.
-
Ishvah's line died out or merged with another, so it formed no separate clan by the time of this census.
Numbers 26 elsewhere lists clans that do not match Genesis 46 exactly (e.g. some of Benjamin's and Simeon's descendants differ). That suggests the census reflects the clans as they stood at the time, not a copy of the birth list.
-
'Ishvah' in Genesis is an accidental doubling of 'Ishvi', so there were only ever three founding sons.
The near-identical spelling makes a doubled name possible. On this view, Chronicles simply copied the Genesis list.
Sources
- HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
- BDB s.v. מִשְׁפָּחָה, בֵּן, יִמְנָה, יִשְׁוִי, בְּרִיעָה
- Genesis 46:17; 1 Chronicles 7:23, 30–31; Numbers 1:41; 26:45–47, 52–56; Joshua 7:14–18; 19:24–31
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 26
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on Num 26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…