Numbers Chapter 9

Numbers 9:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 9:22

Hebrew

אֽוֹ־יֹמַ֜יִם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ אוֹ־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃

'o-yomayim 'o-chodesh 'o-yamim beha'arikh he'anan 'al-hammishkan lishkon 'alav yachanu vene-Yisra'el velo yissa'u uvehe'aloto yissa'u

Or two-days, or a-month, or days, in-the-making-long of-the-cloud over the-Dwelling, to-dwell over-it, they-would-camp, sons-of Israel, and-not they-would-pull-up-stakes; and-in-its-being-taken-up they-would-pull-up-stakes.

What it meant

"Whether it was a couple of days, or a month, or a whole year: when the cloud drew out its stay over the Dwelling, settling down to dwell upon it, the people of Israel stayed camped and would not pull up their tent stakes. But the moment it was lifted up, they pulled up stakes and moved on."

What the Hebrew carries:

  • The ladder of waiting. Verse 21 has already covered a single night. This verse climbs from two days to a month to "days". That last word is a Hebrew idiom most likely meaning a full year, or at least a long, open-ended stretch. The point is that no length of stay changed the rule.
  • The cloud sets the length. "When the cloud made long" uses a verb that makes the cloud the one stretching the halt out. Israel was not the one deciding.
  • A play on words. The cloud lingers over the Dwelling (mishkan) to dwell (lishkon) on it. "Tabernacle" means the LORD's residence, his tent at the heart of the camp. While the resident stays home, the household stays.
  • Habit, not a single event. The verbs describe what kept happening throughout the wilderness years: they would stay camped... they would set out.
  • A concrete picture. "Set out" in Hebrew is to pull up tent pegs. "Camp" belongs to the world of an organised host in formation. The verse ends by repeating the verb it has just denied: they would not pull up stakes... and when it lifted, they pulled up stakes. That shows obedience in both directions, staying and going.

Where the English drifted

  • tabernacle

    mishkan

    What we hear
    A religious building or large church auditorium, or a vaguely 'holy' term with no everyday meaning.
    What they heard
    'Dwelling place, residence': here the portable tent-shrine where the LORD was understood to reside among his people. It comes from the same root as the verb 'to dwell' used later in this verse.

    Where the later meaning came from: Latin tabernaculum ('tent, hut') came into English through the Vulgate. Over time the English word narrowed to churchly uses, and many churches and halls are named 'Tabernacle'.

  • children of Israel

    bene Yisra'el

    What we hear
    Young people or kids, or a slightly childish picture of the nation.
    What they heard
    'Sons/descendants of Israel': the whole people, adults included, seen as one family descended from the ancestor Jacob-Israel.

    Where the later meaning came from: The KJV's literal 'children' (an older English sense of 'offspring, descendants'), kept in WEB.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was a picture of the right relationship between the people and their God. In it:

  • The LORD lives among them. His cloud settles on his Dwelling in the middle of the camp. The camp exists around him.
  • He sets the pace, not Moses and not the people's comfort. A halt might be overnight or a year. Nobody could plan ahead. The only "schedule" was watching the cloud.
  • Obedience works both ways. Staying when you would rather move counts as much as moving when you would rather stay. The verse gives equal weight to "they did not set out" and "they set out".

The passage also prepares for what follows in Numbers. Chapters 11–25 tell of complaint, rebellion and a whole generation dying in the wilderness. Against that, 9:15–23 shows Israel at its best: a people that "kept the charge of the LORD" (v. 23). Later Israelites, whether settled in the land or in exile, heard in it both a memory of being led by God's own presence and a standard against which their ancestors' later failures were measured.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֽוֹ־

    'o · H0176A

    or

    Opens a chain of alternatives that continues from verse 21 ('or by day and night'). Repeated three times here, it builds a list of ever-longer waits.

  2. יֹמַ֜יִם

    yomayim · H3117G

    two days

    A special 'pair' form of 'day' meaning exactly two days, or loosely 'a couple of days'. The first step up from the overnight stop of verse 21.

  3. אוֹ־

    'o · H0176A

    or

    Second link in the list of possible durations.

  4. חֹ֣דֶשׁ

    chodesh · H2320G

    month, new moon

    A lunar month, counted from one new moon (the word is related to 'new') to the next. The stay jumps from days to weeks.

  5. אוֹ־

    'o · H0176A

    or

    Third link, introducing the longest duration.

  6. יָמִ֗ים

    yamim · H3117G

    days; a year; a long time

    Literally 'days'. Coming after 'month', it probably means 'a full year' (an idiom found elsewhere in Hebrew), or more loosely 'a long stretch'. Either way it is the top of the scale.

  7. בְּהַאֲרִ֨יךְ

    beha'arikh · H0748

    to make long, prolong

    'When it made long [its stay]'. The cloud is the one drawing the stop out. Israel does not decide how long the halt lasts.

  8. הֶעָנָ֤ן

    he'anan · H6051

    cloud

    'The cloud': the particular cloud of verses 15–16, which covered the Dwelling by day and glowed like fire by night. It was the visible sign of the LORD's presence.

  9. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over

    The cloud rests on or hovers over the shrine.

  10. הַמִּשְׁכָּן֙

    hammishkan · H4908

    dwelling place, tabernacle

    'The Dwelling': the portable tent-shrine at the centre of the camp. It comes from the same root as the next word, 'to dwell'.

  11. לִשְׁכֹּ֣ן

    lishkon · H7931

    to settle, dwell, abide

    'To settle / to dwell'. A play on words: the cloud 'dwells' over the 'Dwelling'. It pictures the presence settling down to stay, not just passing over.

  12. עָלָ֔יו

    'alav · H5921A

    upon it

    'Over it', meaning over the Dwelling. Repeating the word stresses how lasting the resting was.

  13. יַחֲנ֥וּ

    yachanu · H2583

    to encamp

    'They would stay camped'. The verb form describes repeated, habitual action in the past. The word carries the picture of an organised, army-style camp (Numbers 2).

  14. בְנֵֽי־

    vene · H1121G

    sons, descendants

    'Sons of', meaning descendants. The whole people is described as one extended family descended from Israel (Jacob).

  15. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The ancestor's name, used here for the whole people.

  16. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not

    A plain negative. Firmly, they did not move.

  17. יִסָּ֑עוּ

    yissa'u · H5265

    to pull up (stakes), set out

    'They would not pull up stakes'. The verb pictures pulling up tent pegs, and so breaking camp and moving on.

  18. וּבְהֵעָלֹת֖וֹ

    uvehe'aloto · H5927H

    to go up; (passive) be lifted, taken up

    'And when it was taken up'. A passive form: the cloud is lifted (by God, it is implied) off the Dwelling. That was the signal to march.

  19. יִסָּֽעוּ׃

    yissa'u · H5265

    to pull up (stakes), set out

    'They would pull up stakes'. The verse ends with the same verb it just denied, now stated positively: the moment the cloud rose, they broke camp.

Key words, in depth

יָמִים yamim H3117G

Range of meaning

The plural of 'day' (yom). Its ordinary meaning is 'days', but it also works as an idiom for 'a year', a full cycle of days. The clearest cases: Leviticus 25:29, 'his right of redemption shall be yamim', which the context requires to mean a full year; 1 Samuel 1:3 and Judges 11:40, 'from yamim to yamim', meaning 'year by year'; Judges 17:10, 'ten pieces of silver la-yamim', meaning 'per year'; 1 Samuel 27:7, 'yamim and four months', meaning 'a year and four months'. It can also mean simply 'a long while, some time' (Genesis 40:4).

Against the English

KJV, WEB, NIV, NASB and NLT render it 'a year'. BSB 'or longer' and ESV 'a longer time' take the vaguer sense. YLT keeps the bare 'days', which reads oddly after 'a month', as though the list went backwards.

Used elsewhere in the period

Hebrew lexicons (BDB, HALOT) list 'a year' as one sense of the plural yamim. Medieval Jewish commentary (Rashi) explains this verse by appeal to Leviticus 25:29. The Latin Vulgate renders it with the vaguer 'or a longer time'.

What it does in this verse

The list climbs: one night (v. 21), two days, a month, a year or more. Whichever sense is chosen, the point is the same: no wait was too long. Reading it as 'a year' sharpens the picture of a whole people staying put for a year because a cloud had not moved.

מִשְׁכָּן / שָׁכַן mishkan / shakan H4908 / H7931

Range of meaning

The verb shakan means to settle down, take up residence, abide. It is used of people living in a land and of the LORD 'dwelling' among Israel (Exodus 25:8; 29:45). The noun mishkan means 'dwelling place, residence'. In the Torah it is used especially of the portable tent-shrine built at Sinai (Exodus 25–40). It can also mean any dwelling (Numbers 24:5, 'your dwellings, O Israel').

Against the English

'Tabernacle' comes through Latin tabernaculum, 'tent, hut'. It is accurate for the object but hides the word itself, which means 'the Dwelling'. Most versions translate the verb as 'remain' or 'stay', which loses the echo between 'Dwelling' and 'dwell'. YLT's 'to tabernacle over it' and KJV's 'remaining thereon' come closest to the doubled wording.

How it drifted

In modern English 'tabernacle' mostly survives as a name for large church buildings or as a religious term. Its plain sense of 'dwelling/tent' has faded.

Used elsewhere in the period

The Mishkan as YHWH's residence runs through Exodus 25–40 and Leviticus–Numbers. The rabbinic word Shekhinah ('the indwelling [Presence]') was later formed from this root. It does not appear in the Bible itself.

What it does in this verse

The verse says the cloud 'made long [its stay] over the Dwelling, to dwell over it'. The doubling shows what the halt was: the LORD had settled at home in his tent at the centre of the camp. While the resident stayed, the household stayed.

נָסַע nasa' H5265

Range of meaning

Basic sense: to pull out or pull up, as with tent pegs (Judges 16:3, 14, where Samson pulls up the gate posts and the loom pin). From this comes the usual meaning 'to break camp, set out, journey'. It is the standard verb for each stage of the wilderness march (Numbers 10:12; 33:1–49, where it is repeated over forty times: 'they set out from X and camped at Y').

Against the English

'Set out', 'journey' and 'travel' are all accurate but abstract. The Hebrew carries the concrete, nomadic picture of pulling stakes from the ground.

Used elsewhere in the period

Numbers 33 is built on the pair nasa' and chanah ('set out' and 'camped'). The same pairing appears throughout 9:17–23.

What it does in this verse

Moving meant real labour. Levites took down the Dwelling, families struck their tents, and tribes formed up in order (Numbers 4; 10). The verse places that whole effort under one trigger: the cloud lifting.

חָנָה chanah H2583

Range of meaning

To bend down or settle, and so to pitch camp, lie encamped. Often used of armies (1 Samuel 4:1; 2 Samuel 23:13). The related noun machaneh means 'camp, army'.

Against the English

KJV's 'abode in their tents' fills out the picture but adds words the Hebrew lacks. 'Camped' or 'remained encamped' (BSB, WEB) is closer.

Used elsewhere in the period

Numbers 1–2 arranges the tribes as a mustered host, encamped by standards around the Dwelling. Each half of 9:15–23 alternates chanah and nasa'.

What it does in this verse

Israel is pictured as a disciplined host in formation around its God's tent. They hold position as long as their commander does.

עָנָן 'anan H6051

Range of meaning

Cloud: weather cloud, or the theophanic cloud, meaning the cloud in which God appears. The pillar of cloud led Israel from Egypt (Exodus 13:21–22), covered Sinai (Exodus 24:15–18), and filled the newly built Dwelling (Exodus 40:34–38). By night it looked like fire (Numbers 9:15–16).

Against the English

English 'cloud' is accurate. With the article ('the cloud') it means one known, unique cloud, not weather.

Used elsewhere in the period

Exodus 40:36–38 gives the same rule in short form: 'whenever the cloud was taken up from over the Dwelling, the sons of Israel set out'. Numbers 9:15–23 expands it.

What it does in this verse

The cloud both shows the Presence and sets the timetable. Its staying or rising is the LORD's command made visible (v. 23).

The world behind it

Where this sits. Numbers 9:15–23 is a summary describing how the whole wilderness journey worked. It comes right before Israel's actual departure from Sinai (10:11–12). Seven times in nine verses it repeats some form of "at the mouth of the LORD", meaning at his command. Verse 22 is the last and longest example in a list of possible halts.

The camp. In Numbers 1–2 the twelve tribes camp in a square around the Dwelling, three tribes on each side, with the Levites in an inner ring. A move was a large, ordered operation. The Levites took down and carried the shrine (Numbers 4), silver trumpets signalled each division to march (10:1–10), and the tribes set off in a fixed order (10:13–28). Staying put for a year in barren country, or packing up after one night, both cost something. That is why the text lists the durations.

The image of a God who travels in a tent. In the ancient Near East, armies sometimes marched behind divine standards, and a king's tent stood at the centre of his military camp. Scholars have compared Egyptian depictions of Ramesses II's war camp, with the royal tent in the middle, to Israel's layout. Against that background, Israel's arrangement casts the LORD as the king encamped at the centre of his people. His movements decide the army's movements. The comparison is illustrative and does not mean one was borrowed from the other.

How the translations handle it
BSB

“Whether the cloud lingered for two days, a month, or longer, the Israelites camped and did not set out as long as the cloud remained over the tabernacle; but when it was lifted, they would set out.”

Gets right
Clear, natural English. 'Or longer' safely covers both possible senses of yamim. 'Would set out' captures the repeated, habitual action.
Loses
Merges 'made long' and 'to dwell over it' into a single 'remained', losing the Dwelling/dwell wordplay. 'Or longer' is vaguer than the likely idiom 'a year'.
KJV

“Or [whether it were] two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.”

Gets right
Takes yamim as 'a year', a well-supported idiom. 'Tarried... remaining thereon' keeps both of the Hebrew's expressions for the cloud's lingering.
Loses
'Abode in their tents' adds 'tents', which is not in the Hebrew. The Hebrew says only 'encamped'. 'Children of Israel' can mislead modern readers.
WEB

“Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn’t travel; but when it was taken up, they traveled.”

Gets right
Keeps the doubled expression ('stayed... remaining') and the 'year' reading. 'Remained encamped' is accurate.
Loses
Keeps 'children of Israel'. The Dwelling/dwell wordplay is not visible.
YLT

“Whether two days, or a month, or days, in the cloud prolonging itself over the tabernacle, to tabernacle over it, the sons of Israel encamp, and journey not; and in its being lifted up they journey;”

Gets right
The only version here that shows the wordplay ('tabernacle... to tabernacle') and the verb 'prolong'. Very close to the Hebrew word order.
Loses
The bare 'days' after 'a month' reads like a step backwards and misses the idiom. The present tense 'encamp' hides the habitual past sense.
NIV

“…two days or a month or a year…”

Gets right
Takes the 'year' idiom and reads smoothly.
Loses
Like most dynamic versions, it flattens the lingering and dwelling language into a simple 'stayed'.
ESV

“…or a longer time…”

Gets right
Cautious: does not commit to 'year'.
Loses
Loses the likely climax of 'a year'. The wordplay is lost as in most versions.
NASB

“…or a month or a year…”

Gets right
Takes the idiom and stays fairly literal.
Loses
Does not convey the Dwelling/dwell echo.
NLT

“…a month, or a year…”

Gets right
Very readable, and keeps the climb of durations.
Loses
Paraphrase smooths out the repeated lingering language and the pull-up-stakes image.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here. No significant Hebrew variants affect the meaning.
  • Greek (Septuagint). The Greek translation of this verse seems to handle the list of durations differently from the Hebrew. It speaks of the cloud's stay being extended ("abounding") and of the cloud overshadowing the tent, rather than giving a clean "two days / month / year" list. The Greek wording here is uncertain, so treat this comparison with caution.
  • Latin (Vulgate). Jerome renders the list as "two days, or one month, or a longer time" (longiori tempore). Like BSB and ESV, he takes yamim in its vaguer sense.
  • About the supplied data. The supplied lemma tag for וּבְהֵעָלֹתוֹ (H5927H) carries the gloss "establish". In this verse the form is a passive infinitive of 'alah meaning "its being taken up / lifted" (as the contextual gloss correctly says), the same expression as in verse 21 and Exodus 40:36. "Establish" should not be read into this verse.
Where scholars differ

Does the final yamim ('days') mean 'a year' or just 'a longer time'?

  • 'A year': a specific idiom that tops the scale.

    The plural yamim clearly means 'a year' in Leviticus 25:29, Judges 17:10, 1 Samuel 1:3 and 27:7. A climb of 'two days, a month, a year' is natural. Rashi and many modern versions (KJV, NIV, NASB, NLT) take this view.

  • 'A long/indefinite time': an open-ended last item.

    Yamim can mean simply 'some time, a while' (Genesis 40:4). An open-ended last item fits the point that the length could not be predicted. The Vulgate (longiori tempore), ESV and BSB take this view.

Sources
  • BDB s.v. יוֹם (plural = 'a year'), שָׁכַן, מִשְׁכָּן, נָסַע, חָנָה
  • HALOT s.v. יוֹם, נסע, שׁכן, ארך
  • Rashi on Numbers 9:22 (yamim = a year, citing Lev 25:29)
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 9:15–23
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 9:15–23
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • M. M. Homan, To Your Tents, O Israel! (2002), on the tabernacle and Egyptian war camps
  • Vulgate, Numeri 9:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…