Proverbs Chapter 14 Read as one passage

Proverbs 14:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow. 14The backslider in heart receives the fill of his own ways, but a good man is rewarded for his ways.

What the first hearers heard

To its first hearers, young men being trained in wisdom in the household or at court, and ordinary Israelites who memorised such sayings, the verse said three things:

  • Loyalty begins inside. The trouble is a heart that has turned aside, the same language Israel's psalms and prophets used for disloyalty to the LORD (Ps 44:18; Zeph 1:6). Outward wrongdoing follows from an inner swerve.
  • You will eat what you cooked. Neither the disloyal man nor the good man has to wait for some distant settling of accounts. Each is already being filled from his own source. For the hearer this was a warning and an encouragement at once: choose the road whose food you are willing to eat.
  • The two ways are symmetrical. Using one verb for both men taught that the same rule governs everyone. It is not luck and it is not favouritism. Life gives back what a person is.

Placed between a saying about the hidden pain of the heart (14:13) and one about the gullible versus the careful walker (14:15), it also told the student to watch the inner direction of his life, because that direction turns into the road he walks.

From the study of Proverbs 14:14.

Verse by verse

  1. 13Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 14The backslider in heart receives the fill of his own ways, but a good man is rewarded for his ways.

    "The man whose heart has swerved off the road will eat his fill of his own roads; and the good man, too, will be filled from what is his own."

    The saying is built as a balanced pair, and the balance carries the meaning. Both men end up with the same verb, filled or sated, as at a meal. Both are filled from their own source. Neither is handed anything from outside. The one whose inner loyalty slipped (his heart, meaning his mind and will, "turned aside") picked his own byroads, and now those roads are what he eats, until he is sick of them. The good man (upright, dependable, generous) also eats what he produced, and for him that fullness is real satisfaction.

    The Hebrew does not say "rewarded" or "repaid", and it does not repeat "ways" in the second line. It uses one verb of eating for both men and lets it do double duty. The point is the one Proverbs makes again and again: what you do grows its own harvest, and you will eat it (compare 1:31, "they shall eat the fruit of their way and be sated with their own schemes"). Placed after 14:13 (the hidden ache of the heart) and before 14:15 (the prudent man watching his steps), the verse says that the inward drift of the heart and the outward road a person walks are one thing. In the end each person sits down to the table he set for himself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    backslider (in heart)

    sûg lēb

    What we hear
    A Christian who has lapsed from an earlier conversion or commitment and has drifted back into sin, often tied to arguments about whether salvation can be lost.
    What they heard
    A person whose heart, meaning his intentions and loyalties, has swerved off the right road: inwardly disloyal or deviating. In Proverbs that is the road of wisdom and of fearing the LORD. The word does imply turning away, but it has nothing to do with a conversion experience or a church setting.
  • in v14

    rewarded / repaid

    yiśbaʿ (carried over from line one)

    What we hear
    A judge or employer hands out a separate prize or penalty in return for behaviour.
    What they heard
    'Will be filled, sated', the language of eating your fill. Each man is fed from his own conduct. The outcome grows out of the act itself and is not a prize added from outside.
  • in v14

    heart

    lēb

    What we hear
    Feelings, emotions, sentiment.
    What they heard
    The inner self that thinks, plans and decides. A 'turned-aside heart' means swerving intentions and loyalties, not just feeling cold.
Every word
  1. מִדְּרָכָ֣יו

    middərākāw · H1870

    from his ways · v14

    'Ways' means roads, and by extension the course a person's life takes: his habits, choices and conduct. Putting it first in the sentence stresses it: it is from *his own* road that he will be filled, and from nowhere else.

  2. יִ֭שְׂבַּע

    yiśbaʿ · H7646

    he will be sated / have his fill · v14

    To eat until full, to be satisfied or even stuffed. Here it is ironic: the man who turned aside will eat his fill of what he chose. The verb also serves the second line without being repeated.

  3. ס֣וּג

    sûg · H5472

    turned back / turned aside · v14

    Here it works as a noun, 'the one who turns aside': someone who has drifted or pulled back from the right path, a disloyal deviator. It pairs with 'heart' to mean a person whose inner direction has swerved.

  4. לֵ֑ב

    lēb · H3820

    heart · v14

    The inner self that thinks, plans and chooses. The swerve is in his mind and will, not only in his outward acts. 'Turned-aside of heart' means 'inwardly faithless'.

  5. וּ֝מֵעָלָ֗יו

    ûmēʿālāw · H5921

    and from upon him / from what is his · v14

    Literally 'and from upon him'. It is meant to match 'from his ways' in the first line. The good man is also filled 'from' his own, though what exactly that is ('himself', 'his deeds') is disputed (see debates).

  6. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H376

    man, person · v14

    A person, the counterpart of the 'turned-aside of heart'. The saying is cast in the male form but applies to people in general.

  7. טֽוֹב׃

    ṭôb · H2896

    good · v14

    Good in the full Proverbs sense: upright, dependable, generous, beneficial to others. It is the moral opposite of the one whose heart turned aside. It does not mean 'pleasant' here.

The world behind it

Proverbs 10:1–22:16 is a collection of mostly two-line sayings. Each line usually balances or contrasts with the other, and readers were expected to fill out each line from its partner. Here the verb in line one, "will be filled", is meant to be carried silently into line two.

Two pieces of background help:

  • Deeds that come back on the doer. Wisdom writing in Israel, and across the ancient Near East, assumed that actions carry their own results, like seeds carrying fruit. Proverbs does not leave God out of this (16:33; 24:12), but it often describes the outcome as rising out of the act itself rather than being handed down as a separate sentence.
  • Fullness in a farming economy. For a village Israelite, being "full" was the basic picture of blessing (Deut 8:10). Saying the disloyal man will be "full" of his own ways turns a blessing word into a quiet curse: he gets his fill, but of the wrong food.

From the study of Proverbs 14:14.

Where scholars differ

in v14

What does ûmēʿālāw ('and from upon him') mean in the second line?

  • Emend to ûmimmaʿălālāw, 'and from his deeds': 'the good man [is filled] from his deeds'.

    This gives a neat 'ways / deeds' pair, which is common in Hebrew (Jer 7:3; 17:10). It could be explained as a copying slip, since the letters are similar. Followed by RSV, NRSV and many critical commentators.

  • Keep the Hebrew text: 'and from what is his own / from himself' [the good man is filled].

    It needs no change to the text. It suits the gapped style of the saying (KJV 'from himself', NASB 'with his'). Traditional Jewish and conservative commentators often take this line.

  • Spatial or separative: 'the good man [will be] above him' or '[turns] away from him'.

    This is the normal sense of *mēʿal* ('from upon, away from'). The Vulgate reads it this way ('super eum erit vir bonus'). But it breaks the close parallel with 'from his ways'.

in v14

Does sûg lēb imply someone who was once faithful and fell away, or simply a crooked person?

  • It describes someone who turned away from a loyalty he once had.

    Elsewhere sûg is used for Israel turning back from following the LORD (Ps 44:18; 80:18; Zeph 1:6; Isa 59:13). The word means motion away from something.

  • In Proverbs it is a general type, the inwardly crooked or disloyal person, set against the 'good man'.

    The opposite term is simply 'a good man', not 'a faithful convert'. The Septuagint ('bold-hearted') and NRSV ('perverse') read it broadly. Proverbs' sayings deal in character types rather than life stories.

Sources
  • BDB s.v. סוּג
  • HALOT s.v. סוג I
  • HALOT s.v. שׂבע
  • BDB s.v. עַל (מֵעַל)
  • BDB s.v. דֶּרֶךְ
  • BHS critical apparatus on Prov 14:14
  • Septuagint (Rahlfs), Prov 14:14
  • Vulgate, Prov 14:14
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.