Psalms Chapter 135 Read as one passage

Psalm 135:16–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see; 17they have ears, but cannot hear; nor is there breath in their mouths. 18Those who make them become like them, as do all who trust in them.

What the first hearers heard

For worshippers singing this in the temple, the verse did several things at once:

  • It mocked the empire's gods. The gold and silver statues of the great powers looked impressive and were treated as alive. The psalm calls them expensive dolls: they have every feature and no function. Singing it was an act of defiance by a small, often subject people.
  • It set Israel's God apart by what he does. Idols have a body and no voice. YHWH has no image, yet he speaks and sees. The surrounding verses list what he did: struck Egypt's firstborn (v.8), gave Israel the land (v.12), and will vindicate his people (v.14). The contrast is between a God who acts and gods who cannot.
  • It warned the worshippers. The list runs through verse 17 to its point in verse 18: "Those who make them become like them, as do all who trust in them." Trusting a speechless, sightless god leaves a person equally speechless and blind. The call that follows (vv.19–21: "House of Israel, bless YHWH!") invites Israel to use the mouths the idols cannot use.

From the study of Psalm 135:16.

Verse by verse

  1. 16They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;

    "A mouth they've got, and not a word ever comes out of it. A pair of eyes they've got, and they never see a thing."

    The verse continues the description of the idols of the nations from verse 15: images of silver and gold "made by the hands of men." The tone is close to deadpan mockery. Each half-line gives the idol a working body part ("a mouth is theirs", "two eyes are theirs") and then the second half takes it away with a flat "and not". The verbs describe something that never happens and never will: these gods do not speak, will not speak, cannot speak.

    For the first hearers, "speak" and "see" were the two things a god was meant to do for its people. A god spoke: it gave oracles, commands and promises. A god saw: it noticed its worshippers' trouble and came to help. The craftsman can carve a beautiful mouth and set gleaming eyes into the face. Neighbouring peoples even held elaborate rites to "open the mouth" and "open the eyes" of a new statue. But the craftsman cannot give it a voice or sight.

    Set beside the rest of the psalm, the silence points to its opposite. YHWH "does whatever he pleases" (v.6), saw Israel in Egypt and acted (vv.8–9), and his name is spoken in every generation (v.13). Verse 18 then makes the warning: those who make idols and trust in them become like them, with mouths that say nothing and eyes that see nothing.

    Full study →
  2. 17they have ears, but cannot hear; nor is there breath in their mouths.

    "They have ears, a carved pair of them, but they never give ear. Yes, even the nose: there is not one breath, nothing at all, in their mouths."

    This is the end of a short mocking list (vv. 15–18) of what idols "have". Verse 16 gave them a mouth that does not speak and eyes that do not see. Verse 17 adds ears and then hits the decisive point: breath.

    • "Ears … but they do not give ear." The Hebrew verb for listening is made from the word "ear", so the line is a pun: they have ears, but they don't "ear." It is also the verb of prayer. Psalm after psalm begs God to "give ear" to a cry for help. An idol has the shape of an ear but will never attend to anyone praying to it.
    • "Yes, even …" The small word ʾaf most naturally means "yes, even", building to a climax. But it sounds exactly like the Hebrew for "nose". The sister psalm (Ps 115:6) has "a nose they have, but they do not smell" at this very point, so listeners would likely hear the nose behind the word: the place in the face where the breath of life sits (Gen 7:22).
    • "There is no breath in their mouths." The word is rûaḥ: breath, wind and spirit in one. Verse 7 has just praised the LORD who "brings the wind (rûaḥ) out of his storehouses", and elsewhere the heavens were made "by the breath (rûaḥ) of his mouth" (Ps 33:6). The images have a mouth, but there is no rûaḥ in it, with an unusual doubled negative meaning "not a trace". They are not rival powers. They are not alive.

    Verse 18 then turns the point on their makers: those who make them become like them. People who give themselves to breathless, deaf things become breathless and deaf themselves.

    Full study →
  3. 18Those who make them become like them, as do all who trust in them.

    Not studied yet. Study this verse

Every word
  1. פֶּֽה־

    peh · H6310G

    mouth · v16, v17

    Singular: 'a mouth'. It is the carved or cast mouth of a god's statue. In Hebrew the mouth is above all the organ of speech, so it sets up the letdown in the next word.

  2. לָ֭הֶם

    lahem · H9038

    to them · v16, v17

    Hebrew has no verb 'to have'. It says 'a mouth is to them'. This is ownership with no verb: the idols do have the part. The craftsman made sure of that.

  3. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v16, v17

    The 'and' works as 'but'. The flat negative cancels the promise of the mouth.

  4. יְדַבֵּ֑רוּ

    yedabberu · H1696G

    speak · v16

    An intensive form of the verb, in a tense used for ongoing or habitual action: 'they never speak', 'they will not speak', so in effect 'they cannot'. In the ancient world a god's speech meant oracles, commands and promises. These gods give none.

  5. עֵינַ֥יִם

    ʿenayim · H5869A

    eyes · v16

    A dual form, meaning a pair of eyes. Statues often had inlaid eyes of shell, stone or precious material to make them look alive and watchful.

  6. יִרְאֽוּ׃

    yirʾu · H7200G

    see · v16

    'They do not, and will not, see.' A god was supposed to watch over its worshippers and notice their trouble. These eyes take in nothing.

  7. אָזְנַ֣יִם

    ʾoznáyim · H0241

    ear (dual: a pair of ears) · v17

    The dual ending pictures the matching pair of ears carved or cast on an idol's head. It opens the line on the body part being mocked.

  8. יַאֲזִ֑ינוּ

    yaʾazînû · H0238

    to give ear, listen · v17

    A verb built from the noun 'ear' (ʾozen), so the line is a pun: 'they have ears, but they do not ear.' It means paying attention, the kind of listening a worshipper hopes a god gives to prayer.

  9. אַ֝֗ף

    ʾaf · H0637

    also, even, indeed · v17

    Most likely the emphatic particle 'yes, even' that builds to a climax. But ʾaf is spelled the same as the word for 'nose', and the parallel in Psalm 115:6 has a 'nose' line here. So a hearer would very likely catch the hint: even the nose, the place breath goes in and out, has none.

  10. אֵין־

    ʾên- · H0369

    there is not, nothing · v17

    The normal Hebrew word for 'there is not'. Here it is joined directly to its opposite, 'there is'.

  11. יֶשׁ־

    yesh- · H3426

    there is, existence · v17

    'There is.' Joined with ʾên it makes a pairing found nowhere else in the Bible, roughly 'there isn't any there-is'. The effect is very strong: not a trace of breath, nothing at all.

  12. ר֥וּחַ

    rûaḥ · H7307

    breath, wind, spirit · v17

    Breath as the sign of life. The same word means 'wind' in verse 7, where the LORD brings the wind out of his storehouses. The God who controls the wind is set against images that cannot draw a single breath.

The world behind it

A temple hymn built from older texts. Psalm 135 is a "Hallelujah" psalm addressed to "you who stand in the house of YHWH" (vv.1–2), meaning the temple personnel and worshippers. It weaves together lines from other scripture. Verses 15–18 repeat Psalm 115:4–8 almost word for word, and this verse is identical in Hebrew to Psalm 115:5. Many scholars date the psalm to the period after the Babylonian exile, when Jews lived as a small people under empires full of splendid divine statues. That date is likely but not certain.

How images were brought to life. In Mesopotamia a newly made cult statue went through a night-long ritual called mīs pî ("washing of the mouth") and pīt pî ("opening of the mouth"). The craftsmen ritually denied having made it ("I did not make it"), and the statue's mouth and eyes were ritually opened so it could eat offerings, smell incense and look on its worshippers. After that it was treated as the god's living presence. It was fed, clothed and carried in procession. Egypt had a parallel "Opening of the Mouth" ceremony. Against this background, "a mouth they have, but they do not speak" is a direct rebuttal. The psalm insists the statue is still just "the work of human hands" (v.15), whatever rite was performed.

Gods who speak. Across the ancient Near East, people consulted gods for oracles through priests, omens and statues. Israel's tradition defined its God by his voice. At Sinai "you heard the sound of words, but saw no form; there was only a voice" (Deut 4:12), and that is the stated reason Israel was forbidden to make images (Deut 4:15–16). The prophets used the same argument: idols are like "a scarecrow in a cucumber field; they cannot speak" (Jer 10:5). See also Habakkuk 2:18–19 and Isaiah 44:9–20.

From the study of Psalm 135:16.

Where scholars differ

in v16

Is the biblical idol-polemic fair to ancient religion, or a caricature?

  • It is a deliberate caricature. Ancient worshippers did not think the statue simply *was* the god. They believed the god lived in heaven and was present through the image, so 'it cannot speak' misses their theology.

    Mesopotamian texts distinguish the god from its statue. A god could leave its image or be represented by several images at once. Some scholars (e.g. Thorkild Jacobsen) describe the image as a vessel for divine presence, not the deity itself.

  • It hits its target. The rituals themselves treated the statue as the living god, so pointing out that it does not speak or see attacks the core claim of those rites.

    The mīs pî / pīt pî ritual opened the statue's mouth and eyes so it could eat and see. Statues were fed, clothed and taken captive in war as though the god itself had been seized (cf. Isa 46:1–2). The ritual's denial that the craftsman made the image is exactly what Ps 135:15 contradicts (Walker & Dick 2001).

in v17

Is ʾaf here 'yes, even' or 'nose'?

  • Emphatic particle 'yes, even / indeed', building to the climax (no breath at all).

    The Masoretic accents, the Septuagint and the Vulgate all read it this way. The particle commonly opens an intensifying clause, and the noun reading leaves the sentence grammatically disjointed.

  • The noun 'nose', as in YLT, or a deliberate double meaning.

    Ps 115:6 has 'ʾaf lāhem … a nose they have' at the same point, and the breath of life is located 'in the nostrils (ʾappayim)' in Gen 7:22. A psalm built from Ps 115 would likely expect hearers to catch the echo. Many commentators allow a wordplay even while reading the particle.

in v17

What is the unique ʾên-yesh ('there is not – there is')?

  • A deliberate intensive: 'there is not any at all'.

    It fits the mocking, climactic tone. Hebrew does strengthen negatives in other ways, and NASB and most commentators read it so.

  • A scribal blend of two alternative wordings (ʾên rûaḥ / ʾên yesh rûaḥ, or a reading influenced by Jer 10:14).

    The combination occurs nowhere else, and some critical commentators treat it as a conflation. No manuscript evidence for a shorter text survives, so this remains a conjecture.

Sources
  • BDB s.v. פֶּה, דָּבַר, עַיִן, רָאָה
  • HALOT s.v. פֶּה; דבר (piel)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §113 (the imperfect tense for habitual and modal action)
  • C. Walker & M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • M. B. Dick (ed.), Born in Heaven, Made on Earth: The Making of the Cult Image in the Ancient Near East (1999)
  • G. K. Beale, We Become What We Worship (2008), on Ps 115/135
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 134:16; Vulgate, Ps 134:16
  • BDB s.v. אָזַן, אַף, אַיִן, יֵשׁ, רוּחַ
  • HALOT s.v. רוּחַ; s.v. אַף I and II
  • Psalm 115:4–8 (parallel text)
  • Jeremiah 10:14; 51:17; Habakkuk 2:18–19 (parallel polemic)
  • Septuagint Psalm 134:17; Vulgate Psalm 134:17
  • Walker & Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalms 115 and 135
  • Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.